ಮಳೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ತಾವರೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರಿನ ಹನಿ ಉರುಳುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಿಡಿದಿಡಲು ಹೊರಟರೆ ಅದು ಜಾರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಹನಿಯನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದರ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಒಂದೇ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಎರಡನ್ನೂ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಲಿನೀದಲಗತಜಲವತ್ತರಲಂ ಕಿಂ ಯೌವನಂ ಧನಂ ಚಾಯುಃ
ಕೇ ಶಶಧರಕರನಿಕರಾನುಕಾರಿಣಃ ಸಜ್ಜನಾ ಏವ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नलिनीदलगतजलवत्तरलं किं यौवनं धनं चायुः
के शशधरकरनिकरानुकारिणः सज्जना एव
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nalinīdalagatajalavattaralaṃ kiṃ yauvanaṃ dhanaṃ cāyuḥ
ke śaśadharakaranikarānukāriṇaḥ sajjanā eva
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಲಿನೀದಲಗತಜಲವತ್ (नलिनीदलगतजलवत्, nalinīdalagatajalavat) = ತಾವರೆಯ ಎಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ನೀರಿನಂತೆ (ನಲಿನೀ + ದಲ + ಗತ + ಜಲ + ವತ್) (like water resting on a lotus leaf)
- ತರಲಮ್ (तरलम्, taralam) = ಚಂಚಲವಾದದ್ದು, ಅಲುಗಾಡುವುದು (unsteady)
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಯಾವುದು (what)
- ಯೌವನಮ್ (यौवनम्, yauvanam) = ಯೌವನ (youth)
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಚಾಯುಃ (चायुः, cāyuḥ) = ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸು (ಚ + ಆಯುಃ) (and lifespan)
- ಕೇ (के, ke) = ಯಾರು (who)
- ಶಶಧರಕರನಿಕರಾನುಕಾರಿಣಃ (शशधरकरनिकरानुकारिणः, śaśadharakaranikarānukāriṇaḥ) = ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಹೋಲುವವರು (ಶಶಧರ + ಕರ + ನಿಕರ + ಅನುಕಾರಿಣಃ) (those who resemble the mass of the moon’s rays)
- ಸಜ್ಜನಾ (सज्जना, sajjanā) = ಸಜ್ಜನರು (good people)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (alone)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಾವರೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲಿನ ನೀರಿನಂತೆ ಚಂಚಲವಾದದ್ದು ಯಾವುದು? ಯೌವನ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸು. ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳ ಸಮೂಹದಂತಿರುವವರು ಯಾರು? ಸಜ್ಜನರೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is as unsteady as water on a lotus leaf? Youth, wealth and lifespan. Who are like a mass of the moon’s rays? Good people, and none but they.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಶೈಲಿಯ ಪದ್ಯ. ಒಂದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೂ ಉತ್ತರ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಓದುಗ ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲೇ ಎರಡು ಪಾಠ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
This is a verse in question and answer form. Each question is answered on the spot, so the reader gets two lessons in a single line.
ತಾವರೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲಿನ ನೀರು ಎಲೆಗೆ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರೂ ಉರುಳಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಈ ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತದೆ.
Water on a lotus leaf does not cling to it and rolls off at the slightest breeze. Sanskrit poetry returns to this picture again and again to speak of impermanence.
ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳು ತಂಪು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ. ಸಜ್ಜನರ ಸಹವಾಸ ಅಂತಹ ತಂಪು ಎಂದು ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಹೊಗಳಿಕೆ.
That moonbeams are cool and pure is an old convention in poetry. The praise here lies in saying that the company of good people is that kind of coolness.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇದ್ದರೆ, ಅವು ಇರುವಾಗಲೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಯೋಚನೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯುವ ವಯಸ್ಸಿನ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿ ಇರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಕೌಶಲ ಕಲಿಯಬೇಕು.
Knowing that youth and wealth do not stay makes one think of putting them to good use while they are here. A young doctor in training will see this readily. The years of strength are the years to learn the craft.
ಸಜ್ಜನರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನಾವೇ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ತಂಪು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸಿದವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೇರೆಯವರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
The verse does not say who the good people are. We must notice that for ourselves. Only someone who has once felt such coolness can recognise it in others.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ