ಉಪಕರ್ತುಂ ಯಥಾ ಸ್ವಲ್ಪಃ: ದಾಹ ತೀರಿಸುವುದು ಬಾವಿ, ಸಾಗರವಲ್ಲ

ಉಪಕರ್ತುಂ ಯಥಾ ಸ್ವಲ್ಪಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣವನು ಸಮರ್ಥ, ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ, ಬಾವಿ ದಾಹ ತೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಉಪಕರ್ತುಂ ಯಥಾ ಸ್ವಲ್ಪಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಊರ ಬಾವಿಯ ಬಳಿ ದಾರಿಹೋಕರು ನಿಂತು ನೀರು ಕುಡಿದು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆ ಸಣ್ಣ ಬಾವಿ ತನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಎಂದೂ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಣ್ಣದರ ಈ ಉಪಯುಕ್ತತೆಯನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಬಾವಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರದ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 672 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 672

ವಿಷಯ: ಸಣ್ಣವರ ಉಪಕಾರ · The help of the small

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಉಪಕರ್ತುಂ ಯಥಾ ಸ್ವಲ್ಪಃ ಸಮರ್ಥೋ ನ ತಥಾ ಮಹಾನ್
ಪ್ರಾಯಃ ಕೂಪಸ್ತೃಷಾಂ ಹಂತಿ ಸತತಂ ನ ತು ವಾರಿಧಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

उपकर्तुं यथा स्वल्पः समर्थो न तथा महान्
प्रायः कूपस्तृषां हन्ति सततं न तु वारिधिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

upakartuṃ yathā svalpaḥ samartho na tathā mahān
prāyaḥ kūpastṛṣāṃ hanti satataṃ na tu vāridhiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಉಪಕರ್ತುಂ (उपकर्तुं, upakartuṃ) = ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು (to do a kindness)
  • ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
  • ಸ್ವಲ್ಪಃ (स्वल्पः, svalpaḥ) = ಸಣ್ಣವನು (the small one)
  • ಸಮರ್ಥೋ (समर्थो, samartho) = ಸಮರ್ಥನು (able)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆ (so)
  • ಮಹಾನ್ (महान्, mahān) = ದೊಡ್ಡವನು (the great one)
  • ಪ್ರಾಯಃ (प्रायः, prāyaḥ) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (usually)
  • ಕೂಪಸ್ತೃಷಾಂ (कूपस्तृषां, kūpastṛṣāṃ) = ಬಾವಿಯು ದಾಹವನ್ನು (ಕೂಪಃ + ತೃಷಾಂ) (a well, thirst (kupah + trisham))
  • ಹಂತಿ (हन्ति, hanti) = ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ತೀರಿಸುತ್ತದೆ (destroys, quenches)
  • ಸತತಂ (सततं, satataṃ) = ಯಾವಾಗಲೂ (constantly)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
  • ವಾರಿಧಿಃ (वारिधिः, vāridhiḥ) = ಸಮುದ್ರ (the ocean)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸಣ್ಣವನು ಎಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನೋ ದೊಡ್ಡವನು ಅಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದಾಹವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀರಿಸುವುದು ಬಾವಿ, ಸಮುದ್ರವಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The small one is more able to do a kindness than the great one. As a rule it is the well that quenches thirst, day after day, and not the ocean.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆ. ಮೇಲ್ನೋಟದ ಅರ್ಥ ಬಾವಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ. ಒಳಗಿನ ಅರ್ಥ ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

This is an indirect saying. The surface meaning is a well and an ocean. We take the hidden meaning to be a helper of small standing and a person of great standing.

ವಾರಿಧಿ ಎಂದರೆ ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಅಂದರೆ ಸಮುದ್ರ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ನೀರಿದ್ದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚುಚ್ಚು. ಸತತಂ ಎಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ, ಅಂದರೆ ಬಾವಿ ದಿನವೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

Varidhi means the holder of water, the ocean. The sting is that an ocean holds boundless water and yet none of it can be drunk. Satatam means always, that is, the well is there for everyone every day.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಹತ್ತಿರದ ಸಣ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು. ಅವರ ಸುಲಭ ಲಭ್ಯತೆಯೇ ಅವರ ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆ.

The patient first meets the staff of the small health centre nearby. Their easy availability is itself their great service.

ದೊಡ್ಡ ಹುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದಲ್ಲ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಾಯಃ ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ದೊಡ್ಡವರೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

A high post or great wealth does not by itself mean a greater power to help. But the verse says usually, so it does not deny that the great also do kindnesses.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ