ಅಜ್ಞಾನತಿಮಿರಾಂಧಸ್ಯ: ಗುರುವಂದನಾ ಶ್ಲೋಕ

ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಸಾಲು ಇದು. ಪೂಜೆ, ಗುರುಪೂಜೆ, ಶಾಲೆಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಣ್ಣಿನ ಕತ್ತಲಿಗೂ, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆಸುವ ಅಂಜನದ ಸಲಾಕೆಗೂ ಹೋಲಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ವಿಶೇಷ.

ಯಾವಾಗ: ಗುರುಪೂಜೆ, ಪಾಠ ಆರಂಭ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸಮಯ · At guru puja, before lessons, during prayer

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About twenty seconds

ಮೂಲ: ಪರಂಪರೆಯ ಗುರುವಂದನಾ ಶ್ಲೋಕ, ಹಲವು ಗುರುಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ · A traditional guru vandana verse, found at the opening of many guru stotras

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಅಜ್ಞಾನತಿಮಿರಾಂಧಸ್ಯ ಜ್ಞಾನಾಂಜನಶಲಾಕಯಾ ।
ಚಕ್ಷುರುನ್ಮೀಲಿತಂ ಯೇನ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀ ಗುರವೇ ನಮಃ ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया ।
चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्री गुरवे नमः ॥

ಶ್ಲೋಕ (IAST)

ajñānatimirāndhasya jñānāñjanaśalākayā |
cakṣurunmīlitaṃ yena tasmai śrī gurave namaḥ ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಅಜ್ಞಾನ ತಿಮಿರ ಅಂಧಸ್ಯ (अज्ञान तिमिर अन्धस्य, ajñāna timira andhasya) = ಅಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಕುರುಡಾದವನ (of one blinded by the darkness of ignorance)
ಜ್ಞಾನ ಅಂಜನ ಶಲಾಕಯಾ (ज्ञान अञ्जन शलाकया, jñāna añjana śalākayā) = ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಂಜನದ ಸಲಾಕೆಯಿಂದ (with the collyrium stick of knowledge)
ಚಕ್ಷುಃ ಉನ್ಮೀಲಿತಮ್ (चक्षुः उन्मीलितम्, cakṣuḥ unmīlitam) = ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿಸಲಾಯಿತು (the eye was opened)
ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾರಿಂದ (by whom)
ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀ ಗುರವೇ ನಮಃ (तस्मै श्री गुरवे नमः, tasmai śrī gurave namaḥ) = ಆ ಶ್ರೀ ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (salutations to that revered Guru)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿದ್ದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ಯಾರು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಂಜನದ ಸಲಾಕೆಯಿಂದ ತೆರೆಸಿದರೋ, ಆ ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Salutations to that Guru who, with the collyrium stick of knowledge, opened my eyes which had been blinded by the darkness of ignorance.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse

ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಅಂಜನದ ಸಲಾಕೆಯಿಂದ ಔಷಧ ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಚಿತ್ರವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

In earlier times, medicine was applied to the eye with a collyrium stick to treat eye ailments. That very image is used here as a metaphor for knowledge.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗುರುಗೀತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗುರುಶ್ಲೋಕವಾಗಿ ಪಂಥ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

This verse appears in several texts including the Guru Gita, and is used everywhere as a well known guru shloka across traditions.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಿಜವಾದ ಕಲಿಕೆ ಎಂದರೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನೋಟವೇ ಬದಲಾಗುವುದು. ಇಂಥ ಒಳನೋಟ ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗುರುವನ್ನೂ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಾ ನೆನೆಯಬಹುದು.

Real learning is not just gaining information but a change in how we see. Reciting this verse can be a way to remember every teacher who has given us that kind of insight.