ಹಳ್ಳಿಯ ಕೆರೆಯ ಏರಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ತೂಬು ಇರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯೇ ಇಟ್ಟರೆ ಮಳೆ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಕೆರೆಗೇ ಅಪಾಯ ಬರಬಹುದು.
ಈ ಪದ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹದಿನಾರು ಅಕ್ಷರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಉಪಾರ್ಜಿತಾನಾಂ ವಿತ್ತಾನಾಂ ತ್ಯಾಗ ಏವ ಹಿ ರಕ್ಷಣಮ್
ತಡಾಗೋದರಸಂಸ್ಥಾನಾಂ ಪರೀವಾಹ ಇವಾಂಭಸಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम्
तडागोदरसंस्थानां परीवाह इवाम्भसाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam
taḍāgodarasaṃsthānāṃ parīvāha ivāmbhasām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಉಪಾರ್ಜಿತಾನಾಂ (उपार्जितानां, upārjitānāṃ) = ಗಳಿಸಿದ (of the earned)
- ವಿತ್ತಾನಾಂ (वित्तानां, vittānāṃ) = ಸಂಪತ್ತುಗಳ (of riches)
- ತ್ಯಾಗ (त्याग, tyāga) = ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು, ದಾನ (giving away)
- ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (alone)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ರಕ್ಷಣಮ್ (रक्षणम्, rakṣaṇam) = ರಕ್ಷಣೆ (protection)
- ತಡಾಗೋದರಸಂಸ್ಥಾನಾಂ (तडागोदरसंस्थानां, taḍāgodarasaṃsthānāṃ) = ಕೆರೆಯ ಒಡಲಲ್ಲಿ ನಿಂತ (ತಡಾಗ ಉದರ ಸಂಸ್ಥಾನಾಮ್) (standing in the belly of a tank)
- ಪರೀವಾಹ (परीवाह, parīvāha) = ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಹೊರಹೋಗುವ ಕಾಲುವೆ (an outflow channel)
- ಇವಾಂಭಸಾಮ್ (इवाम्भसाम्, ivāmbhasām) = ನೀರುಗಳಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (ಇವ ಅಂಭಸಾಮ್) (as it is to waters)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗಳಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಕೊಡುವುದೇ ರಕ್ಷಣೆ. ಕೆರೆಯ ಒಡಲಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನೀರಿಗೆ ಹೊರಹೋಗುವ ಕಾಲುವೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For wealth that has been earned, giving it away is itself the protection. It is as an outflow channel is for the waters held in the belly of a tank.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಡಾಗ ಎಂದರೆ ಕೆರೆ. ಉದರ ಎಂದರೆ ಹೊಟ್ಟೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೆರೆಯ ಒಡಲು. ಕೆರೆಯ ಒಡಲಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನೀರು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಕೂಡಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Tadaga means a tank or pond. Udara means belly, and here the body of the tank. The picture of water standing in the tank stands for stored wealth.
ಪರೀವಾಹ ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಾದ ನೀರು ಹೊರಹೋಗುವ ಕಾಲುವೆ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅದನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಕೆರೆಯನ್ನು ಕಾಯುವುದು. ಕೊಡುವುದು ರಕ್ಷಣೆ ಎಂಬ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಹೀಗೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
We take parivaha to mean a channel by which surplus water leaves. Keeping it in order is how the tank is kept safe. The paradox that giving is protection is untied in this way.
ಈ ಪುಟದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಉಪಾರ್ಚಿತಾನಾಂ ಎಂಬುದನ್ನು ಮುದ್ರಣದ ಉಪಾರ್ಜಿತಾನಾಂ ಎಂದು ಬದಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We checked the text of this page against the printed book and corrected one letter. The digital reading uparchitanam has been changed to the printed uparjitanam.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೂಡಿಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಹರಿವು ಇಲ್ಲದ ನೀರು ಕೆರೆಗೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು.
We tend to think whatever is stored is safe. The verse questions that. Water with no outflow can harm the tank itself.
ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ. ತನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದರ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗ ಹೊರಗೆ ಹರಿಯಲಿ ಎಂಬ ಮನಸ್ಸಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ.
This is not financial advice but a comparison. The lesson is the willingness to let a small part of what one has flow outwards.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ