ನಿಘಂಟು ತೆರೆದು ಒಂದು ಪದದ ಅರ್ಥ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪದದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ದಡವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಬಿಡಿ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನಂತಪಾರ ಕಿಲ ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರಂ ಸ್ವಲ್ಪಂ ತಥಾಯುರ್ಬಹವಶ್ಚ ವಿಘ್ನಾಃ
ಸಾರ ತತೋ ಗ್ರಾಹ್ಯಮಪಾಸ್ಯ ಫಲ್ಗು ಹಂಸೋ ಯಥಾ ಕ್ಷೀರಮಿವಾಂಬುಮಧ್ಯಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनन्तपार किल शब्दशास्त्रं स्वल्पं तथायुर्बहवश्च विघ्नाः
सार ततो ग्राह्यमपास्य फल्गु हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anantapāra kila śabdaśāstraṃ svalpaṃ tathāyurbahavaśca vighnāḥ
sāra tato grāhyamapāsya phalgu haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನಂತಪಾರ (अनन्तपार, anantapāra) = ಅನಂತವಾದ ದಡವುಳ್ಳದ್ದು, ಅಪಾರ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅನಂತಪಾರಂ ಎಂದು ಓದಿ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದೆ (without an end to its far shore, boundless. The final anusvara is missing in print, read here as anantaparam)
- ಕಿಲ (किल, kila) = ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾಗಿ (so they say, indeed)
- ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರಂ (शब्दशास्त्रं, śabdaśāstraṃ) = ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರ, ವ್ಯಾಕರಣ (the science of words, grammar)
- ಸ್ವಲ್ಪಂ (स्वल्पं, svalpaṃ) = ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ (very little)
- ತಥಾಯುರ್ಬಹವಶ್ಚ (तथायुर्बहवश्च, tathāyurbahavaśca) = ಹಾಗೆಯೇ ಆಯುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಲವು [ತಥಾ + ಆಯುಃ + ಬಹವಃ + ಚ] (so too life, and many)
- ವಿಘ್ನಾಃ (विघ्नाः, vighnāḥ) = ವಿಘ್ನಗಳು (obstacles)
- ಸಾರ (सार, sāra) = ಸಾರ, ಸತ್ವ. ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾರಂ ಎಂದು ಓದಿ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದೆ (the essence. Here too the anusvara is missing in print, read as saram)
- ತತೋ (ततो, tato) = ಆದ್ದರಿಂದ (therefore)
- ಗ್ರಾಹ್ಯಮಪಾಸ್ಯ (ग्राह्यमपास्य, grāhyamapāsya) = ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು, ತ್ಯಜಿಸಿ [ಗ್ರಾಹ್ಯಂ + ಅಪಾಸ್ಯ] (to be taken, having cast aside)
- ಫಲ್ಗು (फल्गु, phalgu) = ಸತ್ವವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು (the worthless)
- ಹಂಸೋ (हंसो, haṃso) = ಹಂಸ (the swan)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (as)
- ಕ್ಷೀರಮಿವಾಂಬುಮಧ್ಯಾತ್ (क्षीरमिवाम्बुमध्यात्, kṣīramivāmbumadhyāt) = ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹಾಲನ್ನು [ಕ್ಷೀರಂ + ಇವ + ಅಂಬುಮಧ್ಯಾತ್] (the milk from the midst of water)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ತೀರವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಯುಸ್ಸು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ, ವಿಘ್ನಗಳು ಹಲವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ವವಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಾರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಹಂಸ ನೀರಿನ ನಡುವಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
They say the science of words has no far shore. Life is very short and obstacles are many. So one should set aside the worthless and take the essence, as the swan takes the milk from the midst of water.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಬ್ದಶಾಸ್ತ್ರ ಎಂದರೆ ಪದಗಳ ಶಾಸ್ತ್ರ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಅಧ್ಯಯನ. ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಗುರಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರ.
Shabdashastra is the science of words, grammar and the study of language. The previous verse spoke of all sciences, while this one aims especially at the science of language.
ಕಿಲ ಎಂಬ ಪದ ಇದು ಕೇಳಿ ಬಂದ ಮಾತು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಂಸ ಹಾಲನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಉಪಮೆ ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ರೂಢಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಸಂಕೇತ.
The word kila gives the sense of something reported, as the saying goes. The swan separating milk is an old poetic convention and a sign of discernment.
ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅನಂತಪಾರ ಮತ್ತು ಸಾರ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಮುದ್ರಣದ ದೋಷ ಆಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥ ಹೇಳುವಾಗ ಅನುಸ್ವಾರ ಇರುವ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed text the two words anantapara and sara show no final anusvara. This may be a printing flaw. We follow the print, and give the meaning as for the forms with anusvara. The reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಗೂ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಸಾವಿರಾರು ಪದಗಳು ಇವೆ. ಆದರೆ ದಿನದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಕೆಲವೇ ಪದಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ದೃಢವಾಗಿ ಕಲಿತರೆ ಉಳಿದವು ಅದರ ಸುತ್ತ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
This suits medical vocabulary too. There are thousands of terms, but if we first learn firmly the few needed for the day’s work, the rest grow around them.
ಫಲ್ಗು ಎಂದರೆ ಸತ್ವವಿಲ್ಲದ್ದು. ಯಾವುದು ಫಲ್ಗು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಅವರವರ ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ. ವ್ಯಾಕರಣ ವಿದ್ವಾಂಸನಿಗೆ ಸಾರ ಎನಿಸುವುದು ಬೇರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗನಿಗೆ ಬೇರೆ.
Phalgu means what has no substance. What counts as phalgu depends on one’s aim. What is essential to a scholar of grammar differs from what is essential to the common reader.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ