ಗೀರ್ಭಿರ್ಗುರೂಣಾಂ ಪರುಷಾಕ್ಷರಾಭಿಃ: ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ರತ್ನ

ಗೀರ್ಭಿರ್ಗುರೂಣಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಗುರುಗಳ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ತಿದ್ದಿಸಿಕೊಂಡವರು ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ರತ್ನದಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗೀರ್ಭಿರ್ಗುರೂಣಾಂ ಪರುಷಾಕ್ಷರಾಭಿಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಲಿಸುವ ಗುರುಗಳು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ತಿದ್ದಿದಾಗ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ತಿದ್ದುವಿಕೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಅಡಿಪಾಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಉಜ್ಜಿದ ರತ್ನದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 860 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 860

ವಿಷಯ: ತಿದ್ದುವಿಕೆಯಿಂದ ದೊಡ್ಡತನ · Greatness through correction

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗೀರ್ಭಿರ್ಗುರೂಣಾಂ ಪರುಷಾಕ್ಷರಾಭಿಸ್ತಿರಸ್ಕೃತಾ ಯಾಂತಿ ನರಾ ಮಹತ್ತ್ವಮ್
ಅಲಬ್ಧಶಾಣೋತ್ಕಷಣಾ ನೃಪಾಣಾಂ ನ ಜಾತು ಮೌಲೌ ಮಣಯೋ ವಸಂತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गीर्भिर्गुरूणां परुषाक्षराभिस्तिरस्कृता यान्ति नरा महत्त्वम्
अलब्धशाणोत्कषणा नृपाणां न जातु मौलौ मणयो वसन्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

gīrbhirgurūṇāṃ paruṣākṣarābhistiraskṛtā yānti narā mahattvam
alabdhaśāṇotkaṣaṇā nṛpāṇāṃ na jātu maulau maṇayo vasanti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗೀರ್ಭಿರ್ಗುರೂಣಾಂ (गीर्भिर्गुरूणां, gīrbhirgurūṇāṃ) = ಹಿರಿಯರ ಮಾತುಗಳಿಂದ (ಗೀರ್ಭಿಃ + ಗುರೂಣಾಂ) (by the words of teachers)
  • ಪರುಷಾಕ್ಷರಾಭಿಸ್ತಿರಸ್ಕೃತಾ (परुषाक्षराभिस्तिरस्कृता, paruṣākṣarābhistiraskṛtā) = ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗದರಿಕೆ ಪಡೆದವರು (ಪರುಷಾಕ್ಷರಾಭಿಃ + ತಿರಸ್ಕೃತಾ) (rebuked in harsh syllables)
  • ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ (attain)
  • ನರಾ (नरा, narā) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
  • ಮಹತ್ತ್ವಮ್ (महत्त्वम्, mahattvam) = ದೊಡ್ಡತನವನ್ನು (greatness)
  • ಅಲಬ್ಧಶಾಣೋತ್ಕಷಣಾ (अलब्धशाणोत्कषणा, alabdhaśāṇotkaṣaṇā) = ಸಾಣೆಯ ಉಜ್ಜುವಿಕೆ ಪಡೆಯದ (not having received the rubbing of the whetstone)
  • ನೃಪಾಣಾಂ (नृपाणां, nṛpāṇāṃ) = ರಾಜರ (of kings)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಜಾತು (जातु, jātu) = ಎಂದಿಗೂ (ever)
  • ಮೌಲೌ (मौलौ, maulau) = ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ (in the crown)
  • ಮಣಯೋ (मणयो, maṇayo) = ರತ್ನಗಳು (ಮಣಯಃ) (jewels)
  • ವಸಂತಿ (वसन्ति, vasanti) = ಇರುತ್ತವೆ (dwell)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿರಿಯರ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗದರಿಸಿಕೊಂಡ ಜನ ದೊಡ್ಡತನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನ ಉಜ್ಜುವಿಕೆ ಪಡೆಯದ ರತ್ನಗಳು ರಾಜರ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

People who have been rebuked in the harsh words of their teachers attain greatness. Jewels that have not had the rubbing of the whetstone never come to rest in the crown of a king.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ರತ್ನವನ್ನು ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಉಜ್ಜಿ ಮೆರುಗು ತರುತ್ತಾರೆ. ಉಜ್ಜುವಾಗ ರತ್ನ ಸವೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಅದರ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುವಿನ ಕಠೋರ ಮಾತು ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಸಾಣೆಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಹೋಲಿಕೆ.

A jewel is rubbed on a whetstone to bring out its lustre. In the rubbing it seems to wear away, yet that is what raises its worth. The poet likens the teacher’s harsh word to the whetstone for the pupil.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕೃತಾ, ನರಾ ಮತ್ತು ಅಲಬ್ಧಶಾಣೋತ್ಕಷಣಾ ಎಂಬ ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುವಚನದ ಪದಗಳಾದ್ದರಿಂದ ವಿಸರ್ಗ ಇರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ.

In the printed book the words tiraskrita, nara and alabdhashanotkashana show no visarga at the end. As plural words they would be expected to have one. We have followed the printed reading. The reading may be slightly uncertain, but the sense does not change.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರೌಂಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ನೇರ ಟೀಕೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರಿಂದಲೇ ಕಲಿಕೆ ಹರಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನೇಕ ಶಿಷ್ಯರು ನಂತರ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.

In medical training, the plain criticism received on rounds stings at the moment. Yet many trainees later agree that it is what sharpened their learning.

ಕಠೋರತೆಯೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ತಿದ್ದುವವರು ಅವಮಾನಿಸದೆ, ತಿದ್ದಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೆ ಸಾಣೆ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The verse does not say harshness itself is good. We may read it so that correction helps most when the teacher names what is to be mended without humiliating anyone.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ