ಕ್ರಿಯತೇ ಧವಲಃ ಖಲೂಚ್ಚಕೈಃ: ಗಂಗೆ ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿ

ಕ್ರಿಯತೇ ಧವಲಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೆಳ್ಳಗಿರುವುದನ್ನು ಬೆಳ್ಳಗಿರುವವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಇತರರು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಗಂಗೆಯ ಉದಾಹರಣೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕ್ರಿಯತೇ ಧವಲಃ ಖಲು, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಒಬ್ಬರು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಲ ಬಳಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರ ಕೈ ಸೇರಿತು ಎನ್ನುವುದರಿಂದ ಅದರ ಸ್ಥಾನ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗಂಗೆಯ ಕತೆಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಶಿವನ ತಲೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಅವಳು ಇದ್ದಾಳೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 929 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 929

ವಿಷಯ: ಗಂಗೆ: ತಲೆಯಲ್ಲೋ ಪಾದದಲ್ಲೋ · The Ganga: on the head or at the foot

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 21 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 21 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕ್ರಿಯತೇ ಧವಲಃ ಖಲೂಚ್ಚಕೈರ್ಧವಲೈರೇವ ಸಿತೇತರೈರಧಃ
ಶಿರಸೌಘಮಧತ್ತ ಶಂಕರಃ ಸುರಸಿಂಧೋರ್ಮಧುಜಿತ್ತಮಂಘ್ರಿಣಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

क्रियते धवलः खलूच्चकैर्धवलैरेव सितेतरैरधः
शिरसौघमधत्त शंकरः सुरसिन्धोर्मधुजित्तमङ्घ्रिणा

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kriyate dhavalaḥ khalūccakairdhavalaireva sitetarairadhaḥ
śirasaughamadhatta śaṃkaraḥ surasindhormadhujittamaṅghriṇā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕ್ರಿಯತೇ (क्रियते, kriyate) = ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಡುತ್ತಾರೆ (is placed)
  • ಧವಲಃ (धवलः, dhavalaḥ) = ಬೆಳ್ಳಗಿರುವುದು (the white one)
  • ಖಲೂಚ್ಚಕೈರ್ಧವಲೈರೇವ (खलूच्चकैर्धवलैरेव, khalūccakairdhavalaireva) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮೇಲೆ, ಬೆಳ್ಳಗಿರುವವರಿಂದಲೇ (ಖಲು + ಉಚ್ಚಕೈಃ + ಧವಲೈಃ + ಏವ) (indeed high up, by the white themselves)
  • ಸಿತೇತರೈರಧಃ (सितेतरैरधः, sitetarairadhaḥ) = ಬೆಳ್ಳಗಲ್ಲದವರಿಂದ ಕೆಳಗೆ (ಸಿತೇತರೈಃ + ಅಧಃ) (and by the non-white below)
  • ಶಿರಸೌಘಮಧತ್ತ (शिरसौघमधत्त, śirasaughamadhatta) = ತಲೆಯಿಂದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು (ಶಿರಸಾ + ಓಘಮ್ + ಅಧತ್ತ) (bore the stream on the head)
  • ಶಂಕರಃ (शंकरः, śaṃkaraḥ) = ಶಂಕರನು (Shankara)
  • ಸುರಸಿಂಧೋರ್ಮಧುಜಿತ್ತಮಂಘ್ರಿಣಾ (सुरसिन्धोर्मधुजित्तमङ्घ्रिणा, surasindhormadhujittamaṅghriṇā) = ಸುರನದಿಯ, ಮಧುಜಿತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಾದದಿಂದ (ಸುರಸಿಂಧೋಃ + ಮಧುಜಿತ್ + ತಮ್ + ಅಂಘ್ರಿಣಾ) (of the heavenly river, and Madhujit that with his foot)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬೆಳ್ಳಗಿರುವುದನ್ನು ಬೆಳ್ಳಗಿರುವವರೇ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಬೆಳ್ಳಗಲ್ಲದವರು ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಶಂಕರ ಸುರನದಿಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು. ಮಧುಜಿತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಾದದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

What is white is set high by the white and set low by those who are not white. Shankara bore the stream of the heavenly river on his head, and Madhujit bore it at his foot.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಮಧುಜಿತ್ ಎಂದರೆ ವಿಷ್ಣು. ಶಿವ ಬೆಳ್ಳಗೆ, ವಿಷ್ಣು ಕಪ್ಪಾಗಿ ವರ್ಣಿತವಾಗುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

This verse works by an example. Madhujit is Vishnu. Tradition describes Shiva as white and Vishnu as dark. We have read the verse against that background.

ಶ್ಲೋಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ಥಾನ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The verse does not state a clear moral. We read it as suggesting that a thing’s place depends on the nature of the one who holds it. This reading is a little uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಪ್ರತಿಭೆ ಒಂದೇ ಇದ್ದರೂ ಅದು ಯಾರ ಕೈಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅದರ ಸ್ಥಾನ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಗುರು, ಯಾವ ತಂಡ ಎಂಬುದು ವೃತ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

The same talent finds its place according to whose hands it reaches. Which teacher and which team one joins play a large part in a career.

ಇದನ್ನು ಸರ್ವಥಾ ಸತ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದು. ಗಂಗೆಗೆ ಶಿವನ ತಲೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದ ಎರಡೂ ಪೂಜ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು. ಕೆಳಗಿರುವುದು ಕೀಳು ಎಂದಲ್ಲ.

This cannot be called true in every case. For the Ganga, Shiva’s head and Vishnu’s foot are both revered places. Being lower does not mean being lesser.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ