ಅವಗಚ್ಛತಿ ಮೂಢಚೇತನಃ: ಒಂದೇ ನಷ್ಟ, ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿ

ಅವಗಚ್ಛತಿ ಮೂಢಚೇತನಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಪ್ರಿಯರ ನಷ್ಟವನ್ನು ಮೂಢ ಮುಳ್ಳೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅವಗಚ್ಛತಿ ಮೂಢಚೇತನಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ದುಃಖದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಸ್ಪಂದಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವರು ಕುಸಿಯುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಿಯರ ವಿಯೋಗವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ರಘುವಂಶ ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 927 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 927

ವಿಷಯ: ನಷ್ಟವನ್ನು ಕಾಣುವ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿ · Two ways of seeing a loss

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 21 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 21 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅವಗಚ್ಛತಿ ಮೂಢಚೇತನಃ ಪ್ರಿಯನಾಶಂ ಹೃದಿ ಶಲ್ಯಮರ್ಪಿತಮ್
ಸ್ಥಿರಧೀಸ್ತು ತದೇವ ಮನ್ಯತೇ ಕುಶಲದ್ವಾರತಯಾ ಸಮುದ್ಧೃತಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अवगच्छति मूढचेतनः प्रियनाशं हृदि शल्यमर्पितम्
स्थिरधीस्तु तदेव मन्यते कुशलद्वारतया समुद्धृतम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

avagacchati mūḍhacetanaḥ priyanāśaṃ hṛdi śalyamarpitam
sthiradhīstu tadeva manyate kuśaladvāratayā samuddhṛtam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅವಗಚ್ಛತಿ (अवगच्छति, avagacchati) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (understands)
  • ಮೂಢಚೇತನಃ (मूढचेतनः, mūḍhacetanaḥ) = ಮೂಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು (the dull of mind)
  • ಪ್ರಿಯನಾಶಂ (प्रियनाशं, priyanāśaṃ) = ಪ್ರಿಯರ ನಷ್ಟವನ್ನು (the loss of a loved one)
  • ಹೃದಿ (हृदि, hṛdi) = ಹೃದಯದಲ್ಲಿ (in the heart)
  • ಶಲ್ಯಮರ್ಪಿತಮ್ (शल्यमर्पितम्, śalyamarpitam) = ಮುಳ್ಳು ನೆಟ್ಟದ್ದು (ಶಲ್ಯಮ್ + ಅರ್ಪಿತಮ್) (a dart lodged)
  • ಸ್ಥಿರಧೀಸ್ತು (स्थिरधीस्तु, sthiradhīstu) = ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯವನಾದರೋ (ಸ್ಥಿರಧೀಃ + ತು) (but the steady of mind)
  • ತದೇವ (तदेव, tadeva) = ಅದನ್ನೇ (that very thing)
  • ಮನ್ಯತೇ (मन्यते, manyate) = ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ (regards)
  • ಕುಶಲದ್ವಾರತಯಾ (कुशलद्वारतया, kuśaladvāratayā) = ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಬಾಗಿಲು ಎಂದು (as a doorway to welfare)
  • ಸಮುದ್ಧೃತಮ್ (समुद्धृतम्, samuddhṛtam) = ಹೊರತೆಗೆದದ್ದು (drawn out)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೂಢ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಪ್ರಿಯರ ನಷ್ಟವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಮುಳ್ಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯವನು ಅದನ್ನೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಬಾಗಿಲಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆದದ್ದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The dull of mind take the loss of a loved one to be a dart lodged in the heart. The steady of mind take that very thing as drawn out, a doorway to welfare.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಸಮುದ್ಧೃತ ಎಂದರೆ ಹೊರತೆಗೆದ ಅಥವಾ ಮೇಲೆತ್ತಿದ. ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ ಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.

The second line is compressed. The last word means drawn out or lifted up. We read it as the dart being taken out and a door to wellbeing opening. It can be applied a little differently too.

ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಘಟನೆಗೆ ಎರಡು ಹೆಸರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ಮುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು. ಘಟನೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

The poet gives one event two names, a dart and a doorway. The event does not change, only the way of looking at it.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರ ಮುಂದೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೋಗಬಾರದು. ದುಃಖ ಸಹಜ, ಅದನ್ನು ಬೇಗ ಮುಗಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ನಷ್ಟವನ್ನು ಹಗುರ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಒಂದು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.

This is not a line to say to someone who has just lost a loved one. Grief is natural and need not be hurried. The verse does not make the loss light, it shows one way of seeing.

ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಕುಟುಂಬದವರ ಜೊತೆ ಕುಳಿತಿರುವುದು ವೈದ್ಯರ ಕೆಲಸದ ಭಾಗ. ಅಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಮೌನದ ಜೊತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

After giving bad news, sitting with the family is part of a doctor’s work. There, quiet company often helps more than counsel.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ