ಒಂದು ಹಾಡು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಿವಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯದು ಯಾವುದು ಎಂದು ಯಾರು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಒಂದು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ: ಬಲ್ಲವರ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೋ ಅಲ್ಲಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅದು ಎರಡು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರಮಣೀಯಃ ಸ ಹಿ ಪುರುಷೋ ರಮಣೀ ಯತ್ರೈವ ರಜ್ಯತಿ ವಿದಗ್ಧಾ
ಶ್ಲೋಕಃ ಸ ಏವ ಸುಭಗಶ್ಚಿತ್ತಂ ಸಕ್ತಂ ಹಿ ಯತ್ರ ರಸಿಕಸ್ಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रमणीयः स हि पुरुषो रमणी यत्रैव रज्यति विदग्धा
श्लोकः स एव सुभगश्चित्तं सक्तं हि यत्र रसिकस्य
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ramaṇīyaḥ sa hi puruṣo ramaṇī yatraiva rajyati vidagdhā
ślokaḥ sa eva subhagaścittaṃ saktaṃ hi yatra rasikasya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರಮಣೀಯಃ (रमणीयः, ramaṇīyaḥ) = ಮನೋಹರನು, ಚೆಲುವನು (charming)
- ಸಃ (सः, saḥ) = ಅವನು (he)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಪುರುಷೋ (पुरुषो, puruṣo) = ಪುರುಷ (the man)
- ರಮಣೀ (रमणी, ramaṇī) = ಸ್ತ್ರೀ (a woman)
- ಯತ್ರೈವ (यत्रैव, yatraiva) = ಯಾರಲ್ಲಿಯೇ (ಯತ್ರ ಏವ) (in whom alone)
- ರಜ್ಯತಿ (रज्यति, rajyati) = ಮನಸೋಲುತ್ತಾಳೆ, ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ (takes delight, is drawn)
- ವಿದಗ್ಧಾ (विदग्धा, vidagdhā) = ಚತುರೆ, ವಿವೇಕವುಳ್ಳವಳು (clever and cultivated)
- ಶ್ಲೋಕಃ (श्लोकः, ślokaḥ) = ಪದ್ಯ (the verse)
- ಸ (स, sa) = ಅದು (that)
- ಏವ (एव, eva) = ಒಂದೇ (alone)
- ಸುಭಗಶ್ಚಿತ್ತಂ (सुभगश्चित्तं, subhagaścittaṃ) = ಸೊಗಸಾದದ್ದು, ಮನಸ್ಸು (ಸುಭಗಃ ಚಿತ್ತಂ) (delightful, the mind)
- ಸಕ್ತಂ (सक्तं, saktaṃ) = ಅಂಟಿಕೊಂಡದ್ದು, ಮುಳುಗಿದ್ದು (is attached, absorbed)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಯಾವುದರಲ್ಲಿ (in which)
- ರಸಿಕಸ್ಯ (रसिकस्य, rasikasya) = ರಸಿಕನ, ಸವಿಯಬಲ್ಲವನ (of the connoisseur)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಚತುರೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾವ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಮನಸೋಲುತ್ತಾಳೋ ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಚೆಲುವ. ರಸಿಕನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೋ ಅದೇ ಸೊಗಸಾದ ಪದ್ಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He alone is truly charming in whom a discerning woman delights. That verse alone is delightful on which the mind of the connoisseur settles.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿದಗ್ಧಾ ಎಂದರೆ ಚತುರೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅರಿವಿರುವವಳು. ರಸಿಕ ಎಂದರೆ ಕಾವ್ಯದ ರಸವನ್ನು ಸವಿಯಬಲ್ಲವನು. ಎರಡೂ ಕಡೆ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವವರು ಬಲ್ಲವರು ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಹೆಣಿಗೆ.
Vidagdha means clever, one with a cultivated sense. Rasika means one who can taste the savour of poetry. The weave of the verse is that in both halves the judge is someone who knows.
ಇದೊಂದು ಸಮಾನಾಂತರ ಹೋಲಿಕೆ. ಚೆಲುವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಮೆಚ್ಚುವವಳ ಮನಸ್ಸು, ಪದ್ಯದ ಸೊಗಸನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ರಸಿಕನ ಮನಸ್ಸು. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಬಗ್ಗೆ.
This is a parallel comparison. Charm is settled by the mind of the one who admires, the beauty of a verse by the mind of the connoisseur. What is being said here concerns the touchstone of admiration.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಪದದ ಕೊನೆಯ ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಇರಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
In the printed copy the visarga at the end of shlokah is not visible. Grammar needs it there, so we have read it in.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ವಿಷಯ ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಾಗ ಯಾರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ. ವಿಷಯ ಬಲ್ಲವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
In judging whether something is good, whose admiration we value matters. The praise of those who know the subject usually gives more assurance than popularity.
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದಾಗ ನಿಜವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಹತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ರುಚಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
When a medical paper is discussed with colleagues, one question from someone who truly knows teaches more than ten words of praise. But we should also remember that tastes may differ.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ