ಮತಿರೇವ ಬಲಾದ್ಗರೀಯಸೀ: ಆನೆಯ ಮೇಲಿನ ಡೋಲು ಹೇಳುವ ಮಾತು

ಮತಿರೇವ ಬಲಾದ್ಗರೀಯಸೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಲಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿಯೇ ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಆನೆಯ ಡೋಲು ಸಾರುವಂತಿದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮತಿರೇವ ಬಲಾದ್ಗರೀಯಸೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಪುಟ್ಟ ಮಾವುತನ ಮಾತಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಬಲ ಯಾರಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಮಾವುತನ ಏಟಿಗೆ ಮೊಳಗುವ ಡೋಲು ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 925 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 925

ವಿಷಯ: ಬಲಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿ · Wit above strength

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 21 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 21 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮತಿರೇವ ಬಲಾದ್ಗರೀಯಸೀ ಯದಭಾವೇ ಕರಿಣಾಮಿಯಂ ದಶಾ
ಇತಿ ಘೋಷಯತೀವ ಡಿಂಡಿಮಃ ಕರಿಣೋ ಹಸ್ತಿಪಕಾಹತಃ ಕ್ವಣನ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मतिरेव बलाद्गरीयसी यदभावे करिणामियं दशा
इति घोषयतीव डिण्डिमः करिणो हस्तिपकाहतः क्वणन्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

matireva balādgarīyasī yadabhāve kariṇāmiyaṃ daśā
iti ghoṣayatīva ḍiṇḍimaḥ kariṇo hastipakāhataḥ kvaṇan

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮತಿರೇವ (मतिरेव, matireva) = ಬುದ್ಧಿಯೇ (ಮತಿಃ + ಏವ) (wit alone)
  • ಬಲಾದ್ಗರೀಯಸೀ (बलाद्गरीयसी, balādgarīyasī) = ಬಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೂಕದ್ದು (ಬಲಾತ್ + ಗರೀಯಸೀ) (weightier than strength)
  • ಯದಭಾವೇ (यदभावे, yadabhāve) = ಅದು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ (ಯತ್ + ಅಭಾವೇ) (in whose absence)
  • ಕರಿಣಾಮಿಯಂ (करिणामियं, kariṇāmiyaṃ) = ಆನೆಗಳ ಈ (ಕರಿಣಾಮ್ + ಇಯಮ್) (of elephants this)
  • ದಶಾ (दशा, daśā) = ಸ್ಥಿತಿ (plight)
  • ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thus)
  • ಘೋಷಯತೀವ (घोषयतीव, ghoṣayatīva) = ಸಾರುತ್ತಿದೆ ಎಂಬಂತೆ (ಘೋಷಯತಿ + ಇವ) (as if proclaiming)
  • ಡಿಂಡಿಮಃ (डिण्डिमः, ḍiṇḍimaḥ) = ಡಿಂಡಿಮ ಎಂಬ ಡೋಲು (the drum)
  • ಕರಿಣೋ (करिणो, kariṇo) = ಆನೆಯ (of the elephant)
  • ಹಸ್ತಿಪಕಾಹತಃ (हस्तिपकाहतः, hastipakāhataḥ) = ಮಾವುತನಿಂದ ಹೊಡೆತ ತಿಂದ (ಹಸ್ತಿಪಕ + ಆಹತಃ) (struck by the mahout)
  • ಕ್ವಣನ್ (क्वणन्, kvaṇan) = ಮೊಳಗುತ್ತಾ (sounding)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಲಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿಯೇ ದೊಡ್ಡದು. ಅದು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣವೇ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ. ಮಾವುತ ಹೊಡೆದಾಗ ಆನೆಯ ಡಿಂಡಿಮ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ, ಇದನ್ನೇ ಸಾರುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Wit is weightier than strength, and it is for want of it that elephants fall into this plight. As the mahout strikes the elephant’s drum and it booms, it seems to proclaim just that.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇವ ಎಂದರೆ ಎಂಬಂತೆ. ಡೋಲು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಸದ್ದನ್ನು ಘೋಷಣೆ ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಎಂದು ಹೆಸರು.

The word for as if shows that the drum does not speak. The poet imagines its sound as a proclamation. This kind of fancy is called utpreksha.

ಡಿಂಡಿಮ ಎಂದರೆ ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಡೋಲು. ಆನೆ ಬಲಿಷ್ಠ, ಆದರೂ ಮಾವುತನ ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬುದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆ ಎನ್ನುವುದು ಕವಿಯ ನೋಟ.

A dindima is a kind of drum used in war or processions. The elephant is mighty, yet it moves under the mahout’s control. The poet puts this down to a want of wit.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯರಿಗೆ ವೇಗ, ದೈಹಿಕ ತ್ರಾಣ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಪಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಬೇಕು. ಆದರೆ ಯಾವ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬೇಕು, ಯಾವುದು ಬೇಡ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ವಿವೇಚನೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

A doctor needs speed, stamina and the strength to endure long shifts. But the judgement to decide which test is needed and which is not weighs more.

ಬಲವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿಯ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದ ಬಲ ತನಗೇ ಹೊರೆ ಎಂದು ಆನೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

The verse does not ask us to dismiss strength. Through the elephant it shows that strength without the rein of wit becomes a burden to itself.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ