ಬೇಗ ಲಾಭ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಕೇಳಿದಾಗ ಮನೆಯವರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಣ್ಣರಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭಃ ಸದಾ ವಿಚಿಂತ್ಯೋ ಲುಬ್ಧೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವತೋ ಭಯಂ ದೃಷ್ಟಮ್
ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಚಾರೋ ಲೋಭವಿಮೂಢಸ್ಯ ನಾಸ್ತ್ಯೇವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लोभः सदा विचिन्त्यो लुब्धेभ्यः सर्वतो भयं दृष्टम्
कार्याकार्यविचारो लोभविमूढस्य नास्त्येव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
lobhaḥ sadā vicintyo lubdhebhyaḥ sarvato bhayaṃ dṛṣṭam
kāryākāryavicāro lobhavimūḍhasya nāstyeva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲೋಭಃ (लोभः, lobhaḥ) = ಲೋಭ (greed)
- ಸದಾ (सदा, sadā) = ಸದಾ (always)
- ವಿಚಿಂತ್ಯೋ (विचिन्त्यो, vicintyo) = ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಬೇಕಾದದ್ದು (to be pondered over)
- ಲುಬ್ಧೇಭ್ಯಃ (लुब्धेभ्यः, lubdhebhyaḥ) = ಲೋಭಿಗಳಿಂದ (from the greedy)
- ಸರ್ವತೋ (सर्वतो, sarvato) = ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ (from all sides)
- ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯ (fear)
- ದೃಷ್ಟಮ್ (दृष्टम्, dṛṣṭam) = ಕಂಡಿದೆ (is seen)
- ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಚಾರೋ (कार्याकार्यविचारो, kāryākāryavicāro) = ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದ್ದರ ವಿವೇಚನೆ (the judgement of what is to be done and not done)
- ಲೋಭವಿಮೂಢಸ್ಯ (लोभविमूढस्य, lobhavimūḍhasya) = ಲೋಭದಿಂದ ಮೂಢನಾದವನಿಗೆ (of one bewildered by greed)
- ನಾಸ್ತ್ಯೇವ (नास्त्येव, nāstyeva) = ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ [ನ + ಅಸ್ತಿ + ಏವ] (there is simply none)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಭವನ್ನು ಸದಾ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಬೇಕು. ಲೋಭಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯೂ ಭಯವೇ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಲೋಭದಿಂದ ಮೂಢನಾದವನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಯಾವುದು, ಮಾಡಬಾರದ್ದು ಯಾವುದು ಎಂಬ ವಿವೇಚನೆ ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Greed should always be thought over. Fear has been seen to come from the greedy on every side. In one bewildered by greed there is simply no judgement of what should be done and what should not.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಚಿಂತ್ಯ ಎಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಬೇಕಾದದ್ದು. ಲೋಭವನ್ನು ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಸಹಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಕಾದದ್ದು ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.
Vichintya means that which must be thought over carefully. We read it here as examining greed together with its consequences. Some may also read it as something to be kept away.
ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯ ಎಂದರೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದ್ದು. ಲೋಭವಿಮೂಢ ಎಂದರೆ ಲೋಭದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನು. ಲೋಭ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನೇ ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು.
Karya and akarya mean what is to be done and what is not to be done. Lobhavimudha means one confused by greed. The verse says greed dims not one part of the mind but the very faculty of judging.
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಕೊನೆಯ ಪದದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ವರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇತ್ತು, ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ನಾಸ್ತ್ಯೇವ ಎಂದಿದೆ.
The text here follows the printed book. The last word differed by one vowel in the digital text, and the print reads as given here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಧಾವಂತದಲ್ಲಿ ಹಣದ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದವನಿಗೆ ನಿಯಮ, ನಂಬಿಕೆ, ಸಂಬಂಧ ಯಾವುದೂ ತೂಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸೆ ಹೆಚ್ಚಿರುವಾಗ ಯೋಚಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
For the man rushing after money, rules, trust and relationships carry no weight. When the wish is strong, it is wise to leave a little more time for thinking.
ಲೋಭಿಯಿಂದ ಭಯ ಎಂದರೆ ಅವನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಅವನ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ. ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇರಬೇಕಾದ ಎಚ್ಚರ.
Fear from the greedy falls not on him alone but on everyone who deals with him. So this is a caution not only about others, but about our own minds too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ