ಹಳ್ಳಿಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಕೂಗಿದರೆ ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬರುವುದು ಜಿಪುಣನ ಕೊನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕಹಿ ಹಾಸ್ಯ. ಜಿಪುಣ ಒಬ್ಬರಿಗಾದರೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಅದು ಕಾಗೆಗೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃಪಣೇನ ಶವೇನೇವ ಮೃತೇನಾಪಿ ನ ದೀಯತೇ
ಮಾಸ ವರ್ಧಯತಾ ತೇನ ಕಾಕಸ್ಯೋಪಕೃತಿಃ ಕೃತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कृपणेन शवेनेव मृतेनापि न दीयते
मास वर्धयता तेन काकस्योपकृतिः कृता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kṛpaṇena śaveneva mṛtenāpi na dīyate
māsa vardhayatā tena kākasyopakṛtiḥ kṛtā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೃಪಣೇನ (कृपणेन, kṛpaṇena) = ಜಿಪುಣನಿಂದ (by the miser)
- ಶವೇನೇವ (शवेनेव, śaveneva) = ಹೆಣದಂತೆ (ಶವೇನ ಮತ್ತು ಇವ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (as by a corpse (split as shavena and iva))
- ಮೃತೇನಾಪಿ (मृतेनापि, mṛtenāpi) = ಸತ್ತರೂ (ಮೃತೇನ ಮತ್ತು ಅಪಿ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (even when dead (split as mritena and api))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ದೀಯತೇ (दीयते, dīyate) = ಕೊಡುವುದು (is given)
- ಮಾಸ (मास, māsa) = ಮಾಂಸವನ್ನು (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಇಲ್ಲ) (flesh (no anusvara in the print))
- ವರ್ಧಯತಾ (वर्धयता, vardhayatā) = ಬೆಳೆಸುವವನಿಂದ (by one who makes it grow)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅವನಿಂದ (by him)
- ಕಾಕಸ್ಯೋಪಕೃತಿಃ (काकस्योपकृतिः, kākasyopakṛtiḥ) = ಕಾಗೆಗೆ ಉಪಕಾರ (ಕಾಕಸ್ಯ ಮತ್ತು ಉಪಕೃತಿಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (a favour to the crow (split as kakasya and upakritih))
- ಕೃತಾ (कृता, kṛtā) = ಮಾಡಲಾಯಿತು (was done)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಿಪುಣ ಹೆಣದಂತೆ, ಸತ್ತರೂ ಯಾರಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮಾಂಸ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನಿಂದ ಕಾಗೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The miser, like a corpse, gives nothing to anyone, even when dead. Yet by fattening his flesh he has done a kindness to the crow alone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ವ್ಯಂಗ್ಯ. ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕೊಡದವನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಯ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅವನ ಜೀವನದ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಣ ಮಿತವಾಗಿದೆ, ವಿವರಗಳಿಲ್ಲ.
This is irony. Saying that one who gave nothing in life becomes food for a bird shows the waste of his life. The image is kept restrained, without detail.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಕಾಕಸ್ಯ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವಂತಿದೆ: ಯಾರಿಗೂ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಾಗೆಗೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ ಪದದ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The printed footnote seems to suggest that the word kakasya can be read two ways: to no one, or to the crow. In the printed text the final anusvara of mamsa is missing. We have followed the printed text, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇರುವಾಗ ಕೊಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಯ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯೂ ದಾನವೇ.
The verse reminds us to think not only of what we leave behind but of what we give while we are here. Time, knowledge and care are gifts too.
ಕಲಿಸುವ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ತಿಳಿದದ್ದನ್ನು ಹಂಚದೆ ಹೋದರೆ ಅದು ಜ್ಞಾನದ ಜಿಪುಣತನವಾಗುತ್ತದೆ.
Those in teaching may feel this most. Knowledge that is not shared is a kind of miserliness of knowledge.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ