ಮದಸಿಕ್ತಮುಖೈರ್ಮೃಗಾಧಿಪಃ: ತಾನು ಕೊಂದುದರಲ್ಲೇ ಬದುಕುವ ಸಿಂಹ

ಮದಸಿಕ್ತಮುಖೈರ್ಮೃಗಾಧಿಪಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಿಂಹ ತಾನು ಕೊಂದ ಆನೆಗಳಲ್ಲೇ ಬದುಕುತ್ತದೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮದಸಿಕ್ತಮುಖೈರ್ಮೃಗಾಧಿಪಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ದುಡಿದು ಬೆಳೆದ ರೈತ ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಯ ಅನ್ನಕ್ಕೆ ಕೈ ಚಾಚುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ನೇರ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನೇ ಸಿಂಹದ ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ತೇಜಸ್ವಿಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 18 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Radiant, verse 18

ವಿಷಯ: ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಸಿಂಹ · The self-reliant lion

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 21 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 21 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮದಸಿಕ್ತಮುಖೈರ್ಮೃಗಾಧಿಪಃ ಕರಿಭಿರ್ವರ್ತಯತೇ ಸ್ವಯಂಹತೈಃ
ಲಘಯನ್ಖಲು ತೇಜಸಾ ಜಗನ್ನ ಮಹಾನಿಚ್ಛತಿ ಭೂತಿಮನ್ಯತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मदसिक्तमुखैर्मृगाधिपः करिभिर्वर्तयते स्वयंहतैः
लघयन्खलु तेजसा जगन्न महानिच्छति भूतिमन्यतः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

madasiktamukhairmṛgādhipaḥ karibhirvartayate svayaṃhataiḥ
laghayankhalu tejasā jaganna mahānicchati bhūtimanyataḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮದಸಿಕ್ತಮುಖೈರ್ಮೃಗಾಧಿಪಃ (मदसिक्तमुखैर्मृगाधिपः, madasiktamukhairmṛgādhipaḥ) = ಮದಸಿಕ್ತಮುಖೈಃ ಮೃಗಾಧಿಪಃ: ಮದಜಲದಿಂದ ತೇವವಾದ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ (ಆನೆಗಳಿಂದ), ಮೃಗಗಳ ಒಡೆಯ ಸಿಂಹ (with faces wet with rut-juice, the lord of beasts)
  • ಕರಿಭಿರ್ವರ್ತಯತೇ (करिभिर्वर्तयते, karibhirvartayate) = ಕರಿಭಿಃ ವರ್ತಯತೇ: ಆನೆಗಳಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ (lives on the elephants)
  • ಸ್ವಯಂಹತೈಃ (स्वयंहतैः, svayaṃhataiḥ) = ತಾನೇ ಕೊಂದ (killed by himself)
  • ಲಘಯನ್ಖಲು (लघयन्खलु, laghayankhalu) = ಲಘಯನ್ ಖಲು: ಹಗುರವೆಂದು ಮಾಡುತ್ತ, ಖಂಡಿತ (making light of, indeed)
  • ತೇಜಸಾ (तेजसा, tejasā) = ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ (by his brilliance)
  • ಜಗನ್ನ (जगन्न, jaganna) = ಜಗತ್ ನ: ಲೋಕವನ್ನು, ಇಲ್ಲ (the world, not)
  • ಮಹಾನಿಚ್ಛತಿ (महानिच्छति, mahānicchati) = ಮಹಾನ್ ಇಚ್ಛತಿ: ಮಹಾತ್ಮ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (the great one wishes)
  • ಭೂತಿಮನ್ಯತಃ (भूतिमन्यतः, bhūtimanyataḥ) = ಭೂತಿಂ ಅನ್ಯತಃ: ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ (prosperity from another)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸಿಂಹ ಮದಜಲದಿಂದ ತೇವವಾದ ಮುಖಗಳುಳ್ಳ, ತಾನೇ ಕೊಂದ ಆನೆಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾತ್ಮ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಹಗುರವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತ, ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The lion lives on elephants with faces wet with rut-juice, killed by himself. In the same way the great one, making light of the world by his brilliance, does not wish for prosperity from another.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ ಸೂಚ್ಯ. ಶ್ಲೋಕ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಎರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ನೇರವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಓದುಗ ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

The comparison is implied. The verse speaks of the lion and the great man together but does not say in so many words that one is like the other. The reader joins them.

ಲಘಯನ್ ಎಂದರೆ ಹಗುರ ಮಾಡುತ್ತ, ಅಂದರೆ ಸಣ್ಣದೆಂದು ಕಾಣುತ್ತ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದ ಮೃಗಾಧಿಪಃ ಎಂದಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಭೃಂಗಾಧಿಪಃ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

We take laghayan to mean making light of, that is, seeing as small, and the sense may differ a little. The printed page reads mrigadhipah, where the digital text had bhringadhipah. We have followed the printed book.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 79. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 79. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸ್ವಂತ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ಬದುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೆಮ್ಮದಿ ಇದೆ. ಕೈಯಾರೆ ಕಲಿತ ಕೌಶಲ ಯಾರ ದಯೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

There is a quiet comfort in living on one’s own work. A skill learnt with one’s own hands asks no one for favours.

ಆದರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಬಾರದು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಲ್ಲ. ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

But the verse does not say that help may never be taken. It speaks of the source of the prosperity one longs for.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ