ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ತರಹ ಕಲಿತ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಬರುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಅದೃಷ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪುಣ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಉಪಮೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಕಲಾಪಿ ಕಲಾ ಕಲಾವತಾಂ ವಿಕಲಾ ಪುಣ್ಯಕಲಾಂ ಬಿನಾ ಖಲು
ಸಕಲೇ ನಯನೇ ವೃಥಾ ಯಥಾ ತನುಭಾಜಾಂ ಹಿ ಕನೀನಿಕಾಂ ಬಿನಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सकलापि कला कलावतां विकला पुण्यकलां बिना खलु
सकले नयने वृथा यथा तनुभाजां हि कनीनिकां बिना
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sakalāpi kalā kalāvatāṃ vikalā puṇyakalāṃ binā khalu
sakale nayane vṛthā yathā tanubhājāṃ hi kanīnikāṃ binā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಕಲಾಪಿ (सकलापि, sakalāpi) = ಪೂರ್ಣವಾದದ್ದೂ (ಸಕಲಾ + ಅಪಿ) (even whole (sakala + api))
- ಕಲಾ (कला, kalā) = ಕಲೆ (art, skill)
- ಕಲಾವತಾಂ (कलावतां, kalāvatāṃ) = ಕಲಾವಂತರ (of the skilled)
- ವಿಕಲಾ (विकला, vikalā) = ಅಪೂರ್ಣ, ವಿಕಲ (incomplete)
- ಪುಣ್ಯಕಲಾಂ (पुण्यकलां, puṇyakalāṃ) = ಪುಣ್ಯ ಎಂಬ ಕಲೆಯನ್ನು (the art of merit)
- ಬಿನಾ (बिना, binā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಸಕಲೇ (सकले, sakale) = ಪೂರ್ಣವಾದ (complete)
- ನಯನೇ (नयने, nayane) = ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು (the two eyes)
- ವೃಥಾ (वृथा, vṛthā) = ವ್ಯರ್ಥ (in vain)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
- ತನುಭಾಜಾಂ (तनुभाजां, tanubhājāṃ) = ದೇಹಧಾರಿಗಳ (of embodied beings)
- ಹಿ (हि, hi) = ಅಲ್ಲವೇ (indeed)
- ಕನೀನಿಕಾಂ (कनीनिकां, kanīnikāṃ) = ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯನ್ನು (the pupil)
- ಬಿನಾ (बिना, binā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಲಾವಂತರ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಯೂ ಪುಣ್ಯ ಎಂಬ ಕಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಪೂರ್ಣವೇ. ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಎರಡು ಪೂರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವ್ಯರ್ಥವಾದಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
All the skills of the accomplished are incomplete without the skill called merit. It is as when the two whole eyes of living beings are useless without the pupil.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಲಾ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತದೆ. ಕಲೆ ಮತ್ತು ಕಲಾವಂತರು ಒಂದು ಕಡೆ, ಪುಣ್ಯಕಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ. ಸಕಲಾ ಎಂಬ ಪದ ಪೂರ್ಣ ಎಂದಾದರೆ ವಿಕಲಾ ಅಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪದ ಚಮತ್ಕಾರ.
The word kala plays here. Art and the artists on one side, the kala of merit on the other. Sakala means whole while vikala means incomplete. It is a turn of word.
ಉಪಮೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಹರಿತ. ಎರಡು ಕಣ್ಣು ಇದ್ದರೂ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೋಟವಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಎಷ್ಟು ಕಲೆ ಇದ್ದರೂ ಪುಣ್ಯದ ಬಲ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಫಲವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
The comparison is simple and sharp. Two eyes without a pupil give no sight. So however much skill there is, the poet says, it bears no fruit without the strength of merit.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಸಿಗುವ ಫಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೈ ಮೀರಿದ ಅಂಶವೂ ಇದೆ ಎಂಬ ವಿನಯವನ್ನು ಅದು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not say effort is worthless. It teaches the humility that some of what we get lies beyond our hands.
ಯಶಸ್ವಿಯಾದವರು ತಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸು ಕೇವಲ ತಮ್ಮದೇ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗದವರೂ ತಮ್ಮ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
Those who succeed should not think the success wholly their own. Those who do not need not think their skill any less.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ