ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮುಂದೆ, ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಎಂಬುದು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಗೊಂದಲದ ಗುಂಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಸೇನೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಪತಾಕೆಗಳು, ನಂತರ ಆನೆಗಳು, ಅನಂತರ ರಥಗಳು, ಕೊನೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆದಾವೇವ ಗಜೇಂದ್ರಮೌಲಿವಿಲಸದ್ದಂಡಾ ಪತಾಕಾವಲೀ ಪಶ್ಚಾದ್ವಾರಣರಾಜಧೋರಣಿರತಿಪ್ರೋದ್ದಾಮಯೋಧಾಶ್ರಿತಾ
ಉದ್ದಂಡಧ್ವಜಲಾಂಛಿತಾಪ್ಯಥ ಘನೀಭೂತಾ ರಥಾನಾಂ ತತಿಸ್ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ತುರಗಾವಲೀ ವಿಜಯತೇ ಯೋಧೈಃ ಸಮಂ ಸರ್ವತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आदावेव गजेन्द्रमौलिविलसद्दण्डा पताकावली पश्चाद्वारणराजधोरणिरतिप्रोद्दामयोधाश्रिता
उद्दण्डध्वजलाञ्छिताप्यथ घनीभूता रथानां ततिस्तत्पश्चात्तुरगावली विजयते योधैः समं सर्वतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ādāveva gajendramaulivilasaddaṇḍā patākāvalī paścādvāraṇarājadhoraṇiratiproddāmayodhāśritā
uddaṇḍadhvajalāñchitāpyatha ghanībhūtā rathānāṃ tatistatpaścātturagāvalī vijayate yodhaiḥ samaṃ sarvataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆದಾವೇವ (आदावेव, ādāveva) = ಮೊದಲಿಗೇ (at the very start)
- ಗಜೇಂದ್ರಮೌಲಿವಿಲಸದ್ದಂಡಾ (गजेन्द्रमौलिविलसद्दण्डा, gajendramaulivilasaddaṇḍā) = ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೋಲುಗಳುಳ್ಳ (whose staves shine on the heads of great elephants)
- ಪತಾಕಾವಲೀ (पताकावली, patākāvalī) = ಪತಾಕೆಗಳ ಸಾಲು (the line of banners)
- ಪಶ್ಚಾದ್ವಾರಣರಾಜಧೋರಣಿರತಿ (पश्चाद्वारणराजधोरणिरति, paścādvāraṇarājadhoraṇirati) = ಅದರ ಹಿಂದೆ (ಪಶ್ಚಾತ್) ರಾಜಗಜಗಳ ಸಾಲು (ವಾರಣರಾಜಧೋರಣಿಃ), ಬಹಳ (ಅತಿ) (behind it the row of royal elephants, exceedingly)
- ಪ್ರೋದ್ದಾಮಯೋಧಾಶ್ರಿತಾ (प्रोद्दामयोधाश्रिता, proddāmayodhāśritā) = ಉಗ್ರರಾದ ಯೋಧರು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ (held by fierce warriors)
- ಉದ್ದಂಡಧ್ವಜಲಾಂಛಿತಾಪ್ಯಥ (उद्दण्डध्वजलाञ्छिताप्यथ, uddaṇḍadhvajalāñchitāpyatha) = ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದ (ಉದ್ದಂಡಧ್ವಜಲಾಂಛಿತಾ), ನಂತರ (ಅಪಿ ಅಥ) (marked with raised flags, and then)
- ಘನೀಭೂತಾ (घनीभूता, ghanībhūtā) = ದಟ್ಟವಾದ (grown dense)
- ರಥಾನಾಂ (रथानां, rathānāṃ) = ರಥಗಳ (of chariots)
- ತತಿಸ್ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ತುರಗಾವಲೀ (ततिस्तत्पश्चात्तुरगावली, tatistatpaścātturagāvalī) = ಸಾಲು (ತತಿಃ), ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾಲು (ತತ್ ಪಶ್ಚಾತ್ ತುರಗಾವಲೀ) (the row, and behind that the line of horses)
- ವಿಜಯತೇ (विजयते, vijayate) = ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ (excels)
- ಯೋಧೈಃ (योधैः, yodhaiḥ) = ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ (with the warriors)
- ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಜೊತೆಯಾಗಿ (together)
- ಸರ್ವತಃ (सर्वतः, sarvataḥ) = ಎಲ್ಲೆಡೆ (on every side)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೊದಲಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳ ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಲುಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಪತಾಕೆಗಳ ಸಾಲು. ಅದರ ಹಿಂದೆ ಉಗ್ರ ಯೋಧರು ಏರಿರುವ ರಾಜಗಜಗಳ ಸಾಲು. ನಂತರ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದ ರಥಗಳ ದಟ್ಟ ಸಾಲು. ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕುದುರೆಗಳ ಸಾಲು. ಹೀಗೆ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
First comes the line of banners, their staves shining on the heads of the great elephants. Behind it, the row of royal elephants carrying fierce warriors. Then the dense ranks of chariots marked by tall flags. Behind them, the line of horses. So the army, together with its warriors, shines on every side.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಪೂರ್ತಿ ಪಟ್ಟಿ. ಪತಾಕೆ, ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ ಎಂಬ ಕ್ರಮ ಹೇಳುವಾಗ ಕವಿ ಆದೌ, ಪಶ್ಚಾತ್, ಅಥ, ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ ಎಂದು ಒಂದೊಂದು ಹಂತವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪದ್ಯವೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ ಓದಿಸುವುದು ಇದರ ಚಮತ್ಕಾರ.
The whole verse is one list. In giving the order of banners, elephants, chariots and horses the poet marks each stage with a word meaning first, behind, then, and after that. The charm is that the verse itself marches in line.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ತುಂಬ ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿದೆ. ಪತಾಕೆಗಳ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಸಾಲು ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ನಾವು ನಡೆಯುವ ಕ್ರಮ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನೇ ಆಧರಿಸಿ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಯೋಧರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿರುವರೆಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The grammar of the first line is very compressed, with the line of banners and the row of elephants woven into one sentence. Because the order of march is clear, we have based the meaning on it. We have taken the warriors to be mounted on the elephants.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 127. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 127. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮೊದಲು, ಯಾರು ಹಿಂದೆ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಗೊಂದಲ ಕಡಿಮೆ. ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ತಂಡ ಸುಗಮವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
In a large undertaking there is less confusion when everyone knows who goes first and who follows. In an emergency room, a team works smoothly when each person knows their place.
ಶ್ಲೋಕ ಸೇನೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇಂದು ನಮಗೆ ಉಳಿಯುವ ಪಾಠ ಆ ಕ್ರಮದ ಹಿಂದಿನ ಸಿದ್ಧತೆ. ಶಿಸ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸಿದ ಕೆಲಸವೂ ಹೌದು.
The verse admires the splendour of the army. What stays with us today is the preparation behind the order. Discipline is not only what shows, it is also work thought out in advance.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ