ಮನೆಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಾಗ ಗೆಳೆಯ ಯಾವ ಹಿಂಜರಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬಂದು ಕುಳಿತರೆ ನಮಗೆ ಏನೋ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಆ ಸಮಾಧಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಮೂರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದರ್ಶಿತಾನಿ ಕಲತ್ರಾಣಿ ಗೃಹೇ ಭುಕ್ತಮಶಂಕಿತಮ್
ಕಥಿತಾನಿ ರಹಸ್ಯಾನಿ ಸೌಹೃದಂ ಕಿಮತಃ ಪರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दर्शितानि कलत्राणि गृहे भुक्तमशङ्कितम्
कथितानि रहस्यानि सौहृदं किमतः परम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
darśitāni kalatrāṇi gṛhe bhuktamaśaṅkitam
kathitāni rahasyāni sauhṛdaṃ kimataḥ param
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದರ್ಶಿತಾನಿ (दर्शितानि, darśitāni) = ತೋರಿಸಿದ್ದು, ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದು (shown, introduced)
- ಕಲತ್ರಾಣಿ (कलत्राणि, kalatrāṇi) = ಮನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪತ್ನಿಯರು (the wives, the women of the house)
- ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the house)
- ಭುಕ್ತಮಶಂಕಿತಮ್ (भुक्तमशङ्कितम्, bhuktamaśaṅkitam) = ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದು (ಭುಕ್ತಂ + ಅಶಂಕಿತಂ) (eating without misgiving (bhuktam + ashankitam))
- ಕಥಿತಾನಿ (कथितानि, kathitāni) = ಹೇಳಿದವು (told)
- ರಹಸ್ಯಾನಿ (रहस्यानि, rahasyāni) = ಗುಟ್ಟುಗಳು (secrets)
- ಸೌಹೃದಂ (सौहृदं, sauhṛdaṃ) = ಸ್ನೇಹ, ಹೃದಯದ ಗೆಳೆತನ (friendship of the heart)
- ಕಿಮತಃ (किमतः, kimataḥ) = ಇದಕ್ಕಿಂತ ಏನು (ಕಿಂ + ಅತಃ) (what more than this (kim + atah))
- ಪರಮ್ (परम्, param) = ಹೆಚ್ಚಿನದು (greater)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಾಯಿತು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಂಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದಾಯಿತು. ಗುಟ್ಟಿನ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡದ್ದಾಯಿತು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೆಳೆತನ ಇನ್ನೇನಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The women of the house have been introduced. A meal has been eaten in the house without misgiving. Secrets have been told. What greater friendship is there than this?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಲತ್ರ ಎಂಬುದು ಪತ್ನಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಹಳೆಯ ಪದ. ಇಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರೆಲ್ಲರ ಪರಿಚಯ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು.
Kalatra is an old word for wife. Here it is in the plural, so it can also be read as an introduction to all the women of the household.
ಅಶಂಕಿತ ಎಂದರೆ ಶಂಕೆ ಇಲ್ಲದ. ಊಟದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಬೆರೆಸಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಉಣ್ಣುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸದ ದೊಡ್ಡ ಗುರುತಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
Ashankita means without suspicion. Eating without even the fear that something has been mixed into the food is placed here as a great mark of trust, we may say.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ನಗರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುವುದೇ ಕಡಿಮೆ. ಆದರೂ ಈ ಮೂರು ಗುರುತುಗಳು ಈಗಲೂ ಒರೆಗಲ್ಲಾಗಬಲ್ಲವು: ಮನೆಯವರ ಪರಿಚಯ, ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯ ಒಡನಾಟ ಮತ್ತು ಮನಬಿಚ್ಚಿದ ಮಾತು.
In city life today friends are seldom invited home. Even so, these three marks can still serve as a touchstone: knowing each other’s family, easy company, and open talk.
ರೋಗಿ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಹೇಳುವುದೂ ಇದೇ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ. ಯಾರಿಗೇ ಗುಟ್ಟು ಹೇಳಿದರೂ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡವರ ಹೊಣೆ.
A patient telling a doctor what weighs on the mind does so out of the same trust. Whoever is told a secret, it is for the listener to guard that trust.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ