ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಐದು ವರ್ಷ ಹಾಜರಿ ಹಾಕಿಯೂ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯದೆ ಹೊರಬಂದರೆ, ಆ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು ಎನ್ನಬಹುದು. ಆದರೆ ಕಲಿತವು ಎನ್ನಲಾಗದು.
ಬದುಕಿಗೂ ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಸಜ್ಜನರು ಅಂತಹ ಬದುಕನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವರೇ ಎಂಬುದು ಅದರ ಕೇಳ್ವಿಕೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜೀವಿತಂ ತದಪಿ ಜೀವಿತಮಧ್ಯೇ ಗಣ್ಯತೇ ಸುಕೃತಿಭಿಃ ಕಿಮು ಪುಂಸಾಮ್
ಜ್ಞಾನವಿಕ್ರಮಕಲಾಕುಲಲಜ್ಜಾತ್ಯಾಗಭೋಗರಹಿತಂ ವಿಫಲಂ ಯತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जीवितं तदपि जीवितमध्ये गण्यते सुकृतिभिः किमु पुंसाम्
ज्ञानविक्रमकलाकुललज्जात्यागभोगरहितं विफलं यत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jīvitaṃ tadapi jīvitamadhye gaṇyate sukṛtibhiḥ kimu puṃsām
jñānavikramakalākulalajjātyāgabhogarahitaṃ viphalaṃ yat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜೀವಿತಂ (जीवितं, jīvitaṃ) = ಜೀವನ, ಬದುಕು (life)
- ತದಪಿ (तदपि, tadapi) = ಅದೂ ಕೂಡ (ತತ್+ಅಪಿ) (even that (tat + api))
- ಜೀವಿತಮಧ್ಯೇ (जीवितमध्ये, jīvitamadhye) = ಬದುಕುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ (ಜೀವಿತ+ಮಧ್ಯೇ) (among the lives (jivita + madhye))
- ಗಣ್ಯತೇ (गण्यते, gaṇyate) = ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (is counted)
- ಸುಕೃತಿಭಿಃ (सुकृतिभिः, sukṛtibhiḥ) = ಸುಕೃತಿಗಳಿಂದ, ಪುಣ್ಯವಂತರಿಂದ (by the virtuous)
- ಕಿಮು (किमु, kimu) = ಹೌದೇ ಎಂದು ಕೇಳುವ ಪದ (a word of questioning, “is it so”)
- ಪುಂಸಾಮ್ (पुंसाम्, puṃsām) = ಮನುಷ್ಯರ (of men)
- ಜ್ಞಾನವಿಕ್ರಮಕಲಾಕುಲಲಜ್ಜಾತ್ಯಾಗಭೋಗರಹಿತಂ (ज्ञानविक्रमकलाकुललज्जात्यागभोगरहितं, jñānavikramakalākulalajjātyāgabhogarahitaṃ) = ಜ್ಞಾನ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಕಲೆ, ಕುಲದ ಗೌರವ, ನಾಚಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ, ಭೋಗ ಇವುಗಳಿಲ್ಲದ (devoid of knowledge, valour, the arts, family honour, modesty, giving and enjoyment)
- ವಿಫಲಂ (विफलं, viphalaṃ) = ವ್ಯರ್ಥವಾದ, ಫಲವಿಲ್ಲದ (fruitless)
- ಯತ್ (यत्, yat) = ಯಾವ ಬದುಕು (which)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜ್ಞಾನ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಕಲೆ, ಕುಲದ ಗೌರವ, ನಾಚಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಭೋಗ ಇವು ಯಾವುವೂ ಇಲ್ಲದೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯರ ಬದುಕನ್ನು ಸುಕೃತಿಗಳು ಬದುಕೆಂದು ಲೆಕ್ಕಿಸುವರೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A life that has no knowledge, valour, art, family honour, modesty, giving or enjoyment, and so bears no fruit: would the virtuous even count that as a life among lives?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜೀವಿತಂ ತದಪಿ ಜೀವಿತಮಧ್ಯೇ ಗಣ್ಯತೇ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಉತ್ತರ. ಕಿಮು ಎಂಬ ಪದ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಧ್ವನಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ ಎಂದೇ ಕವಿ ಹೇಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
The question carries its own answer. The word kimu gives the line its questioning tone, and the poet means the answer to be no.
ಕವಿ ಏಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಾಸದಲ್ಲಿ ಪೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ರಹಿತಂ ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಏಳರಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಬದುಕಿಗೆ ಫಲ ಇದೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೂ ಇದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಓದು ಮಾತ್ರ.
The poet stacks seven things into one compound. We have read the word rahitam as covering all seven together. There is also a hint that even one of the seven gives a life some fruit. This is our reading only.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಾಜರಿ ಹಾಕಿದ್ದೇ ಕಲಿಕೆ ಅಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದದ್ದೇ ಬದುಕೂ ಅಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ ಏನು ಕಲಿತೆವು, ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟೆವು ಎಂಬುದೇ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Turning up is not learning. In the same way, years passing is not living. Looking back, what counts is what we learnt and what we gave.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬದುಕನ್ನು ತೂಗಿ ತೀರ್ಪು ಹೇಳಲು ಇರುವುದಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದು. ಕಲಿಯುವ ಮತ್ತು ಕೊಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇನ್ನೂ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The verse is not meant for weighing and judging another person’s life. It is a question to put to oneself. One can check whether the habit of learning and giving is still alive.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ