ತೂಣೀರಬಂಧಪರಿಣದ್ಧ: ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಸೇನೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದ ಕ್ಷಣ

ತೂಣೀರಬಂಧಪರಿಣದ್ಧ ಸುಭಾಷಿತ: ಬತ್ತಳಿಕೆ, ನವಿಲುಗರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಸೇನೆ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ತೂಣೀರಬಂಧಪರಿಣದ್ಧ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ತಂಡ ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಮೊದಲು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವುದು ಅವರ ಉಡುಗೆ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧನ. ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೊಠಡಿಗೆ ತಂಡ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಒಂದು ಪಡೆ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಅವರ ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಗರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೂಲಕ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣಸಾಮಗ್ರೀ, ಶ್ಲೋಕ 17 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Equipment of War, verse 17

ವಿಷಯ: ಬಿಲ್ಲುಗಾರರ ಪಡೆಯ ಪ್ರವೇಶ · Arrival of the archers’ division

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ತೂಣೀರಬಂಧಪರಿಣದ್ಧಭುಜಾಂತರಾಲಮಾಕರ್ಣಲಂಬಿಶಿಖಿಪಿಚ್ಛಕಲಾಪಧಾರಿ
ಕೋದಂಡಪಾಣಿ ನಿನದತ್ಪ್ರತಿರೋಧಕಾನಾಮಾಪಾತದುಷ್ಪ್ರಸಹಮಾವಿರಭೂದನೀಕಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

तूणीरबन्धपरिणद्धभुजान्तरालमाकर्णलम्बिशिखिपिच्छकलापधारि
कोदण्डपाणि निनदत्प्रतिरोधकानामापातदुष्प्रसहमाविरभूदनीकम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

tūṇīrabandhapariṇaddhabhujāntarālamākarṇalambiśikhipicchakalāpadhāri
kodaṇḍapāṇi ninadatpratirodhakānāmāpātaduṣprasahamāvirabhūdanīkam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ತೂಣೀರಬಂಧಪರಿಣದ್ಧ (तूणीरबन्धपरिणद्ध, tūṇīrabandhapariṇaddha) = ಬತ್ತಳಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬಿಗಿದ (ತೂಣೀರಬಂಧ ಪರಿಣದ್ಧ) (bound round by the quiver strap)
  • ಭುಜಾಂತರಾಲಮಾಕರ್ಣ (भुजान्तरालमाकर्ण, bhujāntarālamākarṇa) = ಭುಜಗಳ ನಡುವಿನ ಭಾಗ (ಭುಜಾಂತರಾಲಂ), ಕಿವಿಯವರೆಗೆ (ಆಕರ್ಣ) (the space between the shoulders, down to the ears)
  • ಲಂಬಿಶಿಖಿಪಿಚ್ಛಕಲಾಪಧಾರಿ (लम्बिशिखिपिच्छकलापधारि, lambiśikhipicchakalāpadhāri) = ಜೋತಾಡುವ ನವಿಲುಗರಿಗಳ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದು (wearing a bunch of peacock feathers hanging down)
  • ಕೋದಂಡಪಾಣಿ (कोदण्डपाणि, kodaṇḍapāṇi) = ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳದ್ದು (with a bow in hand)
  • ನಿನದತ್ಪ್ರತಿರೋಧಕಾನಾಮಾಪಾತ (निनदत्प्रतिरोधकानामापात, ninadatpratirodhakānāmāpāta) = ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಡ್ಡಬರುವವರಿಗೆ (ನಿನದತ್ಪ್ರತಿರೋಧಕಾನಾಂ), ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೊಡೆತ (ಆಪಾತ) (to the roaring resisters, the onset of the attack)
  • ದುಷ್ಪ್ರಸಹಮಾವಿರಭೂದನೀಕಮ್ (दुष्प्रसहमाविरभूदनीकम्, duṣprasahamāvirabhūdanīkam) = ತಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ (ದುಷ್ಪ್ರಸಹಂ) ಸೇನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಆವಿರಭೂತ್ ಅನೀಕಂ) (the hard to withstand army came into view)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಭುಜಗಳ ನಡುವೆ ಬತ್ತಳಿಕೆಯ ಪಟ್ಟಿ ಬಿಗಿದಿದೆ. ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಜೋತಾಡುವ ನವಿಲುಗರಿಗಳ ಗೊಂಚಲನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿದೆ. ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅಡ್ಡಬರುವವರಿಗೆ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ ತಡೆಯಲಾಗದ ಅಂತಹ ಸೇನೆ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The strap of the quiver is bound across between the shoulders. A bunch of peacock feathers hangs down to the ears. A bow is in the hand. Such an army came into view, one that is hard to withstand when it falls upon those who roar and stand in its way.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನವಿಲುಗರಿಯ ಗೊಂಚಲು ಎಂದರೆ ತಲೆಯ ಅಲಂಕಾರವೋ ಅಥವಾ ನವಿಲುಗರಿಯ ಗರಿ ಹಚ್ಚಿದ ಬಾಣಗಳೋ ಎಂಬುದು ಪದಗಳಿಂದ ಖಚಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಜೋತಾಡುವ ಎಂಬ ಮಾತು ಎರಡಕ್ಕೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪದಶಃ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

It is not certain from the words whether the bunch of peacock feathers is a head ornament or the feathered fletching of arrows. Hanging down to the ears suits either. We have given the literal sense.

ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಯುದ್ಧವಲ್ಲ, ಸೇನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕ್ಷಣ. ಕವಿ ಎದುರಾಳಿಯ ಕಣ್ಣಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ತಡೆಯಲಾಗದ ಎಂಬ ಮಾತೇ ಆ ನೋಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗರ್ಜಿಸುವವರು ಎದುರಾಳಿಗಳೋ ಸೈನಿಕರೋ ಎಂಬುದು ಪದರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ನಾವು ಎದುರಾಳಿಗಳು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

What is described is not the fight but the moment the army shows itself. The poet looks through the opponent’s eyes, and the words hard to withstand carry that view. Whether it is the opponents or the soldiers who roar is slightly unclear in the wording. We have taken it as the opponents.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ತಂಡ ಬರುವ ಕ್ಷಣವೇ ಅದರ ಸಿದ್ಧತೆ ಏನೆಂದು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತದೆ. ಬೋಧನೆಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ರೌಂಡ್ಸ್ಗೆ ಬರುವ ತಂಡ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಬಂದರೆ ರೋಗಿಗೂ ವಿಶ್ವಾಸ ಮೂಡುತ್ತದೆ.

The moment a team arrives says much about its preparation. When a team comes to the bedside ready with everything it needs, even the patient feels reassured.

ಶ್ಲೋಕ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಅದು ಖಾಲಿ ಆಡಂಬರವಾಗುತ್ತದೆ.

The verse admires readiness, not menace. Readiness taken only as display turns into empty show.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ