ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕಳೆ ಕೀಳುವವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮೇಲಿನ ಎಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ ಕಳೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುತ್ತದೆ. ಬೇರನ್ನೇ ಕೀಳಬೇಕು.
ಪಾಪದ ಬೇರು ಯಾವುದು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ಒಂದೇ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಲೋಭ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಪಾಪಸ್ಯ ಪ್ರಸೂತಿರ್ಲೋಭ ಏವ ಚ
ದ್ವೇಷಕ್ರೋಧಾದಿಜನಕೋ ಲೋಭಃ ಪಾಪಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लोभः प्रतिष्ठा पापस्य प्रसूतिर्लोभ एव च
द्वेषक्रोधादिजनको लोभः पापस्य कारणम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
lobhaḥ pratiṣṭhā pāpasya prasūtirlobha eva ca
dveṣakrodhādijanako lobhaḥ pāpasya kāraṇam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲೋಭಃ (लोभः, lobhaḥ) = ದುರಾಸೆ (greed)
- ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ (प्रतिष्ठा, pratiṣṭhā) = ನೆಲೆ, ಆಧಾರ (the foundation)
- ಪಾಪಸ್ಯ (पापस्य, pāpasya) = ಪಾಪದ (of sin)
- ಪ್ರಸೂತಿರ್ಲೋಭ (प्रसूतिर्लोभ, prasūtirlobha) = ಹುಟ್ಟು, ಲೋಭ (ಪ್ರಸೂತಿಃ + ಲೋಭಃ) (the birth, greed (prasutih + lobhah))
- ಏವ (एव, eva) = ಕೂಡ ಅದೇ (alone)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದ್ವೇಷಕ್ರೋಧಾದಿಜನಕೋ (द्वेषक्रोधादिजनको, dveṣakrodhādijanako) = ದ್ವೇಷ ಕ್ರೋಧ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು (the begetter of hatred, anger and the like)
- ಲೋಭಃ (लोभः, lobhaḥ) = ದುರಾಸೆ (greed)
- ಪಾಪಸ್ಯ (पापस्य, pāpasya) = ಪಾಪಕ್ಕೆ (of sin)
- ಕಾರಣಮ್ (कारणम्, kāraṇam) = ಕಾರಣ (the cause)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭವೇ ಪಾಪಕ್ಕೆ ನೆಲೆ. ಲೋಭವೇ ಅದರ ಹುಟ್ಟು ಕೂಡ. ದ್ವೇಷ ಕ್ರೋಧ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಲೋಭವೇ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Greed is the foundation of sin, and greed is also its birth. Greed, which begets hatred, anger and the like, is the cause of sin.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಎಂದರೆ ನೆಲೆ, ಕಟ್ಟಡ ನಿಲ್ಲುವ ಅಡಿಪಾಯ. ಪ್ರಸೂತಿ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟು. ಕವಿ ಲೋಭವನ್ನು ಪಾಪದ ಮನೆಯ ಅಡಿಗಲ್ಲು ಮತ್ತು ಅದರ ತಾಯಿ ಎರಡೂ ಆಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Pratistha means the footing on which a building stands, and prasuti means birth. The poet shows greed as both the foundation stone and the mother of sin.
ಪದ್ಯದ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮಾತನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಪುನರುಕ್ತಿ ಮಾತಿಗೆ ಗಟ್ಟಿತನ ಕೊಡುವ ಪ್ರಾಚೀನ ರೀತಿ.
The second line restates the first. Such repetition is an old way of giving a saying weight.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೋಪ, ಅಸೂಯೆ, ಮೋಸ ಇವನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ತಿದ್ದಲು ಹೊರಟರೆ ಬೇಗ ಸೋಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಹಂಬಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Trying to correct anger, envy and cheating one by one soon ends in defeat. Spotting the craving behind them may be more useful.
ಎಲ್ಲ ಪಾಪಕ್ಕೂ ಲೋಭವೊಂದೇ ಕಾರಣ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಒತ್ತು. ಬದುಕು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
That greed alone causes all sin is the poet’s emphasis. A reader should remember that life is not so simple.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ