ವಾಸೋ ವಲ್ಕಲಮಾಸ್ತರಃ: ಕಾಡಿನಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ಇರುವಾಗ ಬೇಡುವುದೇಕೆ

ವಾಸೋ ವಲ್ಕಲಮಾಸ್ತರಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಟ್ಟೆ, ಹಾಸಿಗೆ, ನೀರು, ಆಹಾರ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಗುವಾಗ ಜಿಪುಣರ ಬಳಿ ಬೇಡುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಾಸೋ ವಲ್ಕಲಮಾಸ್ತರಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಬೆಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕಾಡಿನ ಬಳಿ ಹೋದರೆ ನೆರಳು, ನೀರು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೆಲೆ ಕೇಳದೆ ಕಾಯುತ್ತವೆ.

ಆ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಆಧಾರ. ಬದುಕಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಂಟು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾಡು ಕೊಡುವಾಗ, ಜಿಪುಣರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಬೇಡುವುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 44 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 44

ವಿಷಯ: ಕಾಡಿನ ಸಿರಿ, ಬೇಡುವ ಆಶ್ಚರ್ಯ · The forest’s plenty, the wonder of begging

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಾಸೋ ವಲ್ಕಲಮಾಸ್ತರಃ ಕಿಸಲಯಾನ್ಯೋಕಸ್ತರೂಣಾಂ ತಲಂ ಮೂಲಾನಿ ಕ್ಷತಯೇ ಕ್ಷುಧಾಂ ಗಿರಿನದೀತೋಯಂ ತೃಷಾಶಾಂತಯೇ
ಕ್ರೀಡಾ ಮುಗ್ಧಮೃಗೈರ್ವಯಾಂಸಿ ಸುಹೃದೋ ನಕ್ತಂ ಪ್ರದೀಪಃ ಶಶೀ ಸ್ವಾಧೀನೇ ವಿಭವೇ ತಥಾಪಿ ಕೃಪಣಾ ಯಾಚಂತ ಇತ್ಯದ್ಭುತಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वासो वल्कलमास्तरः किसलयान्योकस्तरूणां तलं मूलानि क्षतये क्षुधां गिरिनदीतोयं तृषाशान्तये
क्रीडा मुग्धमृगैर्वयांसि सुहृदो नक्तं प्रदीपः शशी स्वाधीने विभवे तथापि कृपणा याचन्त इत्यद्भुतम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vāso valkalamāstaraḥ kisalayānyokastarūṇāṃ talaṃ mūlāni kṣataye kṣudhāṃ girinadītoyaṃ tṛṣāśāntaye
krīḍā mugdhamṛgairvayāṃsi suhṛdo naktaṃ pradīpaḥ śaśī svādhīne vibhave tathāpi kṛpaṇā yācanta ityadbhutam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಾಸೋ (वासो, vāso) = ಬಟ್ಟೆ (clothing)
  • ವಲ್ಕಲಮಾಸ್ತರಃ (वल्कलमास्तरः, valkalamāstaraḥ) = ತೊಗಟೆ ಬಟ್ಟೆ, ಹಾಸಿಗೆ (ವಲ್ಕಲಂ ಆಸ್ತರಃ) (bark for cloth, a bed)
  • ಕಿಸಲಯಾನ್ಯೋಕಸ್ತರೂಣಾಂ (किसलयान्योकस्तरूणां, kisalayānyokastarūṇāṃ) = ಚಿಗುರೆಲೆಗಳು, ಮನೆ, ಮರಗಳ (ಕಿಸಲಯಾನಿ ಓಕಃ ತರೂಣಾಂ) (tender leaves, a home, of trees)
  • ತಲಂ (तलं, talaṃ) = ಬುಡದ ನೆಲ (the ground beneath)
  • ಮೂಲಾನಿ (मूलानि, mūlāni) = ಗಡ್ಡೆಗೆಣಸುಗಳು (roots)
  • ಕ್ಷತಯೇ (क्षतये, kṣataye) = ನಾಶಕ್ಕೆ (for the destruction)
  • ಕ್ಷುಧಾಂ (क्षुधां, kṣudhāṃ) = ಹಸಿವಿನ (of hunger)
  • ಗಿರಿನದೀತೋಯಂ (गिरिनदीतोयं, girinadītoyaṃ) = ಬೆಟ್ಟದ ನದಿಯ ನೀರು (the water of mountain streams)
  • ತೃಷಾಶಾಂತಯೇ (तृषाशान्तये, tṛṣāśāntaye) = ಬಾಯಾರಿಕೆ ತಣಿಸಲು (to quench thirst)
  • ಕ್ರೀಡಾ (क्रीडा, krīḍā) = ಆಟ (play)
  • ಮುಗ್ಧಮೃಗೈರ್ವಯಾಂಸಿ (मुग्धमृगैर्वयांसि, mugdhamṛgairvayāṃsi) = ಮುಗ್ಧ ಜಿಂಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು (ಮುಗ್ಧಮೃಗೈಃ ವಯಾಂಸಿ) (with innocent deer, and birds)
  • ಸುಹೃದೋ (सुहृदो, suhṛdo) = ಗೆಳೆಯರು (friends)
  • ನಕ್ತಂ (नक्तं, naktaṃ) = ರಾತ್ರಿ (at night)
  • ಪ್ರದೀಪಃ (प्रदीपः, pradīpaḥ) = ದೀಪ (a lamp)
  • ಶಶೀ (शशी, śaśī) = ಚಂದ್ರ (the moon)
  • ಸ್ವಾಧೀನೇ (स्वाधीने, svādhīne) = ತನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲೇ ಇರುವ (in one’s own keeping)
  • ವಿಭವೇ (विभवे, vibhave) = ಸಂಪತ್ತು ಇರುವಾಗ (when such wealth is there)
  • ತಥಾಪಿ (तथापि, tathāpi) = ಆದರೂ (even so)
  • ಕೃಪಣಾ (कृपणा, kṛpaṇā) = ಜಿಪುಣರು, ದೈನ್ಯರು (the wretched, the miserly)
  • ಯಾಚಂತ (याचन्त, yācanta) = ಬೇಡುತ್ತಾರೆ (they beg)
  • ಇತ್ಯದ್ಭುತಮ್ (इत्यद्भुतम्, ityadbhutam) = ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯ (ಇತಿ ಅದ್ಭುತಂ) (this is a marvel)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಟ್ಟೆಗೆ ತೊಗಟೆ, ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಚಿಗುರೆಲೆಗಳು, ಮನೆಗೆ ಮರಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಜಾಗ, ಹಸಿವಿಗೆ ಗಡ್ಡೆಗೆಣಸು, ಬಾಯಾರಿಕೆಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ನದಿಯ ನೀರು ಇವೆ. ಆಟಕ್ಕೆ ಮುಗ್ಧ ಜಿಂಕೆಗಳು, ಗೆಳೆಯರಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ರಾತ್ರಿಗೆ ದೀಪವಾಗಿ ಚಂದ್ರ ಇದ್ದಾನೆ. ಇಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ತನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲೇ ಇರುವಾಗಲೂ ದೈನ್ಯರು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Bark for clothing, tender leaves for a bed, the ground beneath trees for a home, roots against hunger, mountain streams to quench thirst. Innocent deer to play with, birds for friends, the moon for a lamp at night. With so much wealth in one’s own keeping, that the wretched still beg is a marvel.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಅಗತ್ಯಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಕಾಡಿನ ಎಂಟು ಉತ್ತರಗಳಿವೆ. ಉಡುಗೆ, ಹಾಸಿಗೆ, ಮನೆ, ಹಸಿವು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಆಟ, ಗೆಳೆತನ, ಬೆಳಕು. ಪಟ್ಟಿಯ ರೂಪವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚೆಲುವು.

Eight needs meet eight answers from the forest: clothing, bed, home, hunger, thirst, play, friendship and light. The form of a list is the beauty of the verse.

ಚಂದ್ರನನ್ನು ರಾತ್ರಿಯ ದೀಪವೆಂದು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಗೆಳೆಯರೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಾವ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಸುಲಭ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬೇಕಾದ್ದು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

Calling the moon a night lamp and birds friends is a poet’s fancy. He is not saying life there is easy. He is showing how little is truly needed.

ಕೊನೆಯ ಪದ ಅದ್ಭುತಂ ವ್ಯಂಗ್ಯದ್ದು. ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಕವಿ ಬೇಡುವವರ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

The closing word adbhutam, a marvel, is ironic. In the name of wonder the poet questions the choice of those who beg.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಬೇಕು ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಹಲವು ಬಯಕೆಗಳು ಬೇಕಾದ್ದಲ್ಲ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಬಂದವು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

It is a good habit to list how much we truly need. We may find many wants came from pressure around us rather than from need.

ಆದರೆ ಕಾಡಿನ ಬದುಕು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಸರಳತೆಯ ಕಡೆಗಿನ ಒಂದು ಒಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

But a forest life is not possible for everyone. We can take the verse not literally but as a lean towards simplicity.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ