ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬರು ತುಂಬ ಆದರದಿಂದ ಮಾತಾಡತೊಡಗಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಏನೋ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹಳ್ಳಿಯ ಅಜ್ಜಿಯೂ ಊಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಊಹೆಗೆ ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಚಿತ್ರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಟಗರಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನಿಸುವವನ ಚಿತ್ರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾರ್ಯಾಪೇಕ್ಷೀ ಜನಃ ಪ್ರಾಯಃ ಪ್ರೀತಿಮಾವಿಷ್ಕರೋತ್ಯಲಮ್
ಲೋಭಾರ್ಥೀ ಶೌಂಡಿಕಃ ಶಷ್ಪೈರ್ಮೇಷಂ ಪುಷ್ಣಾತಿ ಪೇಶಲೈಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कार्यापेक्षी जनः प्रायः प्रीतिमाविष्करोत्यलम्
लोभार्थी शौण्डिकः शष्पैर्मेषं पुष्णाति पेशलैः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kāryāpekṣī janaḥ prāyaḥ prītimāviṣkarotyalam
lobhārthī śauṇḍikaḥ śaṣpairmeṣaṃ puṣṇāti peśalaiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಾರ್ಯಾಪೇಕ್ಷೀ (कार्यापेक्षी, kāryāpekṣī) = ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ (one who wants some work done)
- ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a person)
- ಪ್ರಾಯಃ (प्रायः, prāyaḥ) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (usually)
- ಪ್ರೀತಿಮಾವಿಷ್ಕರೋತ್ಯಲಮ್ (प्रीतिमाविष्करोत्यलम्, prītimāviṣkarotyalam) = ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ (ಪ್ರೀತಿಮ್ ಆವಿಷ್ಕರೋತಿ ಅಲಮ್) (shows plenty of affection)
- ಲೋಭಾರ್ಥೀ (लोभार्थी, lobhārthī) = ಲಾಭದ ಆಸೆಯುಳ್ಳವನು (one greedy for gain)
- ಶೌಂಡಿಕಃ (शौण्डिकः, śauṇḍikaḥ) = ಸಾರಾಯಿ ಮಾರುವವನು (a seller of liquor)
- ಶಷ್ಪೈರ್ಮೇಷಂ (शष्पैर्मेषं, śaṣpairmeṣaṃ) = ಎಳೆಯ ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಟಗರನ್ನು (ಶಷ್ಪೈಃ ಮೇಷಮ್) (a ram, with tender grass)
- ಪುಷ್ಣಾತಿ (पुष्णाति, puṣṇāti) = ಸಾಕುತ್ತಾನೆ (nourishes)
- ಪೇಶಲೈಃ (पेशलैः, peśalaiḥ) = ಮೃದುವಾದ, ರುಚಿಕರವಾದ (soft and pleasing)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಾಭದ ಆಸೆಯ ಸಾರಾಯಿ ಮಾರುವವನು ಮೃದುವಾದ ಎಳೆಯ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಟಗರನ್ನು ಸಾಕುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A person who wants some work done usually shows affection in plenty. Just as a liquor seller, greedy for gain, feeds a ram on soft, tender grass.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶೌಂಡಿಕ ಎಂದರೆ ಸಾರಾಯಿ ಮಾರುವವನು ಎಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಟಗರನ್ನು ಅವನು ಯಾಕೆ ಸಾಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಟಗರನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗ ತಾನೇ ಊಹಿಸಬೇಕು.
A footnote in the book explains shaundika as a seller of liquor. The verse does not say why he rears the ram. The reader is left to guess that it will be used for his own profit later.
ಚಿತ್ರದ ಕಟುತ್ವ ಇರುವುದು ಟಗರಿನ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ. ಮೃದುವಾದ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವ ಟಗರಿಗೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆದರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏಳುತ್ತದೆ.
The sting of the image lies in the ram’s contentment. Eating soft grass, it can only feel that it is loved. So the question rises of whom the flattery and attention really serve.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆದರವನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ಅನುಮಾನಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಶಿಫಾರಸಿನ ಶಕ್ತಿ ಹೋದರೆ ಅದೇ ಆದರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
One need not turn suspicious at the first sign of warmth. But it is worth asking whether the same warmth would remain if our authority or our power to recommend were taken away.
ಇದು ನಮಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕಾದಾಗ ನಾವು ತೋರುವ ಪ್ರೀತಿ ಎಷ್ಟು ನಿಜ ಎಂದು ನಾವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
It applies to us too. When we need something done by someone, we should ask how genuine our own warmth is.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ