ಯುಗಾದಿ ಬಂದು ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ತಿಂದ ನೆನಪು ಮಾಸುವ ಮೊದಲೇ ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದ ಯುಗಾದಿ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಹಾಳೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಸಂಜೆ ಬೆಳಗು ಮತ್ತು ಋತುಗಳ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಿನಯಾಮಿನ್ಯೌ ಸಾಯಂ ಪ್ರಾತಃ ಶಿಶಿರವಸಂತೌ ಪುರತಾಯಾತಃ
ಕಾಲಃ ಕ್ರೀಡತಿ ಗಚ್ಛತ್ಯಾಯುಸ್ತದಪಿ ನ ಮುಂಚತ್ಯಾಶಾವಾಯುಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दिनयामिन्यौ सायं प्रातः शिशिरवसन्तौ पुरतायातः
कालः क्रीडति गच्छत्यायुस्तदपि न मुञ्चत्याशावायुः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dinayāminyau sāyaṃ prātaḥ śiśiravasantau puratāyātaḥ
kālaḥ krīḍati gacchatyāyustadapi na muñcatyāśāvāyuḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಿನಯಾಮಿನ್ಯೌ (दिनयामिन्यौ, dinayāminyau) = ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ (day and night)
- ಸಾಯಂ (सायं, sāyaṃ) = ಸಂಜೆ (evening)
- ಪ್ರಾತಃ (प्रातः, prātaḥ) = ಬೆಳಗು (morning)
- ಶಿಶಿರವಸಂತೌ (शिशिरवसन्तौ, śiśiravasantau) = ಶಿಶಿರ ಮತ್ತು ವಸಂತ ಋತುಗಳು (the winter and spring seasons)
- ಪುರತಾಯಾತಃ (पुरतायातः, puratāyātaḥ) = ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿವೆ (ಇದು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠ, ಬಹುಶಃ ಪುನರಾಯಾತಃ ಎಂದು ಇರಬೇಕು) (have come round again (the printed form, probably meant to be punarayatah))
- ಕಾಲಃ (कालः, kālaḥ) = ಕಾಲ (time)
- ಕ್ರೀಡತಿ (क्रीडति, krīḍati) = ಆಡುತ್ತದೆ (plays)
- ಗಚ್ಛತ್ಯಾಯುಸ್ತದಪಿ (गच्छत्यायुस्तदपि, gacchatyāyustadapi) = ಹೋಗುತ್ತದೆ ಆಯುಸ್ಸು, ಆದರೂ (ಗಚ್ಛತಿ ಆಯುಃ ತದಪಿ) (life goes, and even so (gacchati ayuh tadapi))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಮುಂಚತ್ಯಾಶಾವಾಯುಃ (मुञ्चत्याशावायुः, muñcatyāśāvāyuḥ) = ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಆಸೆಯ ಗಾಳಿ (ಮುಂಚತಿ ಆಶಾವಾಯುಃ) (does not let go, the wind of hope (munchati ashavayuh))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಸಂಜೆ ಬೆಳಗು, ಶಿಶಿರ ವಸಂತ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ. ಕಾಲ ಆಟವಾಡುತ್ತದೆ, ಆಯುಸ್ಸು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಆಸೆಯ ಗಾಳಿ ಹಿಡಿತ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Day and night, evening and morning, winter and spring come round again and again. Time plays, and life goes by. And still the wind of hope does not let go.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರನೆಯ ಪಾದದ ಪುರತಾಯಾತಃ ಎಂಬ ರೂಪ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಈ ಪದ್ಯ ಬೇರೆಡೆ ಪುನರಾಯಾತಃ ಎಂದು ಬರುವುದರಿಂದ ಅದು ಮುದ್ರಣದ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಪದ್ಯ ಭಜ ಗೋವಿಂದಂ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
The form purataayaatah in the first line of the second half stands so in the printed book. Since this verse is given elsewhere with punarayatah, it may be a misprint. We have kept the printed reading, and the meaning may be slightly uncertain. It is widely known that this verse also appears in the hymn Bhaja Govindam.
ಆಶಾವಾಯು ಎಂದರೆ ಆಸೆಯ ಗಾಳಿ. ಗಾಳಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಋತುವಿನಲ್ಲೂ ಬೀಸುತ್ತದೆ. ಋತುಗಳು ಬದಲಾದರೂ ಗಾಳಿ ನಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರ.
Ashavayu means the wind of hope. The wind cannot be seen, but it blows in every season. The picture is that seasons change and the wind does not stop.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 76. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 76. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಿನಗಳು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸತ್ಯ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು ಹಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಂದು ಸತ್ಯ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
That the days are passing is one fact, and that our plans are not passing with them is another. Looking at both together may make clearer which things matter.
ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಹೊಸ ಸಂಕಲ್ಪಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಸೌಮ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಅದು ಇದುವರೆಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವೇ ಅಲ್ಲವೇ ಎಂದು.
To the list of new resolutions made at the end of a year, this verse puts a gentle question, whether it is not just the unfinished part of the earlier list.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ