ಆರೋಗ್ಯಮಾನೃಣ್ಯಂ: ಕೊರತೆಗಳಿಲ್ಲದ ಆರು ಸುಖಗಳು

ಆರೋಗ್ಯಮಾನೃಣ್ಯಮ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಆರೋಗ್ಯ, ಸಾಲವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಸ್ವದೇಶವಾಸ, ನಂಬಿಕೆಯ ಜೀವನೋಪಾಯ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಾಸ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆರೋಗ್ಯಮಾನೃಣ್ಯಮವಿಪ್ರವಾಸಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯಿಂದ ದೂರದ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸುವುದು ಹೊಸದೇನನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಹಳೆಯ ಒಂದು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ಬರೀ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ರೋಗ, ಸಾಲ, ಪರದೇಶ ಮತ್ತು ಭಯ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 824 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 824

ವಿಷಯ: ಕೊರತೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸುಖ · Joy as the absence of lack

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆರೋಗ್ಯಮಾನೃಣ್ಯಮವಿಪ್ರವಾಸಃ ಸಪ್ರತ್ಯಯಾ ವೃತ್ತಿರಭೀತಿವಾಸಃ
ಸದ್ಭಿರ್ಮನುಷ್ಯೈಃ ಸಹ ಸಂಪ್ರಯೋಗಃ ಷಡ್ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ಸುಖಾನಿ ರಾಜನ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आरोग्यमानृण्यमविप्रवासः सप्रत्यया वृत्तिरभीतिवासः
सद्भिर्मनुष्यैः सह सम्प्रयोगः षड् जीवलोकस्य सुखानि राजन्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ārogyamānṛṇyamavipravāsaḥ sapratyayā vṛttirabhītivāsaḥ
sadbhirmanuṣyaiḥ saha samprayogaḥ ṣaḍ jīvalokasya sukhāni rājan

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆರೋಗ್ಯಮಾನೃಣ್ಯಮವಿಪ್ರವಾಸಃ (आरोग्यमानृण्यमविप्रवासः, ārogyamānṛṇyamavipravāsaḥ) = ಆರೋಗ್ಯ, ಋಣಮುಕ್ತಿ, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರದಿರುವುದು (ಆರೋಗ್ಯಂ + ಆನೃಣ್ಯಂ + ಅವಿಪ್ರವಾಸಃ) (health, freedom from debt, not living abroad (arogyam + anrnyam + avipravasah))
  • ಸಪ್ರತ್ಯಯಾ (सप्रत्यया, sapratyayā) = ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ (trustworthy)
  • ವೃತ್ತಿರಭೀತಿವಾಸಃ (वृत्तिरभीतिवासः, vṛttirabhītivāsaḥ) = ಜೀವನೋಪಾಯ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಾಸ (ವೃತ್ತಿಃ + ಅಭೀತಿವಾಸಃ) (a livelihood, a fearless dwelling (vrittih + abhitivasah))
  • ಸದ್ಭಿರ್ಮನುಷ್ಯೈಃ (सद्भिर्मनुष्यैः, sadbhirmanuṣyaiḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ (ಸದ್ಭಿಃ + ಮನುಷ್ಯೈಃ) (with good people (sadbhih + manushyaih))
  • ಸಹ (सह, saha) = ಜೊತೆಗೆ (together with)
  • ಸಂಪ್ರಯೋಗಃ (सम्प्रयोगः, samprayogaḥ) = ಕೂಡಿಕೆ, ಒಡನಾಟ (association)
  • ಷಡ್ (षड्, ṣaḍ) = ಆರು (six)
  • ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ (जीवलोकस्य, jīvalokasya) = ಜೀವಲೋಕದ (of the world of the living)
  • ಸುಖಾನಿ (सुखानि, sukhāni) = ಸುಖಗಳು (joys)
  • ರಾಜನ್ (राजन्, rājan) = ರಾಜನೇ (O king)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆರೋಗ್ಯ, ಸಾಲವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರದಿರುವುದು, ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಜೀವನೋಪಾಯ, ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಾಸ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ಒಡನಾಟ. ರಾಜನೇ, ಇವು ಜೀವಲೋಕದ ಆರು ಸುಖಗಳು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Health, freedom from debt, not living abroad, a livelihood one can trust, a dwelling without fear, and the company of good people. O king, these are the six joys of the living world.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹಿಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯದಂತೆ ಇದೂ ಆರು ಸುಖಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ: ಋಣ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಪ್ರವಾಸ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು, ಭೀತಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು. ಸುಖ ಎಂದರೆ ಹೊರೆ ಇಳಿದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಇದೆ.

Like the verse before it, this names six joys. Here, though, most are put as an absence: no debt, no exile, no fear. The hint is that joy is a state in which a load has been lifted.

ಅವಿಪ್ರವಾಸ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಊರಿನಲ್ಲೇ ಇರುವುದು, ಪರದೇಶ ವಾಸ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು. ಸಪ್ರತ್ಯಯ ವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ವೃತ್ತಿ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆ ಪದದ ಛಾಯೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.

Avipravasa means staying in one’s own place and not living abroad. Sapratyaya vritti is usually taken as a livelihood that can be trusted, though the shade of that word may vary a little.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇಂದು ದೂರದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಊರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪದ್ಯ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ನೆಮ್ಮದಿ ಎಂದರೆ ಹೊಸ ವಸ್ತು ಅಲ್ಲ, ಕೆಲವು ಒತ್ತಡಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಂಬ ನೆನಪನ್ನು ಅದು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

Many who work in distant cities today will feel this verse about home. It reminds us that comfort is not a new thing but the absence of certain pressures.

ಇಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಮನಿಕೆ ಇದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

There is no advice here about debt, only an observation. Not everything on the list is in our own hands either.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ