ಕೇಚಿದಜ್ಞಾನತೋ ನಷ್ಟಾಃ: ಹಾಳಾಗುವವರ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆ

ಕೇಚಿದಜ್ಞಾನತೋ ನಷ್ಟಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿ, ಜ್ಞಾನದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ಹಾಳಾದವರ ಸಂಗದಿಂದ ಹಲವರು ಹಾಳಾದರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕೇಚಿದಜ್ಞಾನತೋ ನಷ್ಟಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ರೋಗಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಕೆಡುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಕಾರಣ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಳಿಯದೆ ಆದದ್ದು, ಗಮನ ತಪ್ಪಿ ಆದದ್ದು, ತನಗೆ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತು ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಆದದ್ದು ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಾದಿಗಳಿರುತ್ತವೆ.

ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗುವ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿಯ ಶ್ಲೋಕ, ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಚುರುಕು ಇದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 14 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 14

ವಿಷಯ: ಹಾಳಾಗುವ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆ · Four ways of being ruined

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕೇಚಿದಜ್ಞಾನತೋ ನಷ್ಟಾಃ ಕೇಚಿನ್ನಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಮಾದತಃ
ಕೇಚಿಜ್ಜ್ಞಾನಾವಲೇಪೇನ ಕೇಚಿನ್ನಷ್ಟೈಸ್ತು ನಾಶಿತಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

केचिदज्ञानतो नष्टाः केचिन्नष्टाः प्रमादतः
केचिज्ज्ञानावलेपेन केचिन्नष्टैस्तु नाशिताः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kecidajñānato naṣṭāḥ kecinnaṣṭāḥ pramādataḥ
kecijjñānāvalepena kecinnaṣṭaistu nāśitāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕೇಚಿದಜ್ಞಾನತೋ (केचिदज्ञानतो, kecidajñānato) = ಕೆಲವರು ಅರಿವಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ (ಕೇಚಿತ್ ಅಜ್ಞಾನತಃ) (some, through ignorance)
  • ನಷ್ಟಾಃ (नष्टाः, naṣṭāḥ) = ಹಾಳಾದರು (were ruined)
  • ಕೇಚಿನ್ನಷ್ಟಾಃ (केचिन्नष्टाः, kecinnaṣṭāḥ) = ಕೆಲವರು ಹಾಳಾದರು (ಕೇಚಿತ್ ನಷ್ಟಾಃ) (some were ruined)
  • ಪ್ರಮಾದತಃ (प्रमादतः, pramādataḥ) = ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದರಿಂದ (through carelessness)
  • ಕೇಚಿಜ್ಜ್ಞಾನಾವಲೇಪೇನ (केचिज्ज्ञानावलेपेन, kecijjñānāvalepena) = ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ (ಕೇಚಿತ್ ಜ್ಞಾನಾವಲೇಪೇನ) (some, through the pride of knowledge)
  • ಕೇಚಿನ್ನಷ್ಟೈಸ್ತು (केचिन्नष्टैस्तु, kecinnaṣṭaistu) = ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಾಳಾದವರಿಂದಲೇ (ಕೇಚಿತ್ ನಷ್ಟೈಃ ತು) (while some, by those already ruined)
  • ನಾಶಿತಾಃ (नाशिताः, nāśitāḥ) = ಹಾಳಾಗುವಂತಾದರು (were brought to ruin)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೆಲವರು ಅರಿವಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹಾಳಾದರು. ಕೆಲವರು ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದರಿಂದ ಹಾಳಾದರು. ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಹಾಳಾದರು. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಳಾದವರ ಸಹವಾಸದಿಂದಲೇ ಹಾಳಾದರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Some were ruined through ignorance. Some were ruined through carelessness. Some were ruined by the pride of knowledge. And some were brought to ruin by those who were already ruined.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಜ್ಞಾನಾವಲೇಪ ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಲೇಪ ಹಚ್ಚಿದಂತಿರುವ ಅಹಂಕಾರ. ಅಂದರೆ ಅರಿವು ಇಲ್ಲದವನಿಗಿಂತ, ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಗರ್ವಪಡುವವನ ಅಪಾಯ ಬೇರೆಯೇ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Jnanavalepa means the coating of pride over knowledge. The poet says the danger of the person proud of what he knows differs from that of the person who simply does not know.

ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಷ್ಟ ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಹಾಳಾದವರೇ ಇತರರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಈ ಪದಪುನರಾವರ್ತನೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

The word nashta, ruined, recurs in the last line. The repetition presses home that those already ruined become the ones who ruin others.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 153. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 153. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಲಿಸುವಾಗ ಈ ನಾಲ್ಕನ್ನೂ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ತಿಳಿಯದ ಕೊರತೆ ಓದಿನಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪುವುದು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ತಿದ್ದುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತನಗೆ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತು ಎನ್ನುವ ಭಾವ ಹಾಗೆ ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

We have seen all four while teaching. A gap in knowledge is filled by reading and a lapse of attention is mended by habit. But the feeling of already knowing everything does not mend itself.

ಯಾರ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ. ಸ್ನೇಹ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾರ ಹಾದಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

Whose company we keep is also a choice. The verse is not telling us to drop friends. It asks us to look once at whose path we are following.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ