ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಒಂದೊಂದು ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಯಾರನ್ನು ನಂಬಬೇಕು ಎಂಬ ಗೊಂದಲ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಧರ್ಮದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಒಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರುತಿರ್ವಿಭಿನ್ನಾ ಸ್ಮೃತಯಶ್ಚ ಭಿನ್ನಾ ನೈಕೋ ಮುನಿರ್ಯಸ್ಯ ವಚೋಽಪ್ರಮಾಣಮ್
ಧರ್ಮಸ್ಯ ತತ್ತ್ವಂ ನಿಹಿತಂ ಗುಹಾಯಾಂ ಮಹಾಜನೋ ಯೇನ ಗತಃ ಸ ಪಂಥಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रुतिर्विभिन्ना स्मृतयश्च भिन्ना नैको मुनिर्यस्य वचोऽप्रमाणम्
धर्मस्य तत्त्वं निहितं गुहायां महाजनो येन गतः स पन्थाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śrutirvibhinnā smṛtayaśca bhinnā naiko muniryasya vaco’pramāṇam
dharmasya tattvaṃ nihitaṃ guhāyāṃ mahājano yena gataḥ sa panthāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರುತಿರ್ವಿಭಿನ್ನಾ (श्रुतिर्विभिन्ना, śrutirvibhinnā) = ಶ್ರುತಿ ಬೇರೆಬೇರೆ (ಶ್ರುತಿಃ + ವಿಭಿನ್ನಾ) (the Shruti differs)
- ಸ್ಮೃತಯಶ್ಚ (स्मृतयश्च, smṛtayaśca) = ಸ್ಮೃತಿಗಳೂ (ಸ್ಮೃತಯಃ + ಚ) (and the Smritis)
- ಭಿನ್ನಾ (भिन्ना, bhinnā) = ಬೇರೆಬೇರೆ (differ)
- ನೈಕೋ (नैको, naiko) = ಒಬ್ಬನೂ ಅಲ್ಲ (ನ + ಏಕಃ) (not a single)
- ಮುನಿರ್ಯಸ್ಯ (मुनिर्यस्य, muniryasya) = ಮುನಿ ಯಾರ (ಮುನಿಃ + ಯಸ್ಯ) (sage whose)
- ವಚೋಽಪ್ರಮಾಣಮ್ (वचोऽप्रमाणम्, vaco’pramāṇam) = ಮಾತು ಪ್ರಮಾಣವಲ್ಲದ್ದು (ವಚಃ + ಅಪ್ರಮಾಣಂ) (word is without authority)
- ಧರ್ಮಸ್ಯ (धर्मस्य, dharmasya) = ಧರ್ಮದ (of dharma)
- ತತ್ತ್ವಂ (तत्त्वं, tattvaṃ) = ತತ್ತ್ವ (the essence)
- ನಿಹಿತಂ (निहितं, nihitaṃ) = ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದೆ (is laid away)
- ಗುಹಾಯಾಂ (गुहायां, guhāyāṃ) = ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ (in a cave)
- ಮಹಾಜನೋ (महाजनो, mahājano) = ಮಹಾಜನ, ಹಿರಿಯರು (ಮಹಾಜನಃ) (the great)
- ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾವುದರ ಮೂಲಕ (by which)
- ಗತಃ (गतः, gataḥ) = ನಡೆದರೋ (have gone)
- ಸ (स, sa) = ಅದು (that)
- ಪಂಥಾಃ (पन्थाः, panthāḥ) = ದಾರಿ (is the path)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರುತಿಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಭಿನ್ನ, ಸ್ಮೃತಿಗಳೂ ಭಿನ್ನ. ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಓದಿದರೆ ಮಾತು ಪ್ರಮಾಣವಲ್ಲದ ಮುನಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರ ಮಾತಿಗೂ ತೂಕ ಇದೆ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಧರ್ಮದ ತತ್ತ್ವ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದಂತೆ. ಹಿರಿಯರು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೋ ಅದೇ ದಾರಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The Shrutis differ and the Smritis differ. Read letter by letter, the printed line says there is not one sage whose word is without authority, so every sage carries some weight. In such a case the essence of dharma lies hidden as in a cave. The path along which the great have walked is the path.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಮಹಾಭಾರತದ ಯಕ್ಷಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಅಲ್ಲಿನ ಸಾಲಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಮಗೆ ಅದರ ಮೂಲಪಾಠವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಆಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
The second line is widely known as coming from the Yaksha Prashna of the Mahabharata, and the first line is said to differ from the one there. We could not confirm the original reading, so we give what the printed book has.
ವಚೋಽಪ್ರಮಾಣಂ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಓದಿದರೆ ಮಾತು ಪ್ರಮಾಣವಲ್ಲದ ಮುನಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯ ಮಾತೇ ಅಂತಿಮ ಪ್ರಮಾಣವಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಓದಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ. ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
Read letter by letter, vacho-pramanam says there is no sage whose word is without authority. In the better known form the sense seems to be that no single sage’s word is the final authority. In either reading the conclusion is the same. The reading may be slightly uncertain, and it follows the printed book.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸೂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆಗ ಅನುಭವಿಗಳು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದು ಕಲಿಕೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ.
Even in medicine, guidelines and experts sometimes differ. Watching how experienced people decide at such a moment is a part of learning.
ಹಿರಿಯರು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಒಪ್ಪಬೇಕು ಎಂದು ಇದನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಹಿರಿಯರು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸುವ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
The verse need not be read as asking us to accept blindly whatever elders did. The work of judging who the truly great are remains ours.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ