ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನೀ ಸ್ತೋತ್ರ: ಅಯಿ ಗಿರಿನಂದಿನಿ, ರಣರಂಗದ ದೇವಿಗೆ ಜಯಘೋಷ

“ಅಯಿ ಗಿರಿನಂದಿನಿ” ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ದುರ್ಗೆಯನ್ನು ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವೀರದೇವಿಯಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ “ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ” ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿಯಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಾದ ಮತ್ತು ಲಯದಿಂದಾಗಿ ಇದು ನವರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡಲಾಗುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

Beginning “Ayi girinandini”, this hymn sings of Durga as the warrior goddess who slew the buffalo demon Mahisha. Every verse closes with the refrain “Jaya jaya he Mahishasuramardini”. Its sound and rhythm have made it one of the most widely sung hymns of Navaratri, in homes and in temples alike.

ಸ್ತೋತ್ರದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ: ಮಹಿಷ, ಚಂಡಮುಂಡರು, ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ರಕ್ತಬೀಜ, ಶುಂಭನಿಶುಂಭರು. ಮಧ್ಯದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೇವಿಯ ನೃತ್ಯ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಭಕ್ತನ ಶರಣಾಗತಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮೊರೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

The first part recalls the battles of the Devi Mahatmya: Mahisha, Chanda and Munda, Dhumralochana, Raktabija, Shumbha and Nishumbha. The middle verses describe the goddess’s dance, music and beauty through elaborate play on sound. The closing verses are the devotee’s surrender and plea for compassion. We give the meaning of each verse in Kannada and English below.

---

ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)

ಅಯಿ ಗಿರಿನಂದಿನಿ ನಂದಿತಮೇದಿನಿ ವಿಶ್ವವಿನೋದಿನಿ ನಂದಿನುತೇ
ಗಿರಿವರವಿಂಧ್ಯಶಿರೋಽಧಿನಿವಾಸಿನಿ ವಿಷ್ಣುವಿಲಾಸಿನಿ ಜಿಷ್ಣುನುತೇ ।
ಭಗವತಿ ಹೇ ಶಿತಿಕಂಠಕುಟುಂಬಿನಿ ಭೂರಿಕುಟುಂಬಿನಿ ಭೂರಿಕೃತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 1 ॥

ಸುರವರವರ್ಷಿಣಿ ದುರ್ಧರಧರ್ಷಿಣಿ ದುರ್ಮುಖಮರ್ಷಿಣಿ ಹರ್ಷರತೇ
ತ್ರಿಭುವನಪೋಷಿಣಿ ಶಂಕರತೋಷಿಣಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಮೋಷಿಣಿ ಘೋಷರತೇ ।
ದನುಜನಿರೋಷಿಣಿ ದಿತಿಸುತರೋಷಿಣಿ ದುರ್ಮದಶೋಷಿಣಿ ಸಿಂಧುಸುತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 2 ॥

ಅಯಿ ಜಗದಂಬ ಮದಂಬ ಕದಂಬವನಪ್ರಿಯವಾಸಿನಿ ಹಾಸರತೇ
ಶಿಖರಿಶಿರೋಮಣಿತುಂಗಹಿಮಾಲಯಶೃಂಗನಿಜಾಲಯಮಧ್ಯಗತೇ ।
ಮಧುಮಧುರೇ ಮಧುಕೈಟಭಗಂಜಿನಿ ಕೈಟಭಭಂಜಿನಿ ರಾಸರತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 3 ॥

ಅಯಿ ಶತಖಂಡವಿಖಂಡಿತರುಂಡವಿತುಂಡಿತಶುಂಡಗಜಾಧಿಪತೇ
ರಿಪುಗಜಗಂಡವಿದಾರಣಚಂಡಪರಾಕ್ರಮಶುಂಡಮೃಗಾಧಿಪತೇ ।
ನಿಜಭುಜದಂಡನಿಪಾತಿತಚಂಡವಿಪಾತಿತಮುಂಡಭಟಾಧಿಪತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 4 ॥

ಅಯಿ ರಣದುರ್ಮದಶತ್ರುವಧೋದಿತದುರ್ಧರನಿರ್ಜರಶಕ್ತಿಭೃತೇ
ಚತುರವಿಚಾರಧುರೀಣಮಹಾಶಿವದೂತಕೃತಪ್ರಮಥಾಧಿಪತೇ ।
ದುರಿತದುರೀಹದುರಾಶಯದುರ್ಮತಿದಾನವದೂತಕೃತಾಂತಮತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 5 ॥

ಅಯಿ ಶರಣಾಗತವೈರಿವಧೂವರವೀರವರಾಭಯದಾಯಕರೇ
ತ್ರಿಭುವನಮಸ್ತಕಶೂಲವಿರೋಧಿಶಿರೋಧಿಕೃತಾಮಲಶೂಲಕರೇ ।
ದುಮಿದುಮಿತಾಮರದುಂದುಭಿನಾದಮಹೋಮುಖರೀಕೃತತಿಗ್ಮಕರೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 6 ॥

ಅಯಿ ನಿಜಹುಂಕೃತಿಮಾತ್ರನಿರಾಕೃತಧೂಮ್ರವಿಲೋಚನಧೂಮ್ರಶತೇ
ಸಮರವಿಶೋಷಿತಶೋಣಿತಬೀಜಸಮುದ್ಭವಶೋಣಿತಬೀಜಲತೇ ।
ಶಿವ ಶಿವ ಶುಂಭನಿಶುಂಭಮಹಾಹವತರ್ಪಿತಭೂತಪಿಶಾಚರತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 7 ॥

ಧನುರನುಸಂಗರಣಕ್ಷಣಸಂಗಪರಿಸ್ಫುರದಂಗನಟತ್ಕಟಕೇ
ಕನಕಪಿಶಂಗಪೃಷತ್ಕನಿಷಂಗರಸದ್ಭಟಶೃಂಗಹತಾವಟುಕೇ ।
ಕೃತಚತುರಂಗಬಲಕ್ಷಿತಿರಂಗಘಟದ್ಬಹುರಂಗರಟದ್ಬಟುಕೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 8 ॥

ಸುರಲಲನಾತತಥೇಯಿತಥೇಯಿಕೃತಾಭಿನಯೋದರನೃತ್ಯರತೇ
ಕೃತಕುಕುಥಃಕುಕುಥೋಗಡದಾದಿಕತಾಲಕುತೂಹಲಗಾನರತೇ ।
ಧುಧುಕುಟಧುಕ್ಕುಟಧಿಂಧಿಮಿತಧ್ವನಿಧೀರಮೃದಂಗನಿನಾದರತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 9 ॥

ಜಯ ಜಯ ಜಪ್ಯ ಜಯೇ ಜಯಶಬ್ದಪರಸ್ತುತಿತತ್ಪರವಿಶ್ವನುತೇ
ಝಣಝಣಝಿಂಝಿಮಿಝಿಂಕೃತನೂಪುರಶಿಂಜಿತಮೋಹಿತಭೂತಪತೇ ।
ನಟಿತನಟಾರ್ಧನಟೀನಟನಾಯಕನಾಟಿತನಾಟ್ಯಸುಗಾನರತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 10 ॥

ಅಯಿ ಸುಮನಃಸುಮನಃಸುಮನಃಸುಮನಃಸುಮನೋಹರಕಾಂತಿಯುತೇ
ಶ್ರಿತರಜನೀರಜನೀರಜನೀರಜನೀರಜನೀಕರವಕ್ತ್ರವೃತೇ ।
ಸುನಯನವಿಭ್ರಮರಭ್ರಮರಭ್ರಮರಭ್ರಮರಭ್ರಮರಾಧಿಪತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 11 ॥

ಸಹಿತಮಹಾಹವಮಲ್ಲಮತಲ್ಲಿಕಮಲ್ಲಿತರಲ್ಲಕಮಲ್ಲರತೇ
ವಿರಚಿತವಲ್ಲಿಕಪಲ್ಲಿಕಮಲ್ಲಿಕಭಿಲ್ಲಿಕಭಿಲ್ಲಿಕವರ್ಗವೃತೇ ।
ಸಿತಕೃತಫುಲ್ಲಸಮುಲ್ಲಸಿತಾರುಣತಲ್ಲಜಪಲ್ಲವಸಲ್ಲಲಿತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 12 ॥

ಅವಿರಲಗಂಡಗಲನ್ಮದಮೇದುರಮತ್ತಮತಂಗಜರಾಜಪತೇ
ತ್ರಿಭುವನಭೂಷಣಭೂತಕಲಾನಿಧಿರೂಪಪಯೋನಿಧಿರಾಜಸುತೇ ।
ಅಯಿ ಸುದತೀಜನಲಾಲಸಮಾನಸಮೋಹನಮನ್ಮಥರಾಜಸುತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 13 ॥

ಕಮಲದಲಾಮಲಕೋಮಲಕಾಂತಿಕಲಾಕಲಿತಾಮಲಭಾಲಲತೇ
ಸಕಲವಿಲಾಸಕಲಾನಿಲಯಕ್ರಮಕೇಲಿಚಲತ್ಕಲಹಂಸಕುಲೇ ।
ಅಲಿಕುಲಸಂಕುಲಕುವಲಯಮಂಡಲಮೌಲಿಮಿಲದ್ಬಕುಲಾಲಿಕುಲೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 14 ॥

ಕರಮುರಲೀರವವೀಜಿತಕೂಜಿತಲಜ್ಜಿತಕೋಕಿಲಮಂಜುಮತೇ
ಮಿಲಿತಪುಲಿಂದಮನೋಹರಗುಂಜಿತರಂಜಿತಶೈಲನಿಕುಂಜಗತೇ ।
ನಿಜಗುಣಭೂತಮಹಾಶಬರೀಗಣಸದ್ಗುಣಸಂಭೃತಕೇಲಿತಲೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 15 ॥

ಕಟಿತಟಪೀತದುಕೂಲವಿಚಿತ್ರಮಯೂಖತಿರಸ್ಕೃತಚಂದ್ರರುಚೇ
ಪ್ರಣತಸುರಾಸುರಮೌಲಿಮಣಿಸ್ಫುರದಂಶುಲಸನ್ನಖಚಂದ್ರರುಚೇ ।
ಜಿತಕನಕಾಚಲಮೌಲಿಪದೋರ್ಜಿತನಿರ್ಭರಕುಂಜರಕುಂಭಕುಚೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 16 ॥

ವಿಜಿತಸಹಸ್ರಕರೈಕಸಹಸ್ರಕರೈಕಸಹಸ್ರಕರೈಕನುತೇ
ಕೃತಸುರತಾರಕಸಂಗರತಾರಕಸಂಗರತಾರಕಸೂನುಸುತೇ ।
ಸುರಥಸಮಾಧಿಸಮಾನಸಮಾಧಿಸಮಾಧಿಸಮಾಧಿಸುಜಾತರತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 17 ॥

ಪದಕಮಲಂ ಕರುಣಾನಿಲಯೇ ವರಿವಸ್ಯತಿ ಯೋಽನುದಿನಂ ಸ ಶಿವೇ
ಅಯಿ ಕಮಲೇ ಕಮಲಾನಿಲಯೇ ಕಮಲಾನಿಲಯಃ ಸ ಕಥಂ ನ ಭವೇತ್ ।
ತವ ಪದಮೇವ ಪರಂಪದಮಿತ್ಯನುಶೀಲಯತೋ ಮಮ ಕಿಂ ನ ಶಿವೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 18 ॥

ಕನಕಲಸತ್ಕಲಸಿಂಧುಜಲೈರನುಷಿಂಚತಿ ತೇ ಗುಣರಂಗಭುವಂ
ಭಜತಿ ಸ ಕಿಂ ನ ಶಚೀಕುಚಕುಂಭತಟೀಪರಿರಂಭಸುಖಾನುಭವಮ್ ।
ತವ ಚರಣಂ ಶರಣಂ ಕರವಾಣಿ ನತಾಮರವಾಣಿ ನಿವಾಸಿ ಶಿವಂ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 19 ॥

ತವ ವಿಮಲೇಂದುಕುಲಂ ವದನೇಂದುಮಲಂ ಸಕಲಂ ನನು ಕೂಲಯತೇ
ಕಿಮು ಪುರುಹೂತಪುರೀಂದುಮುಖೀ ಸುಮುಖೀಭಿರಸೌ ವಿಮುಖೀಕ್ರಿಯತೇ ।
ಮಮ ತು ಮತಂ ಶಿವನಾಮಧನೇ ಭವತೀ ಕೃಪಯಾ ಕಿಮುತ ಕ್ರಿಯತೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 20 ॥

ಅಯಿ ಮಯಿ ದೀನದಯಾಲುತಯಾ ಕೃಪಯೈವ ತ್ವಯಾ ಭವಿತವ್ಯಮುಮೇ
ಅಯಿ ಜಗತೋ ಜನನೀ ಕೃಪಯಾಸಿ ಯಥಾಸಿ ತಥಾನುಮಿತಾಸಿ ರಮೇ ।
ಯದುಚಿತಮತ್ರ ಭವತ್ಯುರರೀಕುರುತಾದುರುತಾಪಮಪಾಕುರು ಮೇ
ಜಯ ಜಯ ಹೇ ಮಹಿಷಾಸುರಮರ್ದಿನಿ ರಮ್ಯಕಪರ್ದಿನಿ ಶೈಲಸುತೇ ॥ 21 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari

अयि गिरिनंदिनि नंदितमेदिनि विश्वविनोदिनि नंदिनुते
गिरिवरविंध्यशिरोऽधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते ।
भगवति हे शितिकंठकुटुंबिनि भूरिकुटुंबिनि भूरिकृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 1 ॥

सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शंकरतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते ।
दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिंधुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 2 ॥

अयि जगदंब मदंब कदंबवनप्रियवासिनि हासरते
शिखरिशिरोमणितुंगहिमालयशृंगनिजालयमध्यगते ।
मधुमधुरे मधुकैटभगंजिनि कैटभभंजिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 3 ॥

अयि शतखंडविखंडितरुंडवितुंडितशुंडगजाधिपते
रिपुगजगंडविदारणचंडपराक्रमशुंडमृगाधिपते ।
निजभुजदंडनिपातितचंडविपातितमुंडभटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 4 ॥

अयि रणदुर्मदशत्रुवधोदितदुर्धरनिर्जरशक्तिभृते
चतुरविचारधुरीणमहाशिवदूतकृतप्रमथाधिपते ।
दुरितदुरीहदुराशयदुर्मतिदानवदूतकृतांतमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 5 ॥

अयि शरणागतवैरिवधूवरवीरवराभयदायकरे
त्रिभुवनमस्तकशूलविरोधिशिरोधिकृतामलशूलकरे ।
दुमिदुमितामरदुंदुभिनादमहोमुखरीकृततिग्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 6 ॥

अयि निजहुंकृतिमात्रनिराकृतधूम्रविलोचनधूम्रशते
समरविशोषितशोणितबीजसमुद्भवशोणितबीजलते ।
शिव शिव शुंभनिशुंभमहाहवतर्पितभूतपिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 7 ॥

धनुरनुसंगरणक्षणसंगपरिस्फुरदंगनटत्कटके
कनकपिशंगपृषत्कनिषंगरसद्भटशृंगहतावटुके ।
कृतचतुरंगबलक्षितिरंगघटद्बहुरंगरटद्बटुके
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 8 ॥

सुरललनाततथेयितथेयिकृताभिनयोदरनृत्यरते
कृतकुकुथःकुकुथोगडदादिकतालकुतूहलगानरते ।
धुधुकुटधुक्कुटधिंधिमितध्वनिधीरमृदंगनिनादरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 9 ॥

जय जय जप्य जये जयशब्दपरस्तुतितत्परविश्वनुते
झणझणझिंझिमिझिंकृतनूपुरशिंजितमोहितभूतपते ।
नटितनटार्धनटीनटनायकनाटितनाट्यसुगानरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 10 ॥

अयि सुमनःसुमनःसुमनःसुमनःसुमनोहरकांतियुते
श्रितरजनीरजनीरजनीरजनीरजनीकरवक्त्रवृते ।
सुनयनविभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमरभ्रमराधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 11 ॥

सहितमहाहवमल्लमतल्लिकमल्लितरल्लकमल्लरते
विरचितवल्लिकपल्लिकमल्लिकभिल्लिकभिल्लिकवर्गवृते ।
सितकृतफुल्लसमुल्लसितारुणतल्लजपल्लवसल्ललिते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 12 ॥

अविरलगंडगलन्मदमेदुरमत्तमतंगजराजपते
त्रिभुवनभूषणभूतकलानिधिरूपपयोनिधिराजसुते ।
अयि सुदतीजनलालसमानसमोहनमन्मथराजसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 13 ॥

कमलदलामलकोमलकांतिकलाकलितामलभाललते
सकलविलासकलानिलयक्रमकेलिचलत्कलहंसकुले ।
अलिकुलसंकुलकुवलयमंडलमौलिमिलद्बकुलालिकुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 14 ॥

करमुरलीरववीजितकूजितलज्जितकोकिलमंजुमते
मिलितपुलिंदमनोहरगुंजितरंजितशैलनिकुंजगते ।
निजगुणभूतमहाशबरीगणसद्गुणसंभृतकेलितले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 15 ॥

कटितटपीतदुकूलविचित्रमयूखतिरस्कृतचंद्ररुचे
प्रणतसुरासुरमौलिमणिस्फुरदंशुलसन्नखचंद्ररुचे ।
जितकनकाचलमौलिपदोर्जितनिर्भरकुंजरकुंभकुचे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 16 ॥

विजितसहस्रकरैकसहस्रकरैकसहस्रकरैकनुते
कृतसुरतारकसंगरतारकसंगरतारकसूनुसुते ।
सुरथसमाधिसमानसमाधिसमाधिसमाधिसुजातरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 17 ॥

पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं स शिवे
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् ।
तव पदमेव परंपदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 18 ॥

कनकलसत्कलसिंधुजलैरनुषिंचति ते गुणरंगभुवं
भजति स किं न शचीकुचकुंभतटीपरिरंभसुखानुभवम् ।
तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणि निवासि शिवं
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 19 ॥

तव विमलेंदुकुलं वदनेंदुमलं सकलं ननु कूलयते
किमु पुरुहूतपुरींदुमुखी सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते ।
मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 20 ॥

अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे
अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथानुमितासि रमे ।
यदुचितमत्र भवत्युररीकुरुतादुरुतापमपाकुरु मे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥ 21 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration

ayi girinaṃdini naṃditamedini viśvavinodini naṃdinute
girivaraviṃdhyaśiro’dhinivāsini viṣṇuvilāsini jiṣṇunute |
bhagavati he śitikaṃṭhakuṭuṃbini bhūrikuṭuṃbini bhūrikṛte
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 1 ||

suravaravarṣiṇi durdharadharṣiṇi durmukhamarṣiṇi harṣarate
tribhuvanapoṣiṇi śaṃkaratoṣiṇi kilbiṣamoṣiṇi ghoṣarate |
danujaniroṣiṇi ditisutaroṣiṇi durmadaśoṣiṇi siṃdhusute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 2 ||

ayi jagadaṃba madaṃba kadaṃbavanapriyavāsini hāsarate
śikhariśiromaṇituṃgahimālayaśṛṃganijālayamadhyagate |
madhumadhure madhukaiṭabhagaṃjini kaiṭabhabhaṃjini rāsarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 3 ||

ayi śatakhaṃḍavikhaṃḍitaruṃḍavituṃḍitaśuṃḍagajādhipate
ripugajagaṃḍavidāraṇacaṃḍaparākramaśuṃḍamṛgādhipate |
nijabhujadaṃḍanipātitacaṃḍavipātitamuṃḍabhaṭādhipate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 4 ||

ayi raṇadurmadaśatruvadhoditadurdharanirjaraśaktibhṛte
caturavicāradhurīṇamahāśivadūtakṛtapramathādhipate |
duritadurīhadurāśayadurmatidānavadūtakṛtāṃtamate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 5 ||

ayi śaraṇāgatavairivadhūvaravīravarābhayadāyakare
tribhuvanamastakaśūlavirodhiśirodhikṛtāmalaśūlakare |
dumidumitāmaraduṃdubhinādamahomukharīkṛtatigmakare
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 6 ||

ayi nijahuṃkṛtimātranirākṛtadhūmravilocanadhūmraśate
samaraviśoṣitaśoṇitabījasamudbhavaśoṇitabījalate |
śiva śiva śuṃbhaniśuṃbhamahāhavatarpitabhūtapiśācarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 7 ||

dhanuranusaṃgaraṇakṣaṇasaṃgaparisphuradaṃganaṭatkaṭake
kanakapiśaṃgapṛṣatkaniṣaṃgarasadbhaṭaśṛṃgahatāvaṭuke |
kṛtacaturaṃgabalakṣitiraṃgaghaṭadbahuraṃgaraṭadbaṭuke
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 8 ||

suralalanātatatheyitatheyikṛtābhinayodaranṛtyarate
kṛtakukuthaḥkukuthogaḍadādikatālakutūhalagānarate |
dhudhukuṭadhukkuṭadhiṃdhimitadhvanidhīramṛdaṃganinādarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 9 ||

jaya jaya japya jaye jayaśabdaparastutitatparaviśvanute
jhaṇajhaṇajhiṃjhimijhiṃkṛtanūpuraśiṃjitamohitabhūtapate |
naṭitanaṭārdhanaṭīnaṭanāyakanāṭitanāṭyasugānarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 10 ||

ayi sumanaḥsumanaḥsumanaḥsumanaḥsumanoharakāṃtiyute
śritarajanīrajanīrajanīrajanīrajanīkaravaktravṛte |
sunayanavibhramarabhramarabhramarabhramarabhramarādhipate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 11 ||

sahitamahāhavamallamatallikamallitarallakamallarate
viracitavallikapallikamallikabhillikabhillikavargavṛte |
sitakṛtaphullasamullasitāruṇatallajapallavasallalite
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 12 ||

aviralagaṃḍagalanmadameduramattamataṃgajarājapate
tribhuvanabhūṣaṇabhūtakalānidhirūpapayonidhirājasute |
ayi sudatījanalālasamānasamohanamanmatharājasute
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 13 ||

kamaladalāmalakomalakāṃtikalākalitāmalabhālalate
sakalavilāsakalānilayakramakelicalatkalahaṃsakule |
alikulasaṃkulakuvalayamaṃḍalamaulimiladbakulālikule
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 14 ||

karamuralīravavījitakūjitalajjitakokilamaṃjumate
militapuliṃdamanoharaguṃjitaraṃjitaśailanikuṃjagate |
nijaguṇabhūtamahāśabarīgaṇasadguṇasaṃbhṛtakelitale
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 15 ||

kaṭitaṭapītadukūlavicitramayūkhatiraskṛtacaṃdraruce
praṇatasurāsuramaulimaṇisphuradaṃśulasannakhacaṃdraruce |
jitakanakācalamaulipadorjitanirbharakuṃjarakuṃbhakuce
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 16 ||

vijitasahasrakaraikasahasrakaraikasahasrakaraikanute
kṛtasuratārakasaṃgaratārakasaṃgaratārakasūnusute |
surathasamādhisamānasamādhisamādhisamādhisujātarate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 17 ||

padakamalaṃ karuṇānilaye varivasyati yo’nudinaṃ sa śive
ayi kamale kamalānilaye kamalānilayaḥ sa kathaṃ na bhavet |
tava padameva paraṃpadamityanuśīlayato mama kiṃ na śive
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 18 ||

kanakalasatkalasiṃdhujalairanuṣiṃcati te guṇaraṃgabhuvaṃ
bhajati sa kiṃ na śacīkucakuṃbhataṭīpariraṃbhasukhānubhavam |
tava caraṇaṃ śaraṇaṃ karavāṇi natāmaravāṇi nivāsi śivaṃ
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 19 ||

tava vimaleṃdukulaṃ vadaneṃdumalaṃ sakalaṃ nanu kūlayate
kimu puruhūtapurīṃdumukhī sumukhībhirasau vimukhīkriyate |
mama tu mataṃ śivanāmadhane bhavatī kṛpayā kimuta kriyate
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 20 ||

ayi mayi dīnadayālutayā kṛpayaiva tvayā bhavitavyamume
ayi jagato jananī kṛpayāsi yathāsi tathānumitāsi rame |
yaducitamatra bhavatyurarīkurutādurutāpamapākuru me
jaya jaya he mahiṣāsuramardini ramyakapardini śailasute || 21 ||

ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ

• 1 ಓ ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವವಳೇ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವಳೇ, ನಂದಿ ಸ್ತುತಿಸುವವಳೇ, ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳೇ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವವಳೇ, ಇಂದ್ರನು ನಮಿಸುವವಳೇ. ಓ ಭಗವತಿ, ನೀಲಕಂಠ ಶಿವನ ಕುಟುಂಬಿನಿಯೇ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಉಳ್ಳವಳೇ, ಬಹಳವನ್ನು ಮಾಡುವವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O daughter of the mountain, who gladdens the earth and delights the universe, praised by Nandi, dwelling on the summit of the great Vindhya range, the joy of Vishnu, honoured by Indra. O blessed goddess, wife in the household of the blue-throated Shiva, whose family is the whole world, who accomplishes so much. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 2 ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವವಳೇ, ದುರ್ಧರನೆಂಬ ಅಸುರನನ್ನು ಸದೆಬಡಿದವಳೇ, ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ಸಹಿಸದವಳೇ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವಳೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವಳೇ, ಶಂಕರನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವಳೇ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವಳೇ, ವೇದಘೋಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವಳೇ. ದಾನವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವವಳೇ, ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವವಳೇ, ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವವಳೇ, ಸಮುದ್ರದ ಮಗಳಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  You who shower boons on the gods, who crushed the demon Durdhara and would not endure Durmukha, who delights in joy. Nourisher of the three worlds, who pleases Shankara, who takes away sin and loves the sound of chanting. You who are wrathful towards the danavas, who rouses the anger of Diti’s sons, who dries up evil pride, daughter of the ocean, Lakshmi. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 3 ಓ ಜಗನ್ಮಾತೆಯೇ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ಕದಂಬವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳೇ, ನಗುವಿನಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವಳೇ, ಪರ್ವತಗಳ ಶಿರೋಮಣಿಯಾದ ಎತ್ತರದ ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರಗಳ ನಡುವಿನ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳೇ. ಜೇನಿನಂತೆ ಮಧುರಳೇ, ಮಧುಕೈಟಭರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವಳೇ, ಕೈಟಭನನ್ನು ಭಂಜಿಸಿದವಳೇ, ರಾಸನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O mother of the world, my mother, who loves to dwell in the Kadamba forest, who delights in laughter, who lives in her own home among the peaks of the lofty Himalaya, crest-jewel of mountains. Sweet as honey, who humbled Madhu and Kaitabha and broke Kaitabha, who delights in the circle dance. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 4 ಓ ದೇವಿ, ಶತ್ರುಗಳ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡಗಳನ್ನು ನೂರು ಚೂರುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದವಳೇ, ಗಜರಾಜರ ಸೊಂಡಿಲುಗಳನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದವಳೇ. ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳ ಕಪೋಲಗಳನ್ನು ಸೀಳುವ ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಸಿಂಹವನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಉಳ್ಳವಳೇ. ನಿನ್ನ ಭುಜದಂಡಗಳಿಂದ ಚಂಡನನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಯೋಧರ ನಾಯಕನಾದ ಮುಂಡನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O goddess, who hacked the headless trunks of the enemy into a hundred pieces and severed the trunks of the lordly elephants, whose lion, fierce in valour, tears open the temples of the enemy’s elephants. With the staff of your own arms you felled Chanda and struck down Munda, captain of warriors. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 5 ಓ ದೇವಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದಿಸಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದಿಸಿದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೇ. ಚತುರ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳುವಾದ ಪ್ರಮಥಗಣಗಳ ಒಡೆಯ ಮಹಾಶಿವನನ್ನೇ ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವಳೇ. ಪಾಪಿಷ್ಠರೂ ದುರಾಸೆಯವರೂ ದುರುದ್ದೇಶದವರೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವರೂ ಆದ ದಾನವರ ದೂತರಿಗೆ ಯಮನಂತಿರುವವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O goddess, who bears the irresistible power of the gods, risen to slay enemies drunk with battle, who made great Shiva, lord of the Pramathas and foremost in wise counsel, her own messenger, who is death itself to the envoys of the demons, sinful, greedy, ill-intentioned and wicked of mind. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 6 ಓ ದೇವಿ, ಶರಣು ಬಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಪತ್ನಿಯರ ವೀರ ಪತಿಗಳಿಗೂ ಅಭಯ ನೀಡುವ ಕೈಯುಳ್ಳವಳೇ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ತಲೆಗೆ ಶೂಲದಂತೆ ಕಾಡುವ ವಿರೋಧಿಗಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ ನಿರ್ಮಲ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವಳೇ. ದೇವತೆಗಳ ದುಂದುಭಿಗಳ “ದುಮಿ ದುಮಿ” ಎಂಬ ಮಹಾನಾದದಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಮೊಳಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O goddess, whose hand grants freedom from fear even to the heroic husbands of enemy women who come for refuge. Your hand holds the spotless trident laid on the necks of foes who plague the three worlds like a spike in the head. You made the very sun ring with the mighty “dumi dumi” of the gods’ kettledrums. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 7 ಓ ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಹುಂಕಾರ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಧೂಮ್ರಲೋಚನನನ್ನೂ ಅವನ ನೂರಾರು ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದವಳೇ. ರಕ್ತಬೀಜನ ಪ್ರತಿ ರಕ್ತದ ಹನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದ ಹೊಸ ರಕ್ತಬೀಜರ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸಿಬಿಟ್ಟವಳೇ. ಶಿವ ಶಿವಾ, ಶುಂಭನಿಶುಂಭರೊಡನೆ ನಡೆದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾದ ಭೂತಪಿಶಾಚಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಪಡುವವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O goddess, who with a mere “hum” of your own destroyed Dhumralochana and his hundreds of soldiers, who in battle dried up the creeping growth of new Raktabijas that sprang from every drop of Raktabija’s blood. Shiva, Shiva! You who delight in the spirits and ghouls sated in the great war with Shumbha and Nishumbha. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 8 ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಕಡಗಗಳು ಕುಣಿಯುತ್ತಿವೆ. ಬತ್ತಳಿಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆದ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಬ್ಬರಿಸುವ ಯೋಧರ ನಾಯಕರನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ. ಚತುರಂಗ ಸೈನ್ಯಗಳು ಸೆಣಸುವ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಪಡೆಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ವೀರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ಮೆರೆಯುತ್ತೀಯೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  Bow in hand, in the moment of battle, the bracelets dance on your moving limbs. With golden, tawny arrows from your quiver you struck down the leaders of the roaring warriors. On the battlefield stage where the fourfold armies clash, where troops of many kinds move and young warriors shout, you hold the field, as many read the line. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 9 ದೇವಲೋಕದ ಸ್ತ್ರೀಯರು “ತತ ಥೇಯಿ ತತ ಥೇಯಿ” ಎಂದು ಅಭಿನಯಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ. “ಕುಕುಥ ಕುಕುಥ ಗಡದ” ಮೊದಲಾದ ತಾಳಗಳ ಕುತೂಹಲದ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವಳೇ. “ಧುಧುಕುಟ ಧುಕ್ಕುಟ ಧಿಂಧಿಮಿ” ಎಂದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮೊಳಗುವ ಮೃದಂಗದ ನಾದದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  You who delight in the fine dance of the celestial women, acted out to “tata theyi, tata theyi”, who love the song full of rhythmic play, with beats such as “kukutha kukutha gadada”, who rejoice in the deep sound of the mridanga booming “dhudhukuta dhukkuta dhindhimi”. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 10 ಜಯ ಜಯ, ಜಪಿಸಲು ಯೋಗ್ಯಳೇ, ಜಯಶೀಲಳೇ, “ಜಯ” ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಮಿಸುವವಳೇ. “ಝಣ ಝಣ ಝಿಂಝಿಮಿ” ಎಂದು ಮೊಳಗುವ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಯ ನಾದದಿಂದ ಭೂತಪತಿ ಶಿವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳೇ. ಅರ್ಧ ನಟನೂ ಅರ್ಧ ನಟಿಯೂ ಆದ ನಟರಾಜನು ಆಡಿಸುವ ನಾಟ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  Victory, victory, you who are worthy to be chanted, victorious one, honoured by the whole world, which is intent on praising you with the word “jaya”. You who enchant Shiva, lord of beings, with the tinkling “jhana jhana jhinjhimi” of your anklets, who delight in the dance and song staged by the lord of dancers, who is half dancer and half danseuse. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 11 ಓ ದೇವಿ, ಸಜ್ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುವ, ಹೂಗಳಿಗಿಂತ ಮನೋಹರವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ. ರಾತ್ರಿಯ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕಮಲವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವ ಮುಖವುಳ್ಳವಳೇ. ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ದುಂಬಿಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿ, ದುಂಬಿಗಳ ಒಡತಿಯಾದವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O goddess, whose radiance, lovelier than flowers, captivates the minds of the good and of the gods, whose face is like the moon of the night and outshines the lotus, whose beautiful eyes, darting like bees, surpass the bees themselves and make you queen of the bees. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 12 ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನಾರಿಯರ ಮಲ್ಲಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ. ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದಲೂ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಬೇಡತಿಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವಳೇ. ಬಿಳಿಯ ಅರಳಿದ ಹೂಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೆಂಪು ಚಿಗುರುಗಳಂತೆ ಮನೋಹರಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  You who delight in the wrestling of the fine warrior women who stood with you in the great battle, who are surrounded by bands of forest women adorned with creepers and jasmine, who are lovely as choice red shoots glowing among white blossoms. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 13 ಕಪೋಲಗಳಿಂದ ಮದಜಲ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮದಿಸಿದ ಗಜರಾಜನಂತಹ ನಡಿಗೆಯುಳ್ಳವಳೇ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಆಭರಣದಂತಿರುವ ಚಂದ್ರನ ರೂಪವುಳ್ಳ, ಸಮುದ್ರರಾಜನ ಮಗಳೇ. ಓ ದೇವಿ, ಸುಂದರಿಯರ ನಡುವೆ, ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಮನ್ಮಥನ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಂತಿರುವವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  You whose gait is that of a king of elephants in rut, the ichor streaming unbroken from his temples. Daughter of the king of the ocean, whose form is like the moon, ornament of the three worlds. O goddess, among lovely women you are like a princess born of Manmatha, who enchants eager hearts. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 14 ಕಮಲದಳದಂತೆ ನಿರ್ಮಲವೂ ಕೋಮಲವೂ ಆದ ಕಾಂತಿಯ ಚಂದ್ರಕಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹಣೆಯುಳ್ಳವಳೇ. ಎಲ್ಲ ವಿಲಾಸಗಳಿಗೂ ಕಲೆಗಳಿಗೂ ನೆಲೆಯಾದ, ಕಲಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಲೀಲೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವವಳೇ. ದುಂಬಿಗಳು ಮುತ್ತಿದ ನೀಲಿ ನೈದಿಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಬಕುಳ ಹೂಗಳು ಬೆರೆತ ಮುಡಿಯುಳ್ಳವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  You whose forehead is graced by a crescent of soft, spotless light, pure as a lotus petal. Home of every grace and art, who moves in play like a flock of kalahamsa swans, whose crown of hair holds bakula flowers mingled with clusters of blue lilies crowded with bees. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 15 ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಕೊಳಲಿನ ನಾದದಂತಹ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗನ್ನೂ ನಾಚಿಸುವವಳೇ. ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಪುಳಿಂದ ಬೇಡರ ಮನೋಹರ ಗುನುಗುನಿಸುವ ಹಾಡಿನಿಂದ ರಂಜಿತವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳೇ. ನಿನ್ನದೇ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಬರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಟದ ನೆಲವುಳ್ಳವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  You whose sweet voice, like the music of the flute in your hand, puts the cooing cuckoos to shame, who roam mountain thickets made delightful by the humming songs of the Pulinda hill folk gathered there, whose playground is filled with the virtues of the great bands of Shabara women, born of your own qualities. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 16 ನಿನ್ನ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿರುವ ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆಯ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನಗೆ ನಮಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಕಿರೀಟಮಣಿಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಉಗುರುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಆನೆಯ ಕುಂಭಸ್ಥಳದಂತೆ ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  The many-hued sheen of the yellow silk at your waist outshines the light of the moon. Your moonlike toenails shine with the rays of the crown jewels of gods and demons bowing before you. Your full breasts, like the frontal globes of an elephant, surpass the peaks of the golden mountain Meru. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 17 ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳವರನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿ, ಅವರೇ ಸ್ತುತಿಸುವವಳೇ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ತಾರಕಾಸುರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಪಡೆದವಳೇ. ಸಮಾನವಾದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ಸುರಥ ರಾಜನ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ಎಂಬ ವೈಶ್ಯನ ಏಕಾಗ್ರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನಳಾದವಳೇ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  You who are praised by the thousand-rayed sun and by the thousand-armed, having surpassed them. Mother of Kumara, who fought Taraka in battle to save the gods, who were pleased with the steady meditation of King Suratha and the merchant Samadhi, equal in their devotion. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 18 ಓ ಕರುಣೆಯ ನೆಲೆಯೇ, ಓ ಶಿವೆಯೇ, ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಓ ಕಮಲೆಯೇ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳೇ, ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗದೆ ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೆ? ನಿನ್ನ ಪಾದವೇ ಪರಮಪದ ಎಂದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ನನಗೆ, ಓ ಶಿವೆಯೇ, ಏನು ತಾನೇ ದೊರಕದು? ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O home of compassion, O auspicious one, whoever serves your lotus feet every day, O Kamala, dweller in the lotus, how could he not become a home of fortune? And for me, who dwell constantly on the thought that your feet alone are the highest state, O Shiva’s consort, what would not be granted? Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 19 ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ನದಿಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳ ರಂಗಭೂಮಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಯಾರು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಇಂದ್ರಪತ್ನಿ ಶಚಿಯ ಎದೆಯ ಆಲಿಂಗನದ ಸುಖವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಇಂದ್ರಪದವಿಯ ಭೋಗವನ್ನು, ಅನುಭವಿಸದಿರುವನೇ? ದೇವತೆಗಳು ನಮಿಸುವ ವಾಣಿಯೇ, ಮಂಗಳವು ನೆಲೆಸಿರುವ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಶರಣಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  Whoever bathes your presence, the stage on which your virtues play, with the waters of rivers shining in golden pitchers, does he not enjoy the pleasure of Shachi’s embrace, that is, the delights of Indra’s own station? O goddess of speech, to whom the gods bow, I make your feet, where all good dwells, my refuge. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 20 ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದ ಮುಂದೆ ನಿರ್ಮಲ ಚಂದ್ರರ ಇಡೀ ಸಮೂಹವೇ ತಲೆಬಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡವನು ಇಂದ್ರನ ಪಟ್ಟಣದ ಚಂದ್ರಮುಖಿಯರಾದ ಸುಂದರಿಯರಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗದಿರುವನೇ? ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು: ಶಿವನ ನಾಮವನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಉಳ್ಳವಳೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಏನು ತಾನೇ ಆಗದು? ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  Before your moonlike face the whole host of spotless moons bows down. Then would not one who has seen your face turn away from the moon-faced beauties of Indra’s city? But this is my conviction: O you whose treasure is the name of Shiva, what can you not bring about by your compassion? Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.
• 21 ಓ ಉಮೆಯೇ, ದೀನರ ಮೇಲಿನ ದಯೆಯಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲೇಬೇಕು. ಓ ಜಗನ್ಮಾತೆಯೇ, ಓ ರಮೆಯೇ, ನೀನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೇಗಿದ್ದೀಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಜನರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉಚಿತವೋ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಮಾಡು, ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವಳೇ, ಸುಂದರ ಜಟೆಯವಳೇ, ಪರ್ವತರಾಜನ ಮಗಳೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
  O Uma, out of your kindness to the afflicted, you must be gracious to me. O mother of the world, O Rama, as you are in your compassion, so you are known to be. Do whatever is fitting here, and take away my great distress. Victory to you, slayer of Mahisha, with lovely braided hair, daughter of the mountain.

---

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn

ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಆದಿ ಶಂಕರರ ರಚನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಈ ಆರೋಪಣೆ ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ನಂತರದ ಕಾಲದ ಕವಿಯೊಬ್ಬನ ರಚನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದೇ ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.

The hymn is popularly credited to Adi Shankara. But the attribution is not certain, and some ascribe it to a later poet, so we mark the authorship as uncertain.

ಸ್ತೋತ್ರದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಪುರಾಣದ ಭಾಗವಾದ ದೇವೀಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ. ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಮಧುಕೈಟಭ, ಮಹಿಷ, ಚಂಡಮುಂಡ, ಧೂಮ್ರಲೋಚನ, ರಕ್ತಬೀಜ ಮತ್ತು ಶುಂಭನಿಶುಂಭರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಶಿವನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪ್ರಸಂಗ, ಸುರಥ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿ ವೈಶ್ಯರ ಕಥೆ ಇವೂ ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಬಂದಿವೆ.

The setting is the Devi Mahatmya, part of the Markandeya Purana, in which the goddess destroys Madhu and Kaitabha, Mahisha, Chanda and Munda, Dhumralochana, Raktabija, and Shumbha and Nishumbha. The episode of Shiva sent as her envoy and the frame story of King Suratha and the merchant Samadhi also come from there.

ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ಒಂದೇ ಪಲ್ಲವಿಯಿಂದ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ. ಛಂದಸ್ಸು ನಾಲ್ಕು ಮಾತ್ರೆಗಳ ಗಣಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಲಯಬದ್ಧ ರಚನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹಾಡುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು. ಹಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ 11, 12 ಮತ್ತು 17, ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಶಬ್ದಚಮತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಶ್ಲೇಷೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ತರಲಾಗದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಥದ ಸಾರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಪಲ್ಲವಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದ್ದೇವೆ.

All twenty-one verses end with the same refrain. The metre is a rhythmic pattern of repeated four-beat units, which is why the hymn is more often sung than read. Several verses, especially 11, 12 and 17, rest on sound-play and puns in which the same syllables repeat in different senses. These cannot be carried fully into translation, so there we give only the sense. The meaning of the refrain is repeated briefly at the end of each verse.

ಪಾಠದ ಬಗ್ಗೆ: stotranidhi.com ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿಟ್ಟು ಪಾಠವನ್ನು ಏಕರೂಪಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ 2ರಲ್ಲಿ “ಕಿಲ್ಬಿಷಮೋಷಿಣಿ ಘೋಷರತೇ”, ಶ್ಲೋಕ 4ರಲ್ಲಿ “ನಿಪಾತಿತಚಂಡ”, ಶ್ಲೋಕ 10ರಲ್ಲಿ “ಝಣಝಣಝಿಂಝಿಮಿಝಿಂಕೃತ”, ಶ್ಲೋಕ 19ರಲ್ಲಿ “ಅನುಷಿಂಚತಿ ತೇ ಗುಣರಂಗಭುವಂ”, ಶ್ಲೋಕ 21ರಲ್ಲಿ “ತಥಾನುಮಿತಾಸಿ ರಮೇ” ಮತ್ತು “ಅಪಾಕುರು ಮೇ” ಎಂಬ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಿಗೆ ಭಿನ್ನ ಪಾಠಗಳಿವೆ. ಸಮಾಸಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಯೇ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.

On the text: we have standardised it on the copy at stotranidhi.com. We read “kilbiṣamoṣiṇi ghoṣarate” in verse 2, “nipātitacaṇḍa” in verse 4, “jhaṇajhaṇajhiñjhimijhiṅkṛta” in verse 10, “anuṣiñcati te guṇaraṅgabhuvaṃ” in verse 19, and “tathānumitāsi rame” and “apākuru me” in verse 21. Other editions have different readings at these places. Compounds are written joined.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕರುಣೆ ಒಂದೇ ದೇವಿಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿವೆ. ಶರಣು ಬಂದ ಶತ್ರುವಿಗೂ ಅವಳು ಅಭಯ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತುವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಮಗೂ ಈ ಎರಡೂ ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ: ಕಷ್ಟದ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಎದುರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೃದುವಾದ ಮನಸ್ಸು.

In this hymn fierce battle and gentle compassion meet in one goddess, who grants safety even to the enemy who comes for refuge. In a hospital emergency room, or at home caring for someone who is ill, we need both: the strength to stand firm against what is hard, and a gentle heart towards the person in front of us.

---

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.