ವಿತರತಿ ಯಾವದ್ದಾತಾ: ದಾನ ನಿಂತರೆ ನವಿಲಿನ ಕೂಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ

ವಿತರತಿ ಯಾವದ್ದಾತಾ ಸುಭಾಷಿತ: ದಾನಿ ಕೊಡುವ ತನಕ ಹೊಗಳಿಕೆ, ಮಳೆ ನಿಂತರೆ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಿತರತಿ ಯಾವದ್ದಾತಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರಾದರೂ ಉದಾರವಾಗಿ ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರೆ ಅವರ ಸುತ್ತ ಹೊಗಳುವವರ ಗುಂಪು ಸೇರುತ್ತದೆ. ಕೈ ಖಾಲಿಯಾದ ದಿನ ಆ ಗುಂಪು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಮೋಡ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 792 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 792

ವಿಷಯ: ಕೊಡುವ ತನಕದ ಹೊಗಳಿಕೆ · Praise that lasts only as long as the giving

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಿತರತಿ ಯಾವದ್ದಾತಾ ತಾವತ್ಸಕಲೋಽಪಿ ಭವತಿ ಕಲಭಾಷೀ
ವಿರತೇ ಪಯಸಿ ಘನೇಭ್ಯಃ ಶಾಮ್ಯಂತಿ ಶಿಖಂಡಿನಾಂ ಧ್ವನಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वितरति यावद्दाता तावत्सकलोऽपि भवति कलभाषी
विरते पयसि घनेभ्यः शाम्यन्ति शिखण्डिनां ध्वनयः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vitarati yāvaddātā tāvatsakalo’pi bhavati kalabhāṣī
virate payasi ghanebhyaḥ śāmyanti śikhaṇḍināṃ dhvanayaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಿತರತಿ (वितरति, vitarati) = ಹಂಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ (while he gives out)
  • ಯಾವದ್ದಾತಾ (यावद्दाता, yāvaddātā) = ಯಾವ ತನಕ ದಾನಿ (ಯಾವತ್ + ದಾತಾ) (as long as the giver)
  • ತಾವತ್ಸಕಲೋಽಪಿ (तावत्सकलोऽपि, tāvatsakalo’pi) = ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಎಲ್ಲರೂ (ತಾವತ್ + ಸಕಲಃ + ಅಪಿ) (for so long everyone)
  • ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತಾರೆ (becomes)
  • ಕಲಭಾಷೀ (कलभाषी, kalabhāṣī) = ಇಂಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು (sweet of speech)
  • ವಿರತೇ (विरते, virate) = ನಿಂತಾಗ (when it has ceased)
  • ಪಯಸಿ (पयसि, payasi) = ನೀರು ಸುರಿಯುವುದು, ಮಳೆ (the water, the rain)
  • ಘನೇಭ್ಯಃ (घनेभ्यः, ghanebhyaḥ) = ಮೋಡಗಳಿಂದ (from the clouds)
  • ಶಾಮ್ಯಂತಿ (शाम्यन्ति, śāmyanti) = ಅಡಗುತ್ತವೆ, ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ (die down)
  • ಶಿಖಂಡಿನಾಮ್ (शिखण्डिनाम्, śikhaṇḍinām) = ನವಿಲುಗಳ (of the peacocks)
  • ಧ್ವನಯಃ (ध्वनयः, dhvanayaḥ) = ಕೂಗುಗಳು (cries)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ದಾನಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ತನಕ ಎಲ್ಲರೂ ಇಂಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮಳೆ ನಿಂತ ಮೇಲೆ ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗು ಅಡಗುವಂತೆ, ಕೊಡುವುದು ನಿಂತ ಮೇಲೆ ಆ ಮಾತುಗಳೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

As long as the giver goes on giving, everyone speaks sweetly. Just as the peacocks’ cries die down once the rain has stopped falling from the clouds, so those sweet words die down once the giving stops.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಮೋಡ ದಾನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ, ಮಳೆ ಅವನು ಕೊಡುವ ದಾನಕ್ಕೆ, ನವಿಲು ಹೊಗಳುವವರಿಗೆ. ಮೋಡ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ ನವಿಲು ಕೂಗುವುದು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿತ್ರ. ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ ಹೊಗಳುಭಟರ ಮೇಲಿನ ಕಟಾಕ್ಷವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

The cloud stands for the giver, the rain for his giving, and the peacocks for those who praise him. Peacocks crying when the cloud thunders is a well-known picture in poetry. The poet turns it into a sidelong jab at flatterers.

ಕಲಭಾಷೀ ಎಂದರೆ ಇಂಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದನ್ನು ಮಿಷ್ಟಭಾಷಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶ ಬೇರೆ ಎಂಬ ಕುಟುಕು ಇದೆ.

Kalabhashi means one who speaks sweetly, and the book’s footnote explains it as one of sweet speech. The sting is that the words may be sweet while the motive behind them lies elsewhere.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹುದ್ದೆ ಇದ್ದಾಗ ಬರುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹುದ್ದೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುವ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನೋಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.

How loud the praise is does not tell us our worth. We must learn to tell the friendship that comes with a post from the friendship that outlasts it.

ಹೊಗಳಿದವರೆಲ್ಲ ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೊಡುವುದು ನಿಂತಾಗಲೂ ಜೊತೆಗೇ ಉಳಿಯುವ ಒಬ್ಬಿಬ್ಬರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅದು ಒಂದು ಕಸೌಟಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The verse does not say that everyone who praises is selfish. It can be taken as a touchstone for spotting the one or two who stay on when the giving stops.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ