ಒಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನಾ ಭಾಷಣ ಬರೆಯಲು ಕುಳಿತಾಗ ಎಷ್ಟು ಬರೆದರೂ ಸಾಲದು ಎನಿಸುವ ಅನುಭವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಮೂರು ಪುರಾಣ ಪಾತ್ರಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಪದ್ಯ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಚಿಕ್ಕವನನ್ನಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಫಣೀಂದ್ರಸ್ತೇ ಗುಣಾನ್ವಕ್ತುಂ ಲಿಖಿತುಂ ಹೈಹಯಾಧಿಪಃ
ದ್ರಷ್ಟುಮಾಖಂಡಲಃ ಶಕ್ತಃ ಕ್ವಾಹಮೇಷ ಕ್ವ ತೇ ಗುಣಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
फणीन्द्रस्ते गुणान्वक्तुं लिखितुं हैहयाधिपः
द्रष्टुमाखण्डलः शक्तः क्वाहमेष क्व ते गुणाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
phaṇīndraste guṇānvaktuṃ likhituṃ haihayādhipaḥ
draṣṭumākhaṇḍalaḥ śaktaḥ kvāhameṣa kva te guṇāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಫಣೀಂದ್ರಸ್ತೇ (फणीन्द्रस्ते, phaṇīndraste) = ಸರ್ಪರಾಜ ನಿನ್ನ (ಫಣೀಂದ್ರಃ ತೇ) (the lord of serpents, your)
- ಗುಣಾನ್ವಕ್ತುಂ (गुणान्वक्तुं, guṇānvaktuṃ) = ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು (ಗುಣಾನ್ ವಕ್ತುಂ) (to speak the virtues)
- ಲಿಖಿತುಂ (लिखितुं, likhituṃ) = ಬರೆಯಲು (to write)
- ಹೈಹಯಾಧಿಪಃ (हैहयाधिपः, haihayādhipaḥ) = ಹೈಹಯರ ಒಡೆಯ (the lord of the Haihayas)
- ದ್ರಷ್ಟುಮಾಖಂಡಲಃ (द्रष्टुमाखण्डलः, draṣṭumākhaṇḍalaḥ) = ನೋಡಲು ಇಂದ್ರ (ದ್ರಷ್ಟುಂ ಆಖಂಡಲಃ) (to see, Indra)
- ಶಕ್ತಃ (शक्तः, śaktaḥ) = ಸಮರ್ಥ (able)
- ಕ್ವಾಹಮೇಷ (क्वाहमेष, kvāhameṣa) = ಎಲ್ಲಿ ನಾನು, ಈ ನಾನು (ಕ್ವ ಅಹಂ ಏಷಃ) (where is this I)
- ಕ್ವ (क्व, kva) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ತೇ (ते, te) = ನಿನ್ನ (your)
- ಗುಣಾಃ (गुणाः, guṇāḥ) = ಗುಣಗಳು (virtues)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಸರ್ಪರಾಜ ಶೇಷ ಸಮರ್ಥ, ಬರೆಯಲು ಹೈಹಯರ ಒಡೆಯ ಸಮರ್ಥ, ನೋಡಲು ಇಂದ್ರ ಸಮರ್ಥ. ಎಲ್ಲಿ ಈ ನಾನು, ಎಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
To tell your virtues, Shesha the lord of serpents might be able, to write them the lord of the Haihayas, to see them Indra. Where am I, and where are your virtues?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಶೇಷನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಹೆಡೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹೈಹಯರ ಒಡೆಯನಾದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಾವಿರ ತೋಳು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣು. ಹೇಳಲು ಬಾಯಿ, ಬರೆಯಲು ಕೈ, ನೋಡಲು ಕಣ್ಣು ಬೇಕು. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆಯ ಕಾರಣ ಇದೇ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
By tradition Shesha has a thousand hoods, Kartavirya Arjuna, lord of the Haihayas, a thousand arms, and Indra a thousand eyes. Telling needs mouths, writing needs hands, seeing needs eyes. The verse does not state the number, but this seems to us the reason for the choice.
ಕೊನೆಯ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ವ ಅಹಂ, ಕ್ವ ತೇ ಗುಣಾಃ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಸಿಗದಷ್ಟು ಅಂತರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾತಿನ ರೀತಿ. ಅದೇ ಕಾರಣ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯೂ ವಿನಯವೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
In the last half the poet puts himself down. Kva aham, kva te gunah is a familiar Sanskrit way of showing a gap too wide to compare. So praise and modesty arrive together.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 102. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 102. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳುವಾಗ ಪದಗಳು ಸಾಲವು ಎಂದು ಅನಿಸುವುದು ಸಹಜ. ಆಗ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.
When thanking someone, it is natural to feel that words fall short. Admitting it and speaking simply is then the honest course.
ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಇಂದಿನ ಓದುಗನಿಗೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉದಾಹರಣೆ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶಿಷ್ಯನ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಂದು ಘಟನೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದು ಸಾವಿರ ವಿಶೇಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
But comparisons this large may read as exaggeration to a reader today. One small example can build more trust. Telling how a student’s work grew through a single incident does more than a thousand adjectives.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ