ನ ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯಧ್ಯವಸಾಯಭೀರೋಃ: ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೀಪ ಕುರುಡನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡೀತು

ನ ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯಧ್ಯವಸಾಯಭೀರೋಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಹೆದರುವವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಕುರುಡನ ಕೈಯ ದೀಪದಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯಧ್ಯವಸಾಯಭೀರೋಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಅಡುಗೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾರಿ ಓದಿದವನು ಒಲೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಊಟ ತಯಾರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಿಳಿವಿಗೆ ಕೈ ಕಾಲು ಬೇಕು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ಒಂದು ಕುರುಡನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿ ಉತ್ತರ ನಮಗೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 834 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 834

ವಿಷಯ: ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನ · Knowledge without the will to act

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯಧ್ಯವಸಾಯಭೀರೋಃ ಕರೋತಿ ವಿಜ್ಞಾನವಿಧಿರ್ಗುಣಂ ಹಿ
ಅಂಧಸ್ಯ ಕಿಂ ಹಸ್ತತಲಸ್ಥಿತೋಽಪಿ ಪ್ರಕಾಶಯತ್ಯರ್ಥಮಿಹ ಪ್ರದೀಪಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न स्वल्पमप्यध्यवसायभीरोः करोति विज्ञानविधिर्गुणं हि
अन्धस्य किं हस्ततलस्थितोऽपि प्रकाशयत्यर्थमिह प्रदीपः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na svalpamapyadhyavasāyabhīroḥ karoti vijñānavidhirguṇaṃ hi
andhasya kiṃ hastatalasthito’pi prakāśayatyarthamiha pradīpaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಸ್ವಲ್ಪಮಪ್ಯಧ್ಯವಸಾಯಭೀರೋಃ (स्वल्पमप्यध्यवसायभीरोः, svalpamapyadhyavasāyabhīroḥ) = ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಹೆದರುವವನಿಗೆ (ಸ್ವಲ್ಪಂ ಅಪಿ ಅಧ್ಯವಸಾಯಭೀರೋಃ) (even a little, for one afraid of resolute effort (svalpam api adhyavasaya bhiroh))
  • ಕರೋತಿ (करोति, karoti) = ಮಾಡುತ್ತದೆ (does)
  • ವಿಜ್ಞಾನವಿಧಿರ್ಗುಣಂ (विज्ञानविधिर्गुणं, vijñānavidhirguṇaṃ) = ತಿಳಿವಿನ ವಿಧಿ ಉಪಕಾರವನ್ನು (ವಿಜ್ಞಾನವಿಧಿಃ ಗುಣಂ) (the method of knowledge, any good (vijnana vidhih gunam))
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಅಂಧಸ್ಯ (अन्धस्य, andhasya) = ಕುರುಡನಿಗೆ (for a blind man)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು, ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ (what)
  • ಹಸ್ತತಲಸ್ಥಿತೋಽಪಿ (हस्ततलस्थितोऽपि, hastatalasthito’pi) = ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ (ಹಸ್ತತಲಸ್ಥಿತಃ ಅಪಿ) (even though held in the palm (hastatala sthitah api))
  • ಪ್ರಕಾಶಯತ್ಯರ್ಥಮಿಹ (प्रकाशयत्यर्थमिह, prakāśayatyarthamiha) = ಇಲ್ಲಿ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆಯೇ (ಪ್ರಕಾಶಯತಿ ಅರ್ಥಂ ಇಹ) (does it light up a thing here (prakashayati artham iha))
  • ಪ್ರದೀಪಃ (प्रदीपः, pradīpaḥ) = ದೀಪ (a lamp)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಹೆದರುವವನಿಗೆ ತಿಳಿವಿನ ಕ್ರಮ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ದೀಪವಾದರೂ ಕುರುಡನಿಗೆ ಯಾವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸೀತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The method of knowledge does not do even a little good to one who is afraid of resolute effort. Held in the palm of a blind man, what thing does a lamp light up for him.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಧ್ಯವಸಾಯ ಎಂದರೆ ದೃಢವಾದ ಪ್ರಯತ್ನ, ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕದ ನಿರ್ಧಾರ. ಭೀರು ಎಂದರೆ ಹೆದರುವವನು. ಕುರುಡನು ದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದವನು, ಹೆದರುವವನು ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲದವನು, ಈ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಹೃದಯ.

Adhyavasaya means resolute effort, a decision that does not draw back. Bhiru is one who fears. The blind man lacks sight and the fearful man lacks effort, and that comparison is the heart of the verse.

ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಉತ್ತರ ಹೇಳದ ಪ್ರಶ್ನೆ. ದೀಪ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದೆ, ಆದರೂ ಬೆಳಕು ವ್ಯರ್ಥ. ಇದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ದೂರುವ ಮಾತಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಬಳಸದವನನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಮಾತು.

The last line is a question left unanswered. The lamp is in the hand, yet the light is wasted. It is not a complaint against knowledge but a prick for the one who does not use it.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಓದಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಿ ನೋಡಲು ಹೆದರುತ್ತೇವೆ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೈ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ ಕಲಿಕೆ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

Many times we fear to actually try what we have read in a book. A resident may describe a procedure aloud, but if the hand never goes in, the learning is not complete.

ಹೆದರಿಕೆ ಇರಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೆದರಿಕೆ ಇದ್ದರೂ ಹಿರಿಯರ ಜೊತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದೇ ದೀಪವನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲ ದಾರಿ.

The verse does not say fear should not exist. Stepping forward alongside a senior despite the fear is the first way of putting the lamp to use.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ