ಬಹುಕಾಲ ಮಾತಾಡದ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯನ ಫೋನ್ ಕರೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಮಧ್ಯದ ವರ್ಷಗಳು ಕರಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣ ಅವನು ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮಾತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗಿರೌ ಮಯೂರಾ ಗಗನೇ ಪಯೋದಾ ಲಕ್ಷಾಂತರೇಽರ್ಕಶ್ಚ ಜಲೇಷು ಪದ್ಮಮ್
ಇಂದುರ್ದ್ವಿಲಕ್ಷೇ ಕುಮುದಸ್ಯ ಬಂಧುರ್ಯೋ ಯಸ್ಯ ಮಿತ್ರಂ ನಹಿ ತಸ್ಯ ದೂರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गिरौ मयूरा गगने पयोदा लक्षान्तरेऽर्कश्च जलेषु पद्मम्
इन्दुर्द्विलक्षे कुमुदस्य बन्धुर्यो यस्य मित्रं नहि तस्य दूरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
girau mayūrā gagane payodā lakṣāntare’rkaśca jaleṣu padmam
indurdvilakṣe kumudasya bandhuryo yasya mitraṃ nahi tasya dūram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗಿರೌ (गिरौ, girau) = ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ (on the mountain)
- ಮಯೂರಾ (मयूरा, mayūrā) = ನವಿಲುಗಳು (the peacocks)
- ಗಗನೇ (गगने, gagane) = ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ (in the sky)
- ಪಯೋದಾ (पयोदा, payodā) = ಮೋಡಗಳು (the clouds)
- ಲಕ್ಷಾಂತರೇಽರ್ಕಶ್ಚ (लक्षान्तरेऽर्कश्च, lakṣāntare’rkaśca) = ಲಕ್ಷ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೂ (ಲಕ್ಷಾಂತರೇ ಅರ್ಕಃ ಚ) (and the sun a lakh away)
- ಜಲೇಷು (जलेषु, jaleṣu) = ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ (in the waters)
- ಪದ್ಮಮ್ (पद्मम्, padmam) = ಕಮಲ (the lotus)
- ಇಂದುರ್ದ್ವಿಲಕ್ಷೇ (इन्दुर्द्विलक्षे, indurdvilakṣe) = ಎರಡು ಲಕ್ಷ ದೂರದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ (ಇಂದುಃ ದ್ವಿಲಕ್ಷೇ) (the moon two lakhs away)
- ಕುಮುದಸ್ಯ (कुमुदस्य, kumudasya) = ನೈದಿಲೆಯ (of the night lily)
- ಬಂಧುರ್ಯೋ (बन्धुर्यो, bandhuryo) = ಬಂಧು, ಯಾರು (ಬಂಧುಃ ಯಃ) (the kinsman, one who)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಮಿತ್ರಂ (मित्रं, mitraṃ) = ಮಿತ್ರ (friend)
- ನಹಿ (नहि, nahi) = ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ (is surely not)
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನಿಗೆ (for him)
- ದೂರಮ್ (दूरम्, dūram) = ದೂರ (far)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನವಿಲುಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು. ಲಕ್ಷ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲ. ಎರಡು ಲಕ್ಷ ದೂರದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ, ನೈದಿಲೆಯ ಬಂಧು. ಯಾರು ಯಾರ ಮಿತ್ರನೋ ಅವನಿಗೆ ದೂರ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Peacocks on the mountain, clouds in the sky. The sun a lakh away, the lotus in the water. The moon two lakhs away, kinsman of the night lily. For whoever is a true friend, nothing is far.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಲಕ್ಷ ಎಂದರೆ ನೂರು ಸಾವಿರ. ಯಾವ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಯೋಜನ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ರೂಢಿ. ಅಂಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವು ಅಪಾರ ದೂರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕಮಲ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಅರಳುತ್ತದೆ, ನೈದಿಲೆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಅರಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಗಳ ಹಳೆಯ ಹೋಲಿಕೆ.
A lakh is a hundred thousand. The verse does not name the unit, and yojanas are the usual understanding. The numbers matter less than the sense of enormous distance. That the lotus opens to the sun and the night lily to the moon is an old convention of the poets.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಮೊದಲ ಪದ ದ್ವಿಲಕ್ಷೇ ಎಂದಿದೆ. ಮಯೂರಾ ಮತ್ತು ಪಯೋದಾ ಪದಗಳ ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅರ್ಥ ಬಹುವಚನವೇ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
The print has dvilakshe in the last part. The visarga of mayura and payoda is not visible, but the sense is plural. The reading follows the printed book.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ದೇಶದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಕರೆ ಸಾಕು ಹಳೆಯ ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ದಿನಗಳನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು. ಮಿತ್ರತೆಯ ಹತ್ತಿರ ಭೂಗೋಳದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲ.
Classmates from medical college may be scattered across the country, yet one call is enough to bring the old hostel days alive. Closeness in friendship does not depend on geography.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೈದಿಲೆಯೂ ಚಂದ್ರನ ಹಾದಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ನಾವೂ ಅಪರೂಪಕ್ಕಾದರೂ ಒಂದು ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ ಮಿತ್ರತೆ ಬದುಕಿರುತ್ತದೆ.
But the verse states an ideal. Even the night lily waits for the moon. If we too make a call now and then, the friendship stays alive.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ