ಬೋಧಯಂತಿ ನ ಯಾಚಂತೇ: ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬರುವ ಭಿಕ್ಷುಕರ ಪಾಠ

ಬೋಧಯಂತಿ ನ ಯಾಚಂತೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಬರುವ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಬೇಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಬೋಧಯಂತಿ ನ ಯಾಚಂತೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳುತ್ತ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರಂತೆ ಕಂಡರೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತದೆ.

ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕರ ಮಾತು ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಕೃಪಣನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 9 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against the Miser, verse 9

ವಿಷಯ: ಭಿಕ್ಷುಕರ ಪಾಠ · The beggars’ lesson

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಬೋಧಯಂತಿ ನ ಯಾಚಂತೇ ಭಿಕ್ಷಾದ್ವಾರಾ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ
ದೀಯತಾ ದೀಯತಾ ನಿತ್ಯಮದಾತುಃ ಫಲಮೀದೃಶಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

बोधयन्ति न याचन्ते भिक्षाद्वारा गृहे गृहे
दीयता दीयता नित्यमदातुः फलमीदृशम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

bodhayanti na yācante bhikṣādvārā gṛhe gṛhe
dīyatā dīyatā nityamadātuḥ phalamīdṛśam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಬೋಧಯಂತಿ (बोधयन्ति, bodhayanti) = ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ (they teach)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಯಾಚಂತೇ (याचन्ते, yācante) = ಬೇಡುತ್ತಾರೆ (they beg)
  • ಭಿಕ್ಷಾದ್ವಾರಾ (भिक्षाद्वारा, bhikṣādvārā) = ಭಿಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ (by way of alms)
  • ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (at the house)
  • ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (at every house)
  • ದೀಯತಾ (दीयता, dīyatā) = ಕೊಡಿ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಇಲ್ಲ) (let it be given (no anusvara in the print))
  • ದೀಯತಾ (दीयता, dīyatā) = ಕೊಡಿ (ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಇಲ್ಲ) (let it be given (no anusvara in the print))
  • ನಿತ್ಯಮದಾತುಃ (नित्यमदातुः, nityamadātuḥ) = ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡದವನ (ನಿತ್ಯಮ್ ಮತ್ತು ಅದಾತುಃ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (of the one who never gives (split as nityam and adatuh))
  • ಫಲಮೀದೃಶಮ್ (फलमीदृशम्, phalamīdṛśam) = ಇಂಥ ಫಲ (ಫಲಮ್ ಮತ್ತು ಈದೃಶಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (such a fruit (split as phalam and idrisham))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಭಿಕ್ಷೆಗೆ ಬರುವವರು ಬೇಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ. ಕೊಡದವನಿಗೆ ಇಂಥ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Those who come for alms from house to house are not begging, they are teaching. Give, give always. Such is the fruit for one who does not give.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನ ಯಾಚಂತೇ, ಬೋಧಯಂತಿ ಎಂಬ ತಿರುವು ಶ್ಲೋಕದ ಜೀವ. ಭಿಕ್ಷುಕರ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಪಾಠವಾಗಿದೆ. ಇವರು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೊಡದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

The turn from na yachante to bodhayanti is the life of the verse. The beggars’ own state is the lesson. The traditional belief that they are reaping what they failed to give in the past may lie behind it.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದೀಯತಾ ಎಂಬ ಪದ ಅನುಸ್ವಾರವಿಲ್ಲದೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಂದಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed book the word diyata appears twice without the anusvara. We have followed the printed reading. The sense does not change, but the reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 71. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 71. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೊಡುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದು ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ. ಆದರೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುವುದು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಮೃದುವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

Whether to give or not is our decision. But looking kindly, even once, at one who comes to the door softens us.

ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕೊಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಒಂದು ಗುಣ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಸಾಕು. ಯಾರಿಗೆ, ಹೇಗೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.

The verse need not be taken as a command to give alms. It is enough to see giving as a habit of character. To whom and how one gives can be decided with discernment.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ