ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಾಠ ಕೇಳಿದರೂ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅದು ಕಿವಿಯಿಂದ ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅಂತಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ಯವಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಾಯಃ ಸಂತ್ಯುಪದೇಶಾರ್ಹಾ ಧೀಮಂತೋ ನ ಜಡಾಶಯಾಃ
ತಿಲಾಃ ಕುಸುಮಸೌಗಂಧ್ಯವಾಹಿನೋ ನ ಯವಾಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्रायः सन्त्युपदेशार्हा धीमन्तो न जडाशयाः
तिलाः कुसुमसौगन्ध्यवाहिनो न यवाः क्वचित्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prāyaḥ santyupadeśārhā dhīmanto na jaḍāśayāḥ
tilāḥ kusumasaugandhyavāhino na yavāḥ kvacit
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಾಯಃ (प्रायः, prāyaḥ) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (usually)
- ಸಂತ್ಯುಪದೇಶಾರ್ಹಾ (सन्त्युपदेशार्हा, santyupadeśārhā) = ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಸಂತಿ + ಉಪದೇಶಾರ್ಹಾಃ) (are fit for instruction (santi + upadesharhah))
- ಧೀಮಂತೋ (धीमन्तो, dhīmanto) = ಬುದ್ಧಿವಂತರು (the intelligent)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಜಡಾಶಯಾಃ (जडाशयाः, jaḍāśayāḥ) = ಜಡ ಮನಸ್ಸಿನವರು (the dull of mind)
- ತಿಲಾಃ (तिलाः, tilāḥ) = ಎಳ್ಳು ಕಾಳುಗಳು (sesame seeds)
- ಕುಸುಮಸೌಗಂಧ್ಯವಾಹಿನೋ (कुसुमसौगन्ध्यवाहिनो, kusumasaugandhyavāhino) = ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊರುವಂತಹವು (carriers of the fragrance of flowers)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಯವಾಃ (यवाः, yavāḥ) = ಯವ, ಅಂದರೆ ಬಾರ್ಲಿ ಕಾಳುಗಳು (barley grains)
- ಕ್ವಚಿತ್ (क्वचित्, kvacit) = ಎಂದೂ (ever)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗುವವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರೇ ಹೊರತು ಜಡ ಮನಸ್ಸಿನವರಲ್ಲ. ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವುದು ಎಳ್ಳು, ಯವ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As a rule, those fit to receive instruction are the intelligent, not the dull of mind. It is sesame that carries the fragrance of flowers, and barley never does.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜಡಾಶಯ ಎಂದರೆ ಜಡವಾದ ಆಶಯ ಉಳ್ಳವನು, ಅಂದರೆ ಸ್ಪಂದಿಸದ ಮನಸ್ಸಿನವನು. ಪ್ರಾಯಃ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿಯೇ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅಪವಾದಗಳೂ ಇರಬಹುದು.
Jadashaya means one whose inner leaning is inert, a mind that does not respond. With the word prayah, usually, the poet softens his own claim. Exceptions may exist.
ಎಳ್ಳನ್ನು ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟರೆ ಅದು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಲೋಕಾನುಭವ ಈ ಹೋಲಿಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಯವಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ಗುಣ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಮಾತು.
We take it that behind the comparison lies an old everyday observation that sesame left with flowers takes up their scent. That barley has no such quality is the poet’s own claim.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಳುವವರು ಕೇಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Words said to a patient or a junior doctor do not land the same way on everyone. It helps the speaker to notice the state of the listener.
ಆದರೆ ಮಂದಮತಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಗ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಬಾರದು. ಶ್ಲೋಕವೇ ಪ್ರಾಯಃ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರಿಗೆ ಹೇಳುವ ರೀತಿ ಬದಲಾದರೆ ಮಾತು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
But no one should be stamped dull in a hurry. The verse itself says usually. For some people the message arrives once the way of saying it changes.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ