ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಬತ ಕಿಂ ಬ್ರುವೇ: ಬೇಡಿದರೂ ಹೋಗದ ಪ್ರಾಣ

ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಬತ ಕಿಂ ಬ್ರುವೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇಡುವ ಮಾತಿನ ಜೊತೆಗೂ ಹೊರಡದ ಪ್ರಾಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿ ತನ್ನನ್ನೇ ತೆಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಬತ ಕಿಂ ಬ್ರುವೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬಹಳ ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ಲೇಸು ಎಂದು ಅನಿಸಿದ ಕ್ಷಣ ಹಲವರಿಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ದೇಹ ಹಟ ಹಿಡಿದು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಅದನ್ನೇ ಕಹಿ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಬೇಡುವ ಅವಮಾನದ ನಂತರವೂ ಪ್ರಾಣ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ತನ್ನನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೂರುತ್ತಾನೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 43 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 43

ವಿಷಯ: ಪ್ರಾಣದ ಹಠ, ಕವಿಯ ಸ್ವನಿಂದೆ · Stubborn life, a poet’s self-reproach

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಾಣಾನಾಂ ಬತ ಕಿಂ ಬ್ರುವೇ ಕಠಿನತಾಂ ತೈರೇವ ಸಾವಿಷ್ಕೃತಾ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮಂತಿ ಕಥಂಚಿದೇವ ಹಿ ನ ಯೇ ಯಾಚ್ಞಾವಚೋಭಿಃ ಸಮಮ್
ಆತ್ಮಾನಂ ಪುನರಾಕ್ಷಿಪಾಮಿ ವಿದಿತಸ್ಥೈರ್ಯೋಽಪಿ ಯೇಷಾಮಹೋ ಮಿಥ್ಯಾಶಂಕಿತತದ್ವಿಯೋಗವಿಧುರೋ ಯತ್ಪ್ರಾರ್ಥಯೇ ಸರ್ವಶಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

प्राणानां बत किं ब्रुवे कठिनतां तैरेव साविष्कृता निष्क्रामन्ति कथञ्चिदेव हि न ये याच्ञावचोभिः समम्
आत्मानं पुनराक्षिपामि विदितस्थैर्योऽपि येषामहो मिथ्याशङ्किततद्वियोगविधुरो यत्प्रार्थये सर्वशः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

prāṇānāṃ bata kiṃ bruve kaṭhinatāṃ taireva sāviṣkṛtā niṣkrāmanti kathañcideva hi na ye yācñāvacobhiḥ samam
ātmānaṃ punarākṣipāmi viditasthairyo’pi yeṣāmaho mithyāśaṅkitatadviyogavidhuro yatprārthaye sarvaśaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪ್ರಾಣಾನಾಂ (प्राणानां, prāṇānāṃ) = ಪ್ರಾಣಗಳ (of the life-breaths)
  • ಬತ (बत, bata) = ಅಯ್ಯೋ (alas)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನನ್ನು (what)
  • ಬ್ರುವೇ (ब्रुवे, bruve) = ಹೇಳಲಿ (shall I say)
  • ಕಠಿನತಾಂ (कठिनतां, kaṭhinatāṃ) = ಕಠೋರತೆಯನ್ನು (the hardness)
  • ತೈರೇವ (तैरेव, taireva) = ಅವುಗಳಿಂದಲೇ (by them alone)
  • ಸಾವಿಷ್ಕೃತಾ (साविष्कृता, sāviṣkṛtā) = ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು (ಸಾ ಆವಿಷ್ಕೃತಾ) (it has been made plain)
  • ನಿಷ್ಕ್ರಾಮಂತಿ (निष्क्रामन्ति, niṣkrāmanti) = ಹೊರಡುತ್ತವೆ (they go out)
  • ಕಥಂಚಿದೇವ (कथञ्चिदेव, kathañcideva) = ಹೇಗಾದರೂ ಸರಿ, ನಿಜವಾಗಿ (ಕಥಂಚಿತ್ ಏವ) (in any way at all)
  • ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಯೇ (ये, ye) = ಯಾವುವು (which)
  • ಯಾಚ್ಞಾವಚೋಭಿಃ (याच्ञावचोभिः, yācñāvacobhiḥ) = ಯಾಚನೆಯ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ (with the words of begging)
  • ಸಮಮ್ (समम्, samam) = ಜೊತೆಗೆ (together)
  • ಆತ್ಮಾನಂ (आत्मानं, ātmānaṃ) = ನನ್ನನ್ನೇ (myself)
  • ಪುನರಾಕ್ಷಿಪಾಮಿ (पुनराक्षिपामि, punarākṣipāmi) = ಮತ್ತೆ ತೆಗಳುತ್ತೇನೆ (ಪುನಃ ಆಕ್ಷಿಪಾಮಿ) (I reproach again)
  • ವಿದಿತಸ್ಥೈರ್ಯೋಽಪಿ (विदितस्थैर्योऽपि, viditasthairyo’pi) = ಸ್ಥಿರತೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ (ವಿದಿತಸ್ಥೈರ್ಯಃ ಅಪಿ) (though knowing their firmness)
  • ಯೇಷಾಮಹೋ (येषामहो, yeṣāmaho) = ಯಾವುವುಗಳ, ಅಯ್ಯೋ (ಯೇಷಾಂ ಅಹೋ) (of which, ah)
  • ಮಿಥ್ಯಾಶಂಕಿತತದ್ವಿಯೋಗವಿಧುರೋ (मिथ्याशङ्किततद्वियोगविधुरो, mithyāśaṅkitatadviyogavidhuro) = ಅವುಗಳ ಅಗಲಿಕೆಯ ಸುಳ್ಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟವನು (distressed by the groundless fear of parting from them)
  • ಯತ್ಪ್ರಾರ್ಥಯೇ (यत्प्रार्थये, yatprārthaye) = ಏಕೆಂದರೆ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ (ಯತ್ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇ) (in that I beg)
  • ಸರ್ವಶಃ (सर्वशः, sarvaśaḥ) = ಎಲ್ಲ ಕಡೆ (on all sides)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಯ್ಯೋ, ಪ್ರಾಣಗಳ ಕಠೋರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ. ಯಾಚನೆಯ ಮಾತುಗಳ ಜೊತೆಗೂ ಅವು ಹೇಗೋ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಕಠೋರತೆ ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅವುಗಳ ಸ್ಥಿರತೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವುಗಳ ಅಗಲಿಕೆಯ ಸುಳ್ಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ತೆಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Alas, what shall I say of the hardness of my life-breaths? They showed it themselves, for they do not leave in any way, even along with the words of begging. And I reproach myself again, who, knowing how firmly they stay, am distressed by the groundless fear of parting from them and beg on every side.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪ್ರಾಣ ಹೊರಡಬೇಕಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಕಹಿ ಕಲ್ಪನೆ. ಅವಮಾನ ಸಾವಿಗಿಂತ ಭಾರ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಒಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಇದು. ಕವಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

The bitter thought is that his life should have left. This is a Sanskrit exaggeration saying humiliation weighs more than death. We do not take it literally as a wish to die.

ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ತಿರುವಿದೆ. ದೂರು ಪ್ರಾಣಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಕವಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲೆಂದೇ ಬೇಡುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದೂರುವ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇಲ್ಲಿದೆ.

The second line turns. The complaint swings from the life-breaths to the poet himself. He sees he has no right to blame his breath when he begs in order to keep it.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯಾಚನೆ ಎಂಬ ಪದ ಯಾಚ್ಞಾ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠ ಯಾಞ್ಚಾ ರೂಪದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅರ್ಥ ಒಂದೇ. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

The printed book spells the word for begging in the form yachna with ch followed by nya, where the digital text had nya followed by ch. The meaning is the same. We followed the printed form.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಷ್ಟದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಟ ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ಆ ಹಟವನ್ನು ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

In hard times the body and the mind hold on more stubbornly than our wishes. That stubbornness can be seen as a strength.

ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ತಮಾಷೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನೋವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಇಂತಹ ನೋವು ಬಹಳ ಭಾರವಾದಾಗ ಆತ್ಮೀಯರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಹಾಯ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

The poet speaks of his pain in a wry voice. When such pain grows very heavy, it is good to talk to someone close or to someone who offers help.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ