ಕಣ್ಣಿದ್ದೂ ಕಾಣದವರು, ಕಿವಿಯಿದ್ದೂ ಕೇಳದವರು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ದಿನನಿತ್ಯ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ದೇಹದ ಮಾತಲ್ಲ, ವರ್ತನೆಯ ಮಾತು.
ಅದನ್ನೇ ಈ ಆರ್ಯಾ ಪದ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕುರುಡ, ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಮೂಕ ಯಾರು ಎಂಬುದೇ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಽಂಧೋ ಯೋಽಕಾರ್ಯರತಃ ಕೋ ಬಧಿರೋ ಯಃ ಶೃಣೋತಿ ನೈತಾನಿ
ಕೋ ಮೂಕೋ ಯಃ ಕಾಲೇ ಪ್ರಿಯಾಣಿ ವಕ್ತುಂ ನ ಜಾನಾತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कोऽन्धो योऽकार्यरतः को बधिरो यः शृणोति नैतानि
को मूको यः काले प्रियाणि वक्तुं न जानाति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ko’ndho yo’kāryarataḥ ko badhiro yaḥ śṛṇoti naitāni
ko mūko yaḥ kāle priyāṇi vaktuṃ na jānāti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೋಽಂಧೋ (कोऽन्धो, ko’ndho) = ಯಾರು ಕುರುಡ (ಕಃ + ಅಂಧಃ) (who is blind (kah + andhah))
- ಯೋಽಕಾರ್ಯರತಃ (योऽकार्यरतः, yo’kāryarataḥ) = ಯಾರು ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೋ ಅವನು (ಯಃ + ಅಕಾರ್ಯರತಃ) (the one who delights in what ought not to be done (yah + akarya-ratah))
- ಕೋ (को, ko) = ಯಾರು (who)
- ಬಧಿರೋ (बधिरो, badhiro) = ಕಿವುಡ (deaf)
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (the one who)
- ಶೃಣೋತಿ (शृणोति, śṛṇoti) = ಕೇಳುತ್ತಾನೋ (listens)
- ನೈತಾನಿ (नैतानि, naitāni) = ಇವನ್ನು ಅಲ್ಲ (ನ + ಏತಾನಿ) (not these (na + etani))
- ಕೋ (को, ko) = ಯಾರು (who)
- ಮೂಕೋ (मूको, mūko) = ಮೂಕ (mute)
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (the one who)
- ಕಾಲೇ (काले, kāle) = ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (at the right time)
- ಪ್ರಿಯಾಣಿ (प्रियाणि, priyāṇi) = ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು (pleasing words)
- ವಕ್ತುಂ (वक्तुं, vaktuṃ) = ಹೇಳಲು (to speak)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ (knows how)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕುರುಡ ಯಾರು? ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನು. ಕಿವುಡ ಯಾರು? ಇವನ್ನು ಕೇಳದವನು. ಮೂಕ ಯಾರು? ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ತಿಳಿಯದವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Who is blind? He who delights in what ought not to be done. Who is deaf? He who does not listen to these things. Who is mute? He who does not know how to speak kindly words at the right time.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕುರುಡ, ಕಿವುಡ, ಮೂಕ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಮೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ವರ್ತನೆಯ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The words blind, deaf and mute are used here as figures. The verse is not speaking of real disability, only of a failing in conduct.
ನೈತಾನಿ ಎಂದರೆ ಇವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇವು ಯಾವುವು ಎಂದು ಪದ್ಯದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಹಜ, ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ.
Naitani means does not hear these. What these are is not stated in this part of the verse. Reading them as words of good counsel is natural, but that is our inference.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲೇ ಪದ್ಯದ ಚುರುಕು ಇದೆ.
Closing the eyes, the ears and the mouth is something we do by choice. The sting of the verse lies there.
ಮೂರನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದೂ ಬೇಕು. ರೋಗಿಗೆ ಕಹಿ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಬೇಕಾದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಪರಿಚಿತ ಸವಾಲು.
The third question is the hardest. It is not enough to tell the truth, it must be told at the right time and kindly. A doctor who must give a patient bad news knows this challenge well.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ