ಗಂಗಾಯತ್ಯಸಿತಾಪಗಾ: ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಸೋಕಿದರೆ ಕಪ್ಪೆಲ್ಲ ಬಿಳುಪು

ಗಂಗಾಯತ್ಯಸಿತಾಪಗಾ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿ ಸೋಕಿದಾಗ ಕಪ್ಪು ನದಿ ಗಂಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಕಾಡಿಗೆ ಕರ್ಪೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗಂಗಾಯತ್ಯಸಿತಾಪಗಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸದಾಗಿ ಸುಣ್ಣ ಬಳಿದ ಗೋಡೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಗೋಡೆ ಕೂಡ ಮಂಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಬಿಳುಪು ಹತ್ತಿರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಅಂತಹ ಬಿಳುಪು. ಅದು ಮುಟ್ಟಿದ ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳೆಲ್ಲ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬಿಳಿಯ ರೂಪ ತಾಳುತ್ತವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 223 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 223

ವಿಷಯ: ಬಿಳಿಯ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ಪರ್ಶ · The touch of white fame

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗಂಗಾಯತ್ಯಸಿತಾಪಗಾ ಫಣಿಗಣಃ ಶೇಷೀಯತಿ ಶ್ರೀಪತಿಃ ಶ್ರೀಕಂಠೀಯತಿ ಕೈರವೀಯತಿ ಕುಲಂ ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ ಚ ವೈ
ಕರ್ಪೂರೀಯತಿ ಕಜ್ಜಲಂ ಪಿಕಕುಲಂ ಲೀಲಾಮರಾಲೀಯತಿ ಸ್ವಃಕುಂಭೀಯತಿ ಕುಂಭಿನಾಮಪಿ ಘಟಾ ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಸಂಘಟ್ಟತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गङ्गायत्यसितापगा फणिगणः शेषीयति श्रीपतिः श्रीकण्ठीयति कैरवीयति कुलं नीलोत्पलानां च वै
कर्पूरीयति कज्जलं पिककुलं लीलामरालीयति स्वःकुम्भीयति कुम्भिनामपि घटा त्वत्कीर्तिसङ्घट्टतः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

gaṅgāyatyasitāpagā phaṇigaṇaḥ śeṣīyati śrīpatiḥ śrīkaṇṭhīyati kairavīyati kulaṃ nīlotpalānāṃ ca vai
karpūrīyati kajjalaṃ pikakulaṃ līlāmarālīyati svaḥkumbhīyati kumbhināmapi ghaṭā tvatkīrtisaṅghaṭṭataḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗಂಗಾಯತಿ (गङ्गायति, gaṅgāyati) = ಗಂಗೆಯಂತಾಗುತ್ತದೆ (becomes like the Ganga)
  • ಅಸಿತಾಪಗಾ (असितापगा, asitāpagā) = ಕಪ್ಪು ನದಿ (ಯಮುನೆ) (the dark river, the Yamuna)
  • ಫಣಿಗಣಃ (फणिगणः, phaṇigaṇaḥ) = ಹಾವುಗಳ ಸಮೂಹ (the host of snakes)
  • ಶೇಷೀಯತಿ (शेषीयति, śeṣīyati) = ಶೇಷನಂತಾಗುತ್ತದೆ (becomes like Shesha)
  • ಶ್ರೀಪತಿಃ (श्रीपतिः, śrīpatiḥ) = ಶ್ರೀಪತಿ ವಿಷ್ಣು (Vishnu, lord of Shri)
  • ಶ್ರೀಕಂಠೀಯತಿ (श्रीकण्ठीयति, śrīkaṇṭhīyati) = ಶಿವನಂತಾಗುತ್ತಾನೆ (becomes like Shiva)
  • ಕೈರವೀಯತಿ (कैरवीयति, kairavīyati) = ಬಿಳಿ ನೈದಿಲೆಯಂತಾಗುತ್ತದೆ (becomes like the white water-lily)
  • ಕುಲಂ ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ ಚ ವೈ (कुलं नीलोत्पलानां च वै, kulaṃ nīlotpalānāṃ ca vai) = ನೀಲ ಕಮಲಗಳ ಸಮೂಹ ಕೂಡ ನಿಜವಾಗಿ (the clump of blue lotuses too, indeed)
  • ಕರ್ಪೂರೀಯತಿ (कर्पूरीयति, karpūrīyati) = ಕರ್ಪೂರದಂತಾಗುತ್ತದೆ (becomes like camphor)
  • ಕಜ್ಜಲಂ (कज्जलं, kajjalaṃ) = ಕಾಡಿಗೆ (lampblack)
  • ಪಿಕಕುಲಂ (पिककुलं, pikakulaṃ) = ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಸಮೂಹ (the flock of cuckoos)
  • ಲೀಲಾಮರಾಲೀಯತಿ (लीलामरालीयति, līlāmarālīyati) = ಲೀಲೆಯ ಹಂಸದಂತಾಗುತ್ತದೆ (becomes like a sporting swan)
  • ಸ್ವಃಕುಂಭೀಯತಿ (स्वःकुम्भीयति, svaḥkumbhīyati) = ಸ್ವರ್ಗದ ಆನೆಯಂತಾಗುತ್ತದೆ (becomes like the elephant of heaven)
  • ಕುಂಭಿನಾಮಪಿ ಘಟಾ (कुम्भिनामपि घटा, kumbhināmapi ghaṭā) = ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡು ಕೂಡ (the herd of elephants also)
  • ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಸಂಘಟ್ಟತಃ (त्वत्कीर्तिसङ्घट्टतः, tvatkīrtisaṅghaṭṭataḥ) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ (from contact with your fame)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಸೋಕಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಪ್ಪು ನದಿ ಗಂಗೆಯಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾವುಗಳ ಹಿಂಡು ಶೇಷನಂತೆ, ವಿಷ್ಣು ಶಿವನಂತೆ, ನೀಲ ಕಮಲಗಳ ಗುಂಪು ಬಿಳಿ ನೈದಿಲೆಗಳಂತೆ ಆಗುತ್ತವೆ. ಕಾಡಿಗೆ ಕರ್ಪೂರದಂತೆ, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಹಿಂಡು ಲೀಲೆಯ ಹಂಸಗಳಂತೆ, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡು ಸ್ವರ್ಗದ ಆನೆಯಂತೆ ಬಿಳುಪಾಗುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The moment your fame touches it, the dark river turns like the Ganga. The host of snakes becomes like Shesha, Vishnu like Shiva, the blue lotuses like white water-lilies. Lampblack becomes like camphor, the flock of cuckoos like sporting swans, and the herd of elephants like the elephant of heaven.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳಿಯದು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಅಥವಾ ಹಾಲಿನಂತೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೀರ್ತಿ ಸೋಕಿದಾಗ ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಈ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹೃದಯ.

In Sanskrit poetry fame is white and spreads like the moon or like milk. So the heart of this praise is that dark things turn white at fame’s touch.

ಇಲ್ಲಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಗಂಗಾಯತಿ, ಶೇಷೀಯತಿ ಎಂದರೆ ಗಂಗೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಶೇಷನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥ. ಹೆಸರಿಗೆ ಯತಿ ಸೇರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯ ಕ್ರಿಯೆ ಮಾಡುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಕ್ರಮ.

Look at the verbs. Gangayati and Sheshiyati mean acts like the Ganga, acts like Shesha. Turning a name into a verb of likeness with this ending is a neat device of Sanskrit.

ಬಿಳಿಯಾಗುವ ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನದು ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ನೀಲಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ. ಯಮುನೆ ಕಪ್ಪು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೈ ಕಪ್ಪು, ಶಿವ ಬಿಳಿಯವನು ಎಂದು ವರ್ಣನೆ ಇದೆ. ಸ್ವರ್ಗದ ಆನೆ ಎಂದರೆ ಬಿಳಿ ಐರಾವತ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

In each pair the first is dark or blue, such as the Yamuna and Vishnu, and the second is white, such as Shiva. By the elephant of heaven we have taken the white Airavata.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 109. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 109. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಒಂದು ಪರಿಣಾಮ ಇದೆ. ಒಬ್ಬ ಗುರುವಿನ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಇಡೀ ವಿಭಾಗದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿರುವ ಅಂಶ ಅದು.

A good name has an effect. The honesty of one teacher can change the manner of a whole department. That is the part of the verse that holds true.

ಆದರೆ ಕಪ್ಪು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಿಳಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆ. ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೆಸರು ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಗುಣ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಹಿಂದೆ ಗುಣ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.

But black does not truly turn white. This is the language of praise. Fame may change a reputation but not a character, so it is worth looking for the quality behind the fame.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ