ಶಾರದಾ ಪಂಚರತ್ನ ಸ್ತುತಿ ಶೃಂಗೇರಿಯ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಂಬೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸ್ತೋತ್ರ. ಪಂಚರತ್ನ ಎಂದರೆ ಐದು ರತ್ನಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಶ್ಲೋಕಗಳು.
The Sharada Pancharatna Stuti is a hymn of five verses praising Sri Sharadamba of Sringeri. Pancharatna means five jewels, here five verses.
ಒಂದು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಂದೇ ಸದಾ ಶಾರದಾಂ ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಅರ್ಥ ಶಾರದೆಗೆ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು. ಎರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ಭಜೇ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Verses 1, 3, 4 and 5 close with the refrain vande sada sharadam, which means we always bow to Sharada. Verse 2 closes with bhaje, we worship.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಮಚ್ಛಂಕರದೇಶಿಕೇಂದ್ರರಚಿತೇ ತುಂಗಾಪಗಾತೀರಗೇ
ಶೃಂಗೇರ್ಯಾಖ್ಯಪುರಸ್ಥಿತೇ ಸುವಿಮಲೇ ಸನ್ಮೌನಿಸಂಸೇವಿತೇ ।
ಪೀಠೇ ತಾಂ ರವಿಕೋಟಿದೀಪ್ತಿಸಹಿತಾಂ ರಾರಾಜ್ಯಮಾನಾಂ ಶಿವಾಂ
ರಾಜೀವಾಕ್ಷಮುಖಾಮರಾರ್ಚಿತಪದಾಂ ವಂದೇ ಸದಾ ಶಾರದಾಂ ॥ 1 ॥
ಪಾದಾನಮ್ರಜನಾರ್ತಿನಾಶನಿಪುಣಾಂ ನಾದಾನುಸಂಧಾಯಿನೀಂ
ವೇದಾಂತಪ್ರತಿಪಾದ್ಯಮಾನವಿಭವಾಂ ವಾದಾದಿಶಕ್ತಿಪ್ರದಾಂ ।
ವಿದ್ಯಾಕಲ್ಪಲತಾಂ ಚತುರ್ಮುಖಮುಖಾಂಭೋಜಾತಸೂರ್ಯಾಯಿತಾಂ
ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥಗುರೂತ್ತಮೈರಹರಹಃ ಸಂಸೇವ್ಯಮಾನಾಂ ಭಜೇ ॥ 2 ॥
ಈಷತ್ಸ್ಮೇರಮುಖಾಂಬುಜಾಂ ಕುಚಭರಾನಮ್ರಾಂ ತ್ರಿಲೋಕಾವನೀಂ
ದೈತ್ಯವ್ರಾತವಿನಾಶಿನೀಂ ಕಚಜಿತಪ್ರಾವೃಟ್ಪಯೋದಾಂ ಶಿವಂ ।
ಸಂಸಾರಾರ್ಣವಮಗ್ನದೀನಜನತಾಸಂತಾಪಸನ್ನಾಶಿನೀಂ
ವಂದೇ ತಾಂ ಶುಭದಾಮನನ್ಯಶರಣಃ ಸ್ವಾಂತೇ ಸದಾ ಶಾರದಾಂ ॥ 3 ॥
ಕಾರುಣ್ಯಾಮೃತವಾರಿರಾಶಿಮನಿಶಂ ಕೇಯೂರಹಾರೈರ್ವೃತಾಂ
ಕಾಮಾರೇಸ್ಸಹಜಾಂ ಕರಾಬ್ಜವಿಲಸತ್ಕೀರಾಂ ಕುಬೇರಾರ್ಚಿತಾಂ ।
ಕಾಮಕ್ರೋಧಮುಖಾರಿವರ್ಗಶಮನೀಂ ಕೈವಲ್ಯಸಂಪತ್ಪ್ರದಾಂ
ಕಂಜೋದ್ಭೂತಮನಃಪ್ರಿಯಾಂ ಹೃದಿ ಭಜೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸದಾ ಶಾರದಾಂ ॥ 4 ॥
ನಿತ್ಯಾಽನಿತ್ಯವಿವೇಕದಾನನಿಪುಣಾಂ ಸ್ತುತ್ಯಾಂ ಮುಕುಂದಾದಿಭಿಃ
ಯತ್ಯಾಕಾರಶಶಾಂಕಮೌಲಿವಿನುತಾಂ ಸತ್ಯಾಪಿತಸ್ವಾಶ್ರವಾಂ ।
ನತ್ಯಾ ಕೇವಲಮೇವ ತುಷ್ಟಹೃದಯಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಽನ್ಯದೇವಾನಹಂ
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಮೇ ಹೃದಯಾಂಬುಜೇಽನವರತಂ ವಂದೇ ಸದಾ ಶಾರದಾಂ ॥ 5 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
श्रीमच्छंकरदेशिकेंद्ररचिते तुंगापगातीरगे
शृंगेर्याख्यपुरस्थिते सुविमले सन्मौनिसंसेविते ।
पीठे तां रविकोटिदीप्तिसहितां राराज्यमानां शिवां
राजीवाक्षमुखामरार्चितपदां वंदे सदा शारदां ॥ 1 ॥
पादानम्रजनार्तिनाशनिपुणां नादानुसंधायिनीं
वेदांतप्रतिपाद्यमानविभवां वादादिशक्तिप्रदां ।
विद्याकल्पलतां चतुर्मुखमुखांभोजातसूर्यायितां
विद्यातीर्थगुरूत्तमैरहरहः संसेव्यमानां भजे ॥ 2 ॥
ईषत्स्मेरमुखांबुजां कुचभरानम्रां त्रिलोकावनीं
दैत्यव्रातविनाशिनीं कचजितप्रावृट्पयोदां शिवं ।
संसारार्णवमग्नदीनजनतासंतापसन्नाशिनीं
वंदे तां शुभदामनन्यशरणः स्वांते सदा शारदां ॥ 3 ॥
कारुण्यामृतवारिराशिमनिशं केयूरहारैर्वृतां
कामारेस्सहजां कराब्जविलसत्कीरां कुबेरार्चितां ।
कामक्रोधमुखारिवर्गशमनीं कैवल्यसंपत्प्रदां
कंजोद्भूतमनःप्रियां हृदि भजे भक्त्या सदा शारदां ॥ 4 ॥
नित्याऽनित्यविवेकदाननिपुणां स्तुत्यां मुकुंदादिभिः
यत्याकारशशांकमौलिविनुतां सत्यापितस्वाश्रवां ।
नत्या केवलमेव तुष्टहृदयां त्यक्त्वाऽन्यदेवानहं
भक्त्या मे हृदयांबुजेऽनवरतं वंदे सदा शारदां ॥ 5 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
śrīmacchaṃkaradeśikeṃdraracite tuṃgāpagātīrage
śṛṃgeryākhyapurasthite suvimale sanmaunisaṃsevite |
pīṭhe tāṃ ravikoṭidīptisahitāṃ rārājyamānāṃ śivāṃ
rājīvākṣamukhāmarārcitapadāṃ vaṃde sadā śāradāṃ || 1 ||
pādānamrajanārtināśanipuṇāṃ nādānusaṃdhāyinīṃ
vedāṃtapratipādyamānavibhavāṃ vādādiśaktipradāṃ |
vidyākalpalatāṃ caturmukhamukhāṃbhojātasūryāyitāṃ
vidyātīrthagurūttamairaharahaḥ saṃsevyamānāṃ bhaje || 2 ||
īṣatsmeramukhāṃbujāṃ kucabharānamrāṃ trilokāvanīṃ
daityavrātavināśinīṃ kacajitaprāvṛṭpayodāṃ śivaṃ |
saṃsārārṇavamagnadīnajanatāsaṃtāpasannāśinīṃ
vaṃde tāṃ śubhadāmananyaśaraṇaḥ svāṃte sadā śāradāṃ || 3 ||
kāruṇyāmṛtavārirāśimaniśaṃ keyūrahārairvṛtāṃ
kāmāressahajāṃ karābjavilasatkīrāṃ kuberārcitāṃ |
kāmakrodhamukhārivargaśamanīṃ kaivalyasaṃpatpradāṃ
kaṃjodbhūtamanaḥpriyāṃ hṛdi bhaje bhaktyā sadā śāradāṃ || 4 ||
nityā’nityavivekadānanipuṇāṃ stutyāṃ mukuṃdādibhiḥ
yatyākāraśaśāṃkamaulivinutāṃ satyāpitasvāśravāṃ |
natyā kevalameva tuṣṭahṛdayāṃ tyaktvā’nyadevānahaṃ
bhaktyā me hṛdayāṃbuje’navarataṃ vaṃde sadā śāradāṃ || 5 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಶ್ರೀಮಂತ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ, ತುಂಗಾನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಶೃಂಗೇರಿ ಎಂಬ ಪುರದ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು. ಒಳ್ಳೆಯ ಮೌನಿಗಳು ಸೇವಿಸುವವಳು. ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಮಂಗಳೆ. ಕಮಲನೇತ್ರನಾದ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವಳು. ಅಂತಹ ಶಾರದೆಗೆ ನಾವು ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
She dwells on the pure seat in the city called Sringeri on the bank of the Tunga, a seat made by the venerable Shankara, foremost of teachers. Good sages serve her. She is the auspicious one who shines with the radiance of ten million suns. The lotus eyed Vishnu and the other gods worship her feet. To such a Sharada we always bow. - 2 ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿದವರ ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆ. ನಾದವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವವಳು. ವೇದಾಂತವು ವೈಭವವನ್ನು ವಿವರಿಸುವವಳು. ವಾದ ಮೊದಲಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವಳು. ವಿದ್ಯೆಗೆ ಕಲ್ಪಲತೆಯಂತಿರುವವಳು. ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮುಖಕಮಲಗಳಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವವಳು. ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥ ಮೊದಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರುಗಳು ದಿನದಿನವೂ ಸೇವಿಸುವವಳು. ಅಂತಹ ಶಾರದೆಯನ್ನು ನಾವು ಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
She is skilled in destroying the sorrow of those who bow at her feet. She attends to sacred sound. The Vedanta sets out her glory. She gives the power of debate and the like. She is the wish granting creeper of learning, and to the lotus faces of four faced Brahma she is like the sun. Foremost gurus such as Vidyatirtha serve her day after day. Such a Sharada we worship. - 3 ಮುಖಕಮಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು ಇರುವವಳು. ಎದೆಯ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದವಳು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವಳು. ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು. ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವಳು. ಸಂಸಾರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ದೀನಜನರ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅಳಿಸುವವಳು. ಮಂಗಳವನ್ನು ಕೊಡುವ ಆ ಶಾರದೆಗೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
A faint smile rests on her lotus face. She bends a little under her own weight of beauty, and she protects the three worlds. She destroys hosts of demons, and her hair outdoes the rain clouds. She removes the anguish of poor people sunk in the ocean of worldly life. Having no other refuge, we always bow in our hearts to that Sharada, giver of good. - 4 ಕರುಣೆಯ ಅಮೃತಸಾಗರವಾದವಳು. ತೋಳಬಂದಿ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವಳು. ಶಿವನ ಸಹೋದರಿ. ಕೈಕಮಲದಲ್ಲಿ ಗಿಳಿ ಶೋಭಿಸುವವಳು. ಕುಬೇರನು ಪೂಜಿಸುವವಳು. ಕಾಮ ಕ್ರೋಧ ಮೊದಲಾದ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಶಮನಮಾಡುವವಳು. ಕೈವಲ್ಯವೆಂಬ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವಳು. ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು. ಅಂತಹ ಶಾರದೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
She is an ocean of the nectar of compassion, surrounded by armlets and necklaces. She is the sister of Shiva, and a parrot rests shining on her lotus hand. Kubera worships her. She calms the enemy band led by desire and anger and grants the wealth of kaivalya, final freedom. She is dear to the mind of lotus born Brahma. To such a Sharada we always bow in our hearts with devotion. - 5 ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಿತ್ಯವನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ತಿಳಿವನ್ನು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆ. ಮುಕುಂದ ಮೊದಲಾದವರು ಸ್ತುತಿಸುವವಳು. ಯತಿರೂಪದ, ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದವನು ಸ್ತುತಿಸುವವಳು. ತನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವಳು. ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವ ಹೃದಯದವಳು. ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕಮಲದಲ್ಲಿ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಶಾರದೆಗೆ ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
She is skilled in giving the discernment between the lasting and the passing. Mukunda and others praise her, and so does the moon crested one in the form of an ascetic. She supplies truth to those who take refuge in her. Her heart is pleased by a bow alone. Leaving aside other gods, we bow to that Sharada always, without a break, with devotion, in the lotus of our hearts.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಸ್ತುತಿಗೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source names no author, so we do not say who composed it.
ಪಾಠದಲ್ಲೇ ಕಾಣುವ ಹೆಸರುಗಳು ಶಂಕರ, ಶೃಂಗೇರಿ, ತುಂಗಾ, ವಿದ್ಯಾತೀರ್ಥ, ಮುಕುಂದ ಮತ್ತು ಕುಬೇರ. ಅವುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ ಅಥವಾ ಕರ್ತೃವಿನ ನಿರ್ಣಯ ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
The names that appear in the text are Shankara, Sringeri, Tunga, Vidyatirtha, Mukunda and Kubera. We draw no conclusion about date or author from them.
ಐದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ಒಂದೆರಡು ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಅರ್ಥ ಸಂದಿಗ್ಧ. ನಾವು ಹತ್ತಿರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
A phrase or two in verse 5 is ambiguous. We have given the nearest reading.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮದೇ ಬರಹ, ಮಡಿಸಿದ ಮೂಲೆಗಳು. ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓದಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಪಾಠ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಅದೇ ಪದಗಳನ್ನು ದಿನಾ ಹೇಳುವ ಪಲ್ಲವಿಯೂ ಹಾಗೆ. ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೆಡೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
The margins of an old textbook hold our own handwriting, and the corners are folded. The lesson stayed with us because we read it again and again. A refrain said each day works the same way. Repetition lets the mind settle in one place.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ