ವಿಷ್ಣುಪೂಜೆ, ಏಕಾದಶಿ, ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಪೂಜೆ ಮುಂತಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ನಾರಾಯಣನಾಗಿ, ವಾಸುದೇವನಾಗಿ ಆ ದೇವನನ್ನು ಅರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಆ ವಿಷ್ಣುವೇ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ ಎಂದು ಈ ಮಂತ್ರ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ನಾರಾಯಣಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ ವಾಸುದೇವಾಯ ಧೀಮಹಿ ।
ತನ್ನೋ ವಿಷ್ಣುಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ नारायणाय विद्महे वासुदेवाय धीमहि ।
तन्नो विष्णुः प्रचोदयात् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ nārāyaṇāya vidmahe vāsudevāya dhīmahi |
tanno viṣṇuḥ pracodayāt ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾರಾಯಣಾಯ ವಿದ್ಮಹೇ (नारायणाय विद्महे, nārāyaṇāya vidmahe) = ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ (we come to know Narayana)
- ವಾಸುದೇವಾಯ ಧೀಮಹಿ (वासुदेवाय धीमहि, vāsudevāya dhīmahi) = ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ (we meditate on Vasudeva)
- ತನ್ನಃ ವಿಷ್ಣುಃ ಪ್ರಚೋದಯಾತ್ (तन्नः विष्णुः प्रचोदयात्, tannaḥ viṣṇuḥ pracodayāt) = ಆ ವಿಷ್ಣುವು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ (may that Vishnu inspire our intellect)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೇವೆ, ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ವಿಷ್ಣುವು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
We come to know Narayana, we meditate on Vasudeva. May that Vishnu inspire our intellect on the right path.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ನಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಇವೆರಡೂ ವಿಷ್ಣುಸಹಸ್ರನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೆಸರುಗಳು, ಜೀವಿಗಳ ನೆಲೆಯಾದವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇವುಗಳಲ್ಲಿದೆ.
Narayana and Vasudeva are both well known names that occur in the Vishnu Sahasranama, carrying the sense of one who is the resting place of all beings and one who dwells within all things.
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗಾಯತ್ರೀ ಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಠಗಳಿವೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
More than one reading of the Vishnu gayatri mantra exists; we have given here the one most widely in use.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವ ದೇವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಈ ಮಂತ್ರ, ದೇವರು ಎಲ್ಲೋ ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಒಳಗೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
This mantra, which remembers a god present within all things, gives us the assurance that the divine is not somewhere far away but present within us too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ