ಆಸ್ವಾದ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ವಚ್ಮಿ: ಬೇಡಿ ಕಂಡವನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

ಆಸ್ವಾದ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ವಚ್ಮಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇಡುವ ಅವಮಾನವನ್ನು ತಾನೇ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕವಿ, ಇನ್ನಾರಿಗೂ ಅದು ಬಾರದಿರಲಿ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆಸ್ವಾದ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ವಚ್ಮಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಲೆಯ ಬಿಸಿಗೆ ಕೈ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡವರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಹೇಳಿದರೆ ಆ ಮಾತಿಗೆ ತೂಕ ಹೆಚ್ಚು. ಅನುಭವದಿಂದ ಬಂದ ಮಾತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಬೇಡುವ ಅವಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದೆ, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಾರಣ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಯಾಚಕನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 42 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, On the Humiliation of Begging, verse 42

ವಿಷಯ: ಬೇಡುವ ಅವಮಾನದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ · A warning from one who has begged

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆಸ್ವಾದ್ಯ ಸ್ವಯಮೇವ ವಚ್ಮಿ ಮಹತೀರ್ಮರ್ಮಚ್ಛಿದೋ ವೇದನಾ ಮಾ ಭೂತ್ಕಸ್ಯಚಿದಪ್ಯಯಂ ಪರಿಭವೋ ಯಾಚ್ಞೇತಿ ಸಂಸಾರಿಣಃ
ಪಶ್ಯ ಭ್ರಾತರಿಯಂ ಹಿ ಯೌವನಜರಾಧಿಕ್ಕಾರಕೇಲಿಸ್ಥಲೀ ಮಾನಮ್ಲಾನಮಷೀ ಗುಣವ್ಯತಿಕರಪ್ರಾಗಲ್ಭ್ಯಗರ್ವಚ್ಯುತಿಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आस्वाद्य स्वयमेव वच्मि महतीर्मर्मच्छिदो वेदना मा भूत्कस्यचिदप्ययं परिभवो याच्ञेति संसारिणः
पश्य भ्रातरियं हि यौवनजराधिक्कारकेलिस्थली मानम्लानमषी गुणव्यतिकरप्रागल्भ्यगर्वच्युतिः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āsvādya svayameva vacmi mahatīrmarmacchido vedanā mā bhūtkasyacidapyayaṃ paribhavo yācñeti saṃsāriṇaḥ
paśya bhrātariyaṃ hi yauvanajarādhikkārakelisthalī mānamlānamaṣī guṇavyatikaraprāgalbhyagarvacyutiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆಸ್ವಾದ್ಯ (आस्वाद्य, āsvādya) = ಸವಿದು, ಅನುಭವಿಸಿ (having tasted)
  • ಸ್ವಯಮೇವ (स्वयमेव, svayameva) = ನಾನೇ (myself)
  • ವಚ್ಮಿ (वच्मि, vacmi) = ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (I say)
  • ಮಹತೀರ್ಮರ್ಮಚ್ಛಿದೋ (महतीर्मर्मच्छिदो, mahatīrmarmacchido) = ದೊಡ್ಡ, ಮರ್ಮವನ್ನು ಸೀಳುವ (ಮಹತೀಃ ಮರ್ಮಚ್ಛಿದಃ) (great, cutting to the quick)
  • ವೇದನಾ (वेदना, vedanā) = ಯಾತನೆಗಳನ್ನು (pains)
  • ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ, ಆಗದಿರಲಿ (let there not be)
  • ಭೂತ್ಕಸ್ಯಚಿದಪ್ಯಯಂ (भूत्कस्यचिदप्ययं, bhūtkasyacidapyayaṃ) = ಆಗದಿರಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕೂಡ ಈ (ಭೂತ್ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಅಪಿ ಅಯಂ) (befall anyone at all this)
  • ಪರಿಭವೋ (परिभवो, paribhavo) = ಅವಮಾನ (humiliation)
  • ಯಾಚ್ಞೇತಿ (याच्ञेति, yācñeti) = ಯಾಚನೆ ಎಂಬ (ಯಾಚ್ಞಾ ಇತಿ) (called begging)
  • ಸಂಸಾರಿಣಃ (संसारिणः, saṃsāriṇaḥ) = ಲೋಕದ ಜೀವಿಗೆ (of any living person in the world)
  • ಪಶ್ಯ (पश्य, paśya) = ನೋಡು (look)
  • ಭ್ರಾತರಿಯಂ (भ्रातरियं, bhrātariyaṃ) = ಅಣ್ಣಾ, ಇದು (ಭ್ರಾತಃ ಇಯಂ) (brother, this)
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಯೌವನಜರಾಧಿಕ್ಕಾರಕೇಲಿಸ್ಥಲೀ (यौवनजराधिक्कारकेलिस्थली, yauvanajarādhikkārakelisthalī) = ಯೌವನ ಮತ್ತು ಮುಪ್ಪು ಎರಡರ ಮೇಲೂ ಧಿಕ್ಕಾರ ಆಟವಾಡುವ ಅಂಗಳ (the playground where scorn sports with youth and old age alike)
  • ಮಾನಮ್ಲಾನಮಷೀ (मानम्लानमषी, mānamlānamaṣī) = ಮಾನವನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುವ ಮಸಿ (the soot that dulls self-respect)
  • ಗುಣವ್ಯತಿಕರಪ್ರಾಗಲ್ಭ್ಯಗರ್ವಚ್ಯುತಿಃ (गुणव्यतिकरप्रागल्भ्यगर्वच्युतिः, guṇavyatikaraprāgalbhyagarvacyutiḥ) = ಗುಣಗಳ ಕೂಡುವಿಕೆಯ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಸಿಯುವುದು (the fall of the confidence and pride in one’s combined merits)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಾನೇ ಅನುಭವಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮರ್ಮವನ್ನು ಸೀಳುವ ದೊಡ್ಡ ಯಾತನೆಗಳಿವು. ಯಾಚನೆ ಎಂಬ ಈ ಅವಮಾನ ಲೋಕದ ಯಾರಿಗೂ ಬಾರದಿರಲಿ. ಅಣ್ಣಾ, ನೋಡು. ಇದು ಯೌವನ ಮತ್ತು ಮುಪ್ಪು ಎರಡನ್ನೂ ಧಿಕ್ಕಾರ ಆಟವಾಡುವ ಅಂಗಳ, ಮಾನವನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುವ ಮಸಿ, ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇದ್ದ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಕುಸಿಯುವ ಸ್ಥಳ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Having tasted it myself, I speak of these great pains that cut to the quick. May no one in the world suffer this humiliation called begging. Look, brother. It is a playground where scorn sports with youth and old age alike, soot that dulls self-respect, and the place where the confidence and pride in one’s merits collapse.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕವಿ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಮುಪ್ಪು ಎರಡನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನಿಗೂ ಮುದುಕನಿಗೂ ಬೇಡುವವನೆಂದು ತಿರಸ್ಕಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಯಾರಿಗೂ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

The poet names both youth and old age. By saying scorn falls on the young and the old who beg, he says no one is spared.

ಮಷೀ ಎಂದರೆ ಮಸಿ. ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಮಸಿಯಂತೆ ಯಾಚನೆ ಮಾನವನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಈ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mashi means soot or ink. We explain the image as begging dulling self-respect, as soot dulls a white cloth.

ಕೊನೆಯ ಸಮಾಸ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ. ಗುಣಗಳ ಕೂಡುವಿಕೆಯ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಭಾಗದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿರಲೂಬಹುದು. ಯಾಚನೆ ಪದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಮುದ್ರಿತ ರೂಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

The last compound is difficult. We have kept the sense of the confidence and pride of one’s combined merits. The exact sense of that part may differ slightly. For the word for begging we followed the printed spelling rather than the digital text.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 74. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 74. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು, ತಾನೇ ಅನುಭವಿಸಿದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಮಾತಿಗೆ ತೂಕ ಹೆಚ್ಚು. ಕಲಿಸುವವರಿಗೆ ಇದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ನೆನಪು.

Advice carries more weight when it comes from what one has lived through. This is a good reminder for anyone who teaches.

ಸಹಾಯ ಕೇಳಿ ಬಂದವರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯ. ಅವರ ಮಾನಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಮರ್ಯಾದೆ.

How we receive someone who comes asking for help matters too. Listening calmly, without hurting their dignity, is a courtesy.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ