ಕೆಲವು ಮನೆತನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತಿರುತ್ತದೆ: ಆ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದವರು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ವಂಶವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ವಂಶದ ಧರ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಮೂರು ಆಚರಣೆಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೇಳಿ ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಹುತಮಿಷ್ಟಂ ಚ ತಪ್ತಂ ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚಾಯಂ ಕುಲಸ್ಯ ತೇ
ಗೃಹಾತ್ಪ್ರತಿನಿವರ್ತಂತೇ ಪೂರ್ಣಕಾಮಾ ಯದರ್ಥಿನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
हुतमिष्टं च तप्तं च धर्मश्चायं कुलस्य ते
गृहात्प्रतिनिवर्तन्ते पूर्णकामा यदर्थिनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
hutamiṣṭaṃ ca taptaṃ ca dharmaścāyaṃ kulasya te
gṛhātpratinivartante pūrṇakāmā yadarthinaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಹುತಮಿಷ್ಟಂ (हुतमिष्टं, hutamiṣṭaṃ) = ಹೋಮದ ಆಹುತಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ (ಹುತಂ ಇಷ್ಟಂ) (offering in the fire and sacrifice)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತಪ್ತಂ (तप्तं, taptaṃ) = ತಪಸ್ಸು (austerity)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಧರ್ಮಶ್ಚಾಯಂ (धर्मश्चायं, dharmaścāyaṃ) = ಹಾಗೂ ಈ ಧರ್ಮ (ಧರ್ಮಃ ಚ ಅಯಂ) (and this dharma)
- ಕುಲಸ್ಯ (कुलस्य, kulasya) = ವಂಶದ (of the family)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
- ಗೃಹಾತ್ಪ್ರತಿನಿವರ್ತಂತೇ (गृहात्प्रतिनिवर्तन्ते, gṛhātpratinivartante) = ಮನೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ (ಗೃಹಾತ್ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತಂತೇ) (return from the house)
- ಪೂರ್ಣಕಾಮಾ (पूर्णकामा, pūrṇakāmā) = ಬಯಕೆ ಈಡೇರಿದವರಾಗಿ (ಪೂರ್ಣಕಾಮಾಃ) (with wishes fulfilled)
- ಯದರ್ಥಿನಃ (यदर्थिनः, yadarthinaḥ) = ಬೇಡಿ ಬಂದವರು ಎಂಬ ಧರ್ಮ (ಯತ್ ಅರ್ಥಿನಃ) (that petitioners)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೋಮ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಬಂದಿವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಬೇಡಿ ಬಂದವರು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಬಯಕೆ ಈಡೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಈ ವಂಶದ ಧರ್ಮವೂ ಹೌದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Offerings in the fire, sacrifices and austerities have run in your family. And this too is the way of your house: that those who come asking return from it with their wishes fulfilled.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹುತ, ಇಷ್ಟ, ತಪ್ತ ಎಂಬ ಮೂರು ಪದಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಎಂದು ಅವನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದು. ಅವುಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ದಾನವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿದ್ದು ಕವಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆ.
Huta, ishta and tapta are names of old religious observances: an offering in the fire, a sacrifice and austerity. Setting giving in the same row is the poet’s compliment.
ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಯತ್ ಎಂಬ ಪದ ಧರ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಓದುವುದು ಸಹಜ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲೂ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The word yat in the second line shows what the dharma is. This seems the natural reading to us. Even so, the word order leaves room to read it slightly differently.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಮನೆತನ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು ಅದು ಏನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಬಂದವರು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಳತೆ.
The name of a family or an institution grows from what it gives. How people go back is a good measure.
ಒಂದು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿಗೆ ಬಂದ ರೋಗಿ ಏನು ಕೇಳಿದರೋ ಅದನ್ನೇ ಪಡೆದು ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ, ತನ್ನ ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾತು ಪಡೆದು ಹೋದರೂ ಸಾಕು. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ ಎಂದರೆ ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ಸಿಗುವುದು ಎಂದಲ್ಲ.
A patient coming to a clinic need not leave with exactly what was asked for. Leaving with a clear answer to the worry may be enough. In this sense, being satisfied does not mean getting everything one wished for.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ