ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿ ಕಷ್ಟವಾದಾಗ ಯಾರು ಜೊತೆಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಹಗಲಿನ ಸುಖದ ಹರಟೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ನಾಲ್ಕು ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದರಂತೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವ್ಯಸನೇ ಮಿತ್ರಪರೀಕ್ಷಾ ಶೂರಪರೀಕ್ಷಾ ರಣಾಂಗಣೇ ಭವತಿ
ವಿನಯೇ ಭೃತ್ಯಪರೀಕ್ಷಾ ದಾನಪರೀಕ್ಷಾ ಚ ದುರ್ಭಿಕ್ಷೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
व्यसने मित्रपरीक्षा शूरपरीक्षा रणाङ्गणे भवति
विनये भृत्यपरीक्षा दानपरीक्षा च दुर्भिक्षे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vyasane mitraparīkṣā śūraparīkṣā raṇāṅgaṇe bhavati
vinaye bhṛtyaparīkṣā dānaparīkṣā ca durbhikṣe
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವ್ಯಸನೇ (व्यसने, vyasane) = ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ, ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ (in misfortune)
- ಮಿತ್ರಪರೀಕ್ಷಾ (मित्रपरीक्षा, mitraparīkṣā) = ಮಿತ್ರನ ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing of a friend)
- ಶೂರಪರೀಕ್ಷಾ (शूरपरीक्षा, śūraparīkṣā) = ಶೂರನ ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing of a brave man)
- ರಣಾಂಗಣೇ (रणाङ्गणे, raṇāṅgaṇe) = ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (on the field of battle)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (takes place)
- ವಿನಯೇ (विनये, vinaye) = ವಿನಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ (in the matter of humility and conduct)
- ಭೃತ್ಯಪರೀಕ್ಷಾ (भृत्यपरीक्षा, bhṛtyaparīkṣā) = ಸೇವಕನ ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing of a servant)
- ದಾನಪರೀಕ್ಷಾ (दानपरीक्षा, dānaparīkṣā) = ದಾನದ ಪರೀಕ್ಷೆ, ದಾನಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ (the testing of generosity)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದುರ್ಭಿಕ್ಷೇ (दुर्भिक्षे, durbhikṣe) = ಬರಗಾಲದಲ್ಲಿ (in a famine)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮಿತ್ರನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ಶೂರನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ. ಸೇವಕನ ಪರೀಕ್ಷೆ ವಿನಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ. ದಾನಿಯ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರಗಾಲದಲ್ಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A friend is tested in misfortune, a brave man on the field of battle, a servant in his humility, and a giver in a famine.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಾಲ್ಕು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳೂ ಒಂದೇ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿವೆ. ಒಂದು ಗುಣಕ್ಕೆ ನಿಜವಾದ ಒತ್ತಡ ಬಂದಾಗಲೇ ಅದರ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮಿತ್ರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಉದಾರಿಗಳು.
All four tests follow one rule. A quality shows its truth only under real pressure. When there is none, everyone is a friend and everyone is generous.
ವಿನಯೇ ಭೃತ್ಯಪರೀಕ್ಷಾ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿನಯ ಎಂದರೆ ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು ಎರಡೂ ಆಗಬಹುದು. ಒಡೆಯನ ಅಧಿಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿರುವಾಗ ಸೇವಕ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಅರ್ಥ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
In the phrase about testing a servant in vinaya, the word can mean both humility and discipline. We have taken the sense to be how a servant conducts himself when the master’s authority stands over him.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೂ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ, ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯ, ನಮ್ಮ ವಿನಯ, ನಮ್ಮ ಉದಾರತೆ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ.
We can turn the list on ourselves too. How our friendship, courage, humility and generosity hold up under pressure is our own real examination.
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಜಾರಿಕೊಂಡವರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಖಂಡಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೂ ಅವರದೇ ಒತ್ತಡ ಇರಬಹುದು. ಆದರೆ ಯಾರನ್ನು ನಂಬಬಹುದು ಎಂಬ ತಿಳಿವು ಇದರಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
We need not condemn at once those who slipped away in hard times. They may have had their own pressures. Still, it tells us whom we can rely on.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ