ಮನೆಯ ಮುಂದಿನ ಮರ ನೆರಳು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಹಣ್ಣು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೌರವ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ.
ಬೆಲೆ ಬರುವುದು ಕೊಡುವುದರಿಂದಲೇ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊಡುವ ಗುಣದ ಮುಂದೆ ಉಳಿದ ಕೋಟಿ ಗುಣಗಳೂ ಹಗುರ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಾನೇನ ಶ್ಲಾಘ್ಯತಾಂ ಯಾಂತಿ ಪಶುಪಾಷಾಣಪಾದಪಾಃ
ದಾನಮೇವ ಗುಣಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯಃ ಕಿಮನ್ಯೈರ್ಗುಣಕೋಟಿಭಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दानेन श्लाघ्यतां यान्ति पशुपाषाणपादपाः
दानमेव गुणः श्लाघ्यः किमन्यैर्गुणकोटिभिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dānena ślāghyatāṃ yānti paśupāṣāṇapādapāḥ
dānameva guṇaḥ ślāghyaḥ kimanyairguṇakoṭibhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಾನೇನ (दानेन, dānena) = ಕೊಡುವುದರಿಂದ (through giving)
- ಶ್ಲಾಘ್ಯತಾಂ (श्लाघ्यतां, ślāghyatāṃ) = ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು (praiseworthiness)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಪಡೆಯುತ್ತವೆ (attain)
- ಪಶುಪಾಷಾಣಪಾದಪಾಃ (पशुपाषाणपादपाः, paśupāṣāṇapādapāḥ) = ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು (animals, stones and trees)
- ದಾನಮೇವ (दानमेव, dānameva) = ದಾನವೇ (ದಾನಂ + ಏವ) (giving alone (danam + eva))
- ಗುಣಃ (गुणः, guṇaḥ) = ಗುಣ (the quality)
- ಶ್ಲಾಘ್ಯಃ (श्लाघ्यः, ślāghyaḥ) = ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದು (worthy of praise)
- ಕಿಮನ್ಯೈರ್ಗುಣಕೋಟಿಭಿಃ (किमन्यैर्गुणकोटिभिः, kimanyairguṇakoṭibhiḥ) = ಬೇರೆ ಕೋಟಿ ಗುಣಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (ಕಿಂ + ಅನ್ಯೈಃ + ಗುಣಕೋಟಿಭಿಃ) (what use are other crores of qualities (kim + anyaih + gunakotibhih))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳೂ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೊಗಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗುಣ ದಾನವೊಂದೇ. ಬೇರೆ ಕೋಟಿ ಗುಣಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Through giving, even animals, stones and trees come to be praised. Giving alone is the quality worth praising. What use are crores of other qualities?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಶುಪಾಷಾಣಪಾದಪ ಎಂಬ ಸಮಾಸ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿ, ಯಾವ ಕಲ್ಲು, ಯಾವ ಮರ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು, ಪೂಜೆಗೆ ಬಳಸುವ ಕಲ್ಲು, ನೆರಳು ಕೊಡುವ ಮರ ಎಂದು ಓದುಗರು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ ಮಾತ್ರ.
The compound for animals, stones and trees does not say which animal, which stone or which tree. A reader may think of a cow that gives milk, a stone used in worship and a tree that gives shade. That is only our guess.
ಗುಣಕೋಟಿ ಎಂದರೆ ಕೋಟಿ ಗುಣಗಳು. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಕವಿ ಒಂದು ಗುಣವನ್ನು ತಕ್ಕಡಿಯ ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿಟ್ಟು ತೂಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Gunakoti means a crore of qualities. This is exaggeration. The poet puts one quality in one pan of the scales and all the rest in the other.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ ಬೆಲೆ ಬರುವುದು ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಆಗಾಗ ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಕಿರಿಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅನುಭವ ಹಂಚಿದಾಗ ಅವರ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
What gives anything its worth is what it gives to others. We often forget this. When a senior doctor shares time and experience with juniors, that doctor’s worth grows.
ದಾನ ಎಂದರೆ ಹಣ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ. ಸಮಯ, ಜ್ಞಾನ, ಗಮನ ಇವನ್ನೂ ಕೊಡಬಹುದು. ಉಳಿದ ಗುಣಗಳು ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ.
Giving is not only money. Time, knowledge and attention can be given too. It is fair to read the claim that no other quality is needed as exaggeration.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ