ಗುರು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಬಿಡಿಸಿ ನೋಡಿ. ಗು ಎಂದರೆ ಕತ್ತಲೆ, ರು ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು ಗುರು.
ಪಾಠ, ಪೂಜೆ, ಸಂಗೀತಾಭ್ಯಾಸ, ಪ್ರವಚನ ಯಾವುದೇ ಶುರುವಾಗುವ ಮೊದಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಗುರು ಪರಂಪರೆಯ ದೃಷ್ಟಿ ಇದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಗುರುರ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಗುರುರ್ವಿಷ್ಣುಃ ಗುರುರ್ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ ।
ಗುರುಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ತಸ್ಮೈ ಶ್ರೀಗುರವೇ ನಮಃ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः ।
गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
gururbrahmā gururviṣṇuḥ gururdevo maheśvaraḥ |
guruḥ sākṣāt parabrahma tasmai śrīgurave namaḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುರುಃ (गुरुः, guruḥ) = ಗುರು (the teacher)
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (ब्रह्मा, brahmā) = ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮ (Brahma, the creator)
- ವಿಷ್ಣುಃ (विष्णुः, viṣṇuḥ) = ಪಾಲಕ ವಿಷ್ಣು (Vishnu, the sustainer)
- ದೇವಃ (देवः, devaḥ) = ದೇವರು (god)
- ಮಹೇಶ್ವರಃ (महेश्वरः, maheśvaraḥ) = ಮಹೇಶ್ವರ, ಶಿವ (Maheshvara, Shiva)
- ಸಾಕ್ಷಾತ್ (साक्षात्, sākṣāt) = ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ, ಸ್ವತಃ (directly, in person)
- ಪರಬ್ರಹ್ಮ (परब्रह्म, parabrahma) = ಪರಮ ಸತ್ಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ (the supreme Brahman)
- ತಸ್ಮೈ (तस्मै, tasmai) = ಅಂಥವರಿಗೆ (to that one)
- ಶ್ರೀಗುರವೇ (श्रीगुरवे, śrīgurave) = ಪೂಜ್ಯ ಗುರುವಿಗೆ (to the revered teacher)
- ನಮಃ (नमः, namaḥ) = ನಮಸ್ಕಾರ (salutation)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುರುವೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಗುರುವೇ ವಿಷ್ಣು, ಗುರುವೇ ಮಹೇಶ್ವರ. ಗುರುವೇ ಕಣ್ಣೆದುರಿನ ಪರಬ್ರಹ್ಮ. ಅಂಥ ಶ್ರೀಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The teacher is Brahma, the teacher is Vishnu, the teacher is the god Maheshvara. The teacher is the supreme Brahman made visible. Salutations to that revered teacher.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗುರುಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಗುರುಗೀತೆ ಸ್ಕಂದ ಪುರಾಣದ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಶಿವ ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಸಂವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಅದರ ಪಾಠ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The verse occurs in the Guru Gita, which tradition places in the Skanda Purana as a dialogue between Shiva and Parvati. Its text differs slightly between printed editions.
ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಮಹೇಶ್ವರ ಎಂಬ ಮೂರು ಹೆಸರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ. ಗುರು ಶಿಷ್ಯನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. ಮೂವರನ್ನೂ ಒಬ್ಬನಲ್ಲೇ ಕಾಣುವ ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ರೂಪ ಇದೇ ಕಲ್ಪನೆಯ ಚಿತ್ರ.
Behind the three names Brahma, Vishnu and Maheshvara lie three functions. Many read it as the teacher giving birth to understanding in the student, protecting it, and destroying ignorance. The form of Dattatreya, who holds all three in one person, is a picture of the same idea.
ಗು ಮತ್ತು ರು ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅರ್ಥ ಅದ್ವಯತಾರಕ ಉಪನಿಷತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುರುಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಪರಂಪರೆಯ ಅರ್ಥವಿವರಣೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗುರು ಪದಕ್ಕೆ ಭಾರವಾದ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ.
The meaning of the syllables gu and ru is given in the Advaya Taraka Upanishad and in the Guru Gita. It is a traditional reading. Linguistically, the word guru also means heavy, weighty, worthy of respect.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಗುರು ಒಬ್ಬರೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಓದು ಕಲಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಕೆಲಸ ಕಲಿಸಿದ ಹಿರಿಯರು, ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪನ್ನು ತೋರಿಸಿದವರು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
None of us has only one teacher. Those who taught us to read, the seniors who taught us our work, the person who showed us our mistake with a single question. This verse belongs to all of them.
ಗುರುವನ್ನು ದೇವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡುವುದು ಗೌರವ. ಆದರೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಅದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಕತ್ತಲೆ ಓಡಿಸುವ ಗುರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
Placing the teacher in the place of god is reverence. It does not mean giving up questions. A teacher who dispels darkness is not afraid of them.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ