ಕೃಷ್ಣತ್ವಂ ಘನಮಂಡಲಸ್ಯ: ಮೋಡದ ಅಂಗಗಳು ರಾಜನ ಸುತ್ತ ಹಂಚಿಹೋದವು

ಕೃಷ್ಣತ್ವಂ ಘನಮಂಡಲಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಮೋಡದ ಕಪ್ಪು, ಮಿಂಚು, ಗುಡುಗು, ಮಳೆ, ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ರಾಜನ ಸುತ್ತ ಹಂಚಿಹೋಗಿವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕೃಷ್ಣತ್ವಂ ಘನಮಂಡಲಸ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲದ ಸಂಜೆ ಆಕಾಶ ನೋಡಿದರೆ ಕಪ್ಪು ಮೋಡ, ಮಿಂಚು, ಗುಡುಗು, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಬರುತ್ತವೆ. ಅವು ಒಂದೇ ದೃಶ್ಯದ ಭಾಗಗಳು ಎಂದು ನಾವು ಸಹಜವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮೋಡದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ತೆಗೆದು, ಒಂದೊಂದನ್ನು ರಾಜನ ಸುತ್ತಲಿನ ಒಂದೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಪದ್ಯ, ಅದರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯರಾಜಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 199 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, In Praise of Kings, verse 199

ವಿಷಯ: ಮೋಡದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ರಾಜನಲ್ಲಿ · The cloud’s features settle on the king

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕೃಷ್ಣತ್ವಂ ಘನಮಂಡಲಸ್ಯ ಗಲಿತಂ ಲಗ್ನಂ ಮುಖೇ ತ್ವದ್ದ್ವಿಷಾಂ ವಿದ್ಯುದ್ದಾಮ ಜಗಾಮ ತಾವಕಮತಿಂ ಗರ್ಜಿರ್ಭವದ್ದುಂದುಭಿಮ್
ವೃಷ್ಟಿಸ್ತ್ವತ್ಪರಿಪಂಥಿಪಾರ್ಥಿವವಧೂನೇತ್ರೇಷು ಚಕ್ರೇ ಸ್ಥಿತಿಂ ಚಾಪಂ ತೇ ವಸುಧಾಧಿನಾಥ ಬಲಭಿತ್ಕೋದಂಡಕಾಂತಿಃ ಶ್ರಿತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

कृष्णत्वं घनमण्डलस्य गलितं लग्नं मुखे त्वद्द्विषां विद्युद्दाम जगाम तावकमतिं गर्जिर्भवद्दुन्दुभिम्
वृष्टिस्त्वत्परिपन्थिपार्थिववधूनेत्रेषु चक्रे स्थितिं चापं ते वसुधाधिनाथ बलभित्कोदण्डकान्तिः श्रिता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kṛṣṇatvaṃ ghanamaṇḍalasya galitaṃ lagnaṃ mukhe tvaddviṣāṃ vidyuddāma jagāma tāvakamatiṃ garjirbhavaddundubhim
vṛṣṭistvatparipanthipārthivavadhūnetreṣu cakre sthitiṃ cāpaṃ te vasudhādhinātha balabhitkodaṇḍakāntiḥ śritā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕೃಷ್ಣತ್ವಂ (कृष्णत्वं, kṛṣṇatvaṃ) = ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ (blackness)
  • ಘನಮಂಡಲಸ್ಯ (घनमण्डलस्य, ghanamaṇḍalasya) = ಮೋಡಗಳ ಸಮೂಹದ (of the mass of clouds)
  • ಗಲಿತಂ (गलितं, galitaṃ) = ಜಾರಿ ಹೋದದ್ದು (slipped away)
  • ಲಗ್ನಂ (लग्नं, lagnaṃ) = ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು (clung)
  • ಮುಖೇ (मुखे, mukhe) = ಮುಖದಲ್ಲಿ (on the face)
  • ತ್ವದ್ದ್ವಿಷಾಂ (त्वद्द्विषां, tvaddviṣāṃ) = ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ (of your enemies)
  • ವಿದ್ಯುದ್ದಾಮ (विद्युद्दाम, vidyuddāma) = ಮಿಂಚಿನ ಮಾಲೆ (the garland of lightning)
  • ಜಗಾಮ (जगाम, jagāma) = ಹೋಯಿತು (went)
  • ತಾವಕಮತಿಂ (तावकमतिं, tāvakamatiṃ) = ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (ತಾವಕ ಮತಿಂ) (into your mind)
  • ಗರ್ಜಿರ್ಭವದ್ದುಂದುಭಿಮ್ (गर्जिर्भवद्दुन्दुभिम्, garjirbhavaddundubhim) = ಗುಡುಗು ನಿನ್ನ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು (ಗರ್ಜಿಃ ಭವದ್ದುಂದುಭಿಂ) (thunder into your war-drum)
  • ವೃಷ್ಟಿಸ್ತ್ವತ್ಪರಿಪಂಥಿಪಾರ್ಥಿವವಧೂನೇತ್ರೇಷು (वृष्टिस्त्वत्परिपन्थिपार्थिववधूनेत्रेषु, vṛṣṭistvatparipanthipārthivavadhūnetreṣu) = ಮಳೆ ನಿನ್ನ ವೈರಿ ರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ (ವೃಷ್ಟಿಃ ತ್ವತ್ಪರಿಪಂಥಿಪಾರ್ಥಿವವಧೂನೇತ್ರೇಷು) (rain into the eyes of the wives of your rival kings)
  • ಚಕ್ರೇ ಸ್ಥಿತಿಂ (चक्रे स्थितिं, cakre sthitiṃ) = ನೆಲೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು (made its home)
  • ಚಾಪಂ ತೇ (चापं ते, cāpaṃ te) = ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು (your bow)
  • ವಸುಧಾಧಿನಾಥ (वसुधाधिनाथ, vasudhādhinātha) = ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ (O lord of the earth)
  • ಬಲಭಿತ್ಕೋದಂಡಕಾಂತಿಃ (बलभित्कोदण्डकान्तिः, balabhitkodaṇḍakāntiḥ) = ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಕಾಂತಿ (ಬಲಭಿತ್ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರ) (the sheen of Indra’s bow)
  • ಶ್ರಿತಾ (श्रिता, śritā) = ಆಶ್ರಯಿಸಿತು (took refuge)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮೋಡಗಳ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ಜಾರಿ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು. ಮಿಂಚಿನ ಮಾಲೆ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿತು, ಗುಡುಗು ನಿನ್ನ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಸೇರಿತು. ಮಳೆ ನಿನ್ನ ವೈರಿ ರಾಜರ ಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿತು. ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ, ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಕಾಂತಿ ನಿನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The blackness slipped off the mass of clouds and clung to the faces of your enemies. The garland of lightning went into your mind, and the thunder went into your war-drum. The rain made its home in the eyes of the wives of your rival kings. O lord of the earth, the sheen of Indra’s bow has taken refuge in your bow.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೋಡವನ್ನು ಐದು ಭಾಗ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ: ಕಪ್ಪು, ಮಿಂಚು, ಗುಡುಗು, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಹೊಸ ನೆಲೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮೋಡದ ಸಂಪತ್ತೆಲ್ಲ ರಾಜನಿಗೆ ವರ್ಗವಾಯಿತು ಎನ್ನುವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ, ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ.

The cloud is divided into five parts and each is given a new home: blackness, lightning, thunder, rain and rainbow. The conceit is that all the cloud’s wealth has been transferred to the king. It is an exaggeration.

ಬಲಭಿತ್ ಎಂದರೆ ಬಲನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಅಂದರೆ ಇಂದ್ರ. ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲು ಎಂದರೆ ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಶತ್ರು ಪತ್ನಿಯರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣೀರು, ಮುಖದ ಕಪ್ಪು ಎಂದರೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಸೋಲಿನ ಛಾಯೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಮಿಂಚು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯ ಹೊಳಪು ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಹಜ.

Balabhit means the slayer of the demon Bala, that is Indra, and Indra’s bow is the rainbow by convention. Rain in the enemy wives’ eyes can be read as tears, and the black on the faces as fear and the shadow of defeat. Lightning joining the mind is naturally read as the flash of a quick intellect.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 108. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 108. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಾಗ ಭಾಗವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಚನೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ರೋಗಿಯ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಮುಂದೆ ಇಡುವ ಶಿಕ್ಷಕನ ಕೆಲಸವೂ ಹೀಗೆಯೇ.

Taking a large matter apart and looking at each piece is a good habit of thought. A teacher who lays a patient’s trouble before students as separate signs does much the same.

ಇದು ಆಸ್ಥಾನ ಕವಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ನಂಬಬೇಕಾದ ಮಾತಲ್ಲ. ಕಲ್ಪನೆಯ ಕುಶಲತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದು. ಶತ್ರುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸರಕಾಗಿಸಿದ್ದು ಇಂದಿನ ಓದುಗನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣವಾಗಿ ತೋರಬಹುದು.

This is a court poet’s praise and not to be taken word for word. One can admire the skill of the conceit. Turning even the tears of an enemy’s wives into material for admiration may strike a reader today as somewhat harsh.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ