ಕಿಮಿಷ್ಟಮನ್ನಂ ಖರಸೂಕರಾಣಾಂ: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ವ್ಯರ್ಥ

ಕಿಮಿಷ್ಟಮನ್ನಂ ಖರಸೂಕರಾಣಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತು ಕೊಟ್ಟರೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಿಮಿಷ್ಟಮನ್ನಂ ಖರಸೂಕರಾಣಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಪಾಠವನ್ನು ತರಗತಿಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಅದು ತಲುಪುವುದು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಕಿವಿಗೆ ಮಾತ್ರ. ಕೊಡುವವರ ಕೈ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಿದ್ದರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಸಿದ್ಧತೆ ಬೇರೆಯೇ ವಿಷಯ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನೇ ಐದು ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತು ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 861 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 861

ವಿಷಯ: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗದವರಿಗೆ ಕೊಡುವುದು · Giving to those who cannot receive

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಿಮಿಷ್ಟಮನ್ನಂ ಖರಸೂಕರಾಣಾಂ ಕಿಂ ರತ್ನಹಾರೋ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಂ ಚ
ಅಂಧಸ್ಯ ದೀಪೋ ಬಧಿರಸ್ಯ ಗೀತಂ ಮೂರ್ಖಸ್ಯ ಕಿಂ ಶಾಸ್ತ್ರಕಥಾಪ್ರಸಂಗಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

किमिष्टमन्नं खरसूकराणां किं रत्नहारो मृगपक्षिणां च
अन्धस्य दीपो बधिरस्य गीतं मूर्खस्य किं शास्त्रकथाप्रसङ्गः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kimiṣṭamannaṃ kharasūkarāṇāṃ kiṃ ratnahāro mṛgapakṣiṇāṃ ca
andhasya dīpo badhirasya gītaṃ mūrkhasya kiṃ śāstrakathāprasaṅgaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಿಮಿಷ್ಟಮನ್ನಂ (किमिष्टमन्नं, kimiṣṭamannaṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನದಿಂದ (ಕಿಂ ಇಷ್ಟಂ ಅನ್ನಂ) (what use is the choice food)
  • ಖರಸೂಕರಾಣಾಂ (खरसूकराणां, kharasūkarāṇāṃ) = ಕತ್ತೆ ಹಂದಿಗಳಿಗೆ (to donkeys and pigs)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
  • ರತ್ನಹಾರೋ (रत्नहारो, ratnahāro) = ರತ್ನದ ಹಾರ (a necklace of jewels)
  • ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಂ (मृगपक्षिणां, mṛgapakṣiṇāṃ) = ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ (to beasts and birds)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಅಂಧಸ್ಯ (अन्धस्य, andhasya) = ಕುರುಡನಿಗೆ (to the blind)
  • ದೀಪೋ (दीपो, dīpo) = ದೀಪ (a lamp)
  • ಬಧಿರಸ್ಯ (बधिरस्य, badhirasya) = ಕಿವುಡನಿಗೆ (to the deaf)
  • ಗೀತಂ (गीतं, gītaṃ) = ಹಾಡು (a song)
  • ಮೂರ್ಖಸ್ಯ (मूर्खस्य, mūrkhasya) = ಮೂರ್ಖನಿಗೆ (to the fool)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
  • ಶಾಸ್ತ್ರಕಥಾಪ್ರಸಂಗಃ (शास्त्रकथाप्रसङ्गः, śāstrakathāprasaṅgaḥ) = ಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ (a discourse on the scriptures)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕತ್ತೆ ಹಂದಿಗಳಿಗೆ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮೃಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ರತ್ನದ ಹಾರದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಕುರುಡನಿಗೆ ದೀಪ, ಕಿವುಡನಿಗೆ ಹಾಡು, ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ. ಇವುಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What use is choice food to donkeys and pigs? What use is a jewelled necklace to beasts and birds? A lamp for the blind, a song for the deaf, a talk on the scriptures for a fool. What use are any of these?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕಿಂ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬಂದಿದೆ. ಕುರುಡ ಮತ್ತು ಕಿವುಡರ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹೇಳದೆಯೇ ಉಳಿದಿದೆ. ಓದುಗ ಅದನ್ನು ತಾನೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

The question kim, what use, appears three times. For the blind and the deaf it is left unspoken and the reader fills it in.

ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು. ಉಳಿದವರಿಗೆ ಇಲ್ಲದ್ದು ಒಂದು ಇಂದ್ರಿಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ ಸ್ವಭಾವ. ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಇಲ್ಲದ್ದು ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸು. ಕುರುಡ ಕಿವುಡರ ಉಲ್ಲೇಖ ಹಳೆಯ ರೂಢಿಯ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾತ್ರ, ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

The last image carries the sting. The others lack an organ or an animal nature, the fool lacks the willingness to listen. We read the blind and the deaf as an old stock comparison, not a judgement on people.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪನ್ಯಾಸ ನೀಡಿದರೂ, ಅವರು ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ದಣಿದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಠ ಹೇಳುವವರು ಕೇಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು.

However good the lecture to postgraduate students, it does not reach them if they are tired or unwilling at that hour. The one who teaches must also look at the state of the listener.

ಹೀಗೆಂದು ಯಾರನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ದಿನ ಬರಬಹುದು. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

None of this means giving up on anyone for good. The willingness to listen may come one day. Until then, finding the right time and manner is our task.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ