ಹಳ್ಳಿಯ ಕಮ್ಮಾರನ ಒಲೆಯ ಪಕ್ಕ ಒಂದು ತಿದಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅದು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಬಿಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬದುಕಿದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ತಿದಿಯನ್ನು ಜಿಪುಣನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪಮೆಯ ನಿಜವಾದ ಕಡಿತ ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಾನೋಪಭೋಗರಹಿತಾ ದಿವಸಾ ಯಸ್ಯ ಯಾಂತಿ ವೈ
ಸ ಲೋಹಕಾರಭಸ್ತ್ರೇವ ಶ್ವಸನ್ನಪಿ ನ ಜೀವತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दानोपभोगरहिता दिवसा यस्य यान्ति वै
स लोहकारभस्त्रेव श्वसन्नपि न जीवति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dānopabhogarahitā divasā yasya yānti vai
sa lohakārabhastreva śvasannapi na jīvati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಾನೋಪಭೋಗರಹಿತಾ (दानोपभोगरहिता, dānopabhogarahitā) = ದಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವ ಇಲ್ಲದ (without giving and enjoying)
- ದಿವಸಾ (दिवसा, divasā) = ದಿನಗಳು (days)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಕಳೆಯುತ್ತವೆ (pass)
- ವೈ (वै, vai) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
- ಲೋಹಕಾರಭಸ್ತ್ರೇವ (लोहकारभस्त्रेव, lohakārabhastreva) = ಕಮ್ಮಾರನ ತಿದಿಯಂತೆ (ಲೋಹಕಾರಭಸ್ತ್ರಾ ಮತ್ತು ಇವ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (like a blacksmith’s bellows (split as lohakara-bhastra and iva))
- ಶ್ವಸನ್ನಪಿ (श्वसन्नपि, śvasannapi) = ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ (ಶ್ವಸನ್ ಮತ್ತು ಅಪಿ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (even while breathing (split as shvasan and api))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಜೀವತಿ (जीवति, jīvati) = ಬದುಕುತ್ತಾನೆ (lives)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ದಿನಗಳು ದಾನವೂ ಅನುಭವವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಕಳೆಯುತ್ತವೋ, ಅವನು ಕಮ್ಮಾರನ ತಿದಿಯಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಬದುಕಿದವನಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He whose days pass without giving or enjoying lives not at all, though he breathes, like a blacksmith’s bellows.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭಸ್ತ್ರಾ ಎಂದರೆ ತಿದಿ, ಅಂದರೆ ಚರ್ಮದ ಗಾಳಿಚೀಲ. ಕಮ್ಮಾರ ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಒಲೆಗೆ ಗಾಳಿ ಹಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಿದಿಯ ಒಳಹೊರ ಗಾಳಿ ಉಸಿರಾಟದಂತೆ ಕಂಡರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಜೀವವಿಲ್ಲ.
Bhastra means a bellows, a skin bag of air. The smith presses it to blow air onto the fire. The air going in and out looks like breathing, but there is no life in it.
ಇದೊಂದು ಉಪಮಾಲಂಕಾರ. ಬದುಕು ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಉಸಿರಾಟವಲ್ಲ, ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಎಂಬ ಎರಡು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
This is a simile. The verse suggests that living is not mere breathing but the two acts of giving and enjoying.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಉಳಿತಾಯದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರಿಗೆ ದಿನಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು ಸಹಜ. ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
For those caught in a cycle of work and saving, days passing alike is natural. It is good to check whether, at least once a week, we have given something to someone.
ಶ್ಲೋಕ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದರೂ ಅದರ ಒಳ ಮಾತು ಸರಳ: ಹಂಚುವ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಕ್ಷಣಗಳೇ ಬದುಕಿನ ಲಕ್ಷಣ.
The verse speaks harshly, but its inner word is simple: small moments of sharing and delight are what mark a life.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ