ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಭುವನಾನಿ ಪಾವಯತಿ: ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತುವ ಕೀರ್ತಿಗಂಗೆ

ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಭುವನಾನಿ ಪಾವಯತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮಂದಾಕಿನಿ ಲೋಕ ಪಾವನ ಮಾಡುವುದು ವಿಸ್ಮಯವಲ್ಲ, ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತುವುದೇ ವಿಸ್ಮಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಭುವನಾನಿ ಪಾವಯತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವುದು ನದಿಯ ಸ್ವಭಾವ. ಮೇಲೆ ಹತ್ತುವ ನದಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಂತಹ ಒಂದು ನದಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಗಂಗೆಯಂತೆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಗಂಗೆ ಮಾಡದ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಕೀರ್ತಿವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 50 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Fame and Renown, verse 50

ವಿಷಯ: ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತುವ ಕೀರ್ತಿಗಂಗೆ · The Ganga of fame that climbs mountains

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ ಭುವನಾನಿ ಪಾವಯತಿ ಯದ್ಯಚ್ಚಾಹಿತಾನಾಂ ಯಶೋ ಹಂಸಾನ್ಮಜ್ಜಯತಿ ಪ್ರತಾಪದಹನಂ ನಿರ್ವಾಪಯತ್ಯಾಶು ಯತ್
ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ನೃಪನಾಯಕಸ್ಯ ಭವತೋ ಯತ್ಕೀರ್ತಿಮಂದಾಕಿನೀ ತಾನಾರೋಹತಿ ಭೂಧರಾಂಜಲನಿಧೀನುಲ್ಲಂಘ್ಯ ಗಚ್ಛತ್ಯಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

किं चित्रं भुवनानि पावयति यद्यच्चाहितानां यशो हंसान्मज्जयति प्रतापदहनं निर्वापयत्याशु यत्
आश्चर्यं नृपनायकस्य भवतो यत्कीर्तिमन्दाकिनी तानारोहति भूधराञ्जलनिधीनुल्लङ्घ्य गच्छत्यपि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

kiṃ citraṃ bhuvanāni pāvayati yadyaccāhitānāṃ yaśo haṃsānmajjayati pratāpadahanaṃ nirvāpayatyāśu yat
āścaryaṃ nṛpanāyakasya bhavato yatkīrtimandākinī tānārohati bhūdharāñjalanidhīnullaṅghya gacchatyapi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಕಿಂ ಚಿತ್ರಂ (किं चित्रं, kiṃ citraṃ) = ಏನು ವಿಸ್ಮಯ (what wonder is it)
  • ಭುವನಾನಿ (भुवनानि, bhuvanāni) = ಲೋಕಗಳನ್ನು (the worlds)
  • ಪಾವಯತಿ (पावयति, pāvayati) = ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ (purifies)
  • ಯದ್ಯಚ್ಚಾಹಿತಾನಾಂ (यद्यच्चाहितानां, yadyaccāhitānāṃ) = ಯಾವುದು, ಮತ್ತೆ ಯಾವುದು, ಶತ್ರುಗಳ (ಯತ್ + ಯತ್ + ಚ + ಅಹಿತಾನಾಂ) (which, and which also, of the foes)
  • ಯಶೋ ಹಂಸಾನ್ಮಜ್ಜಯತಿ (यशो हंसान्मज्जयति, yaśo haṃsānmajjayati) = ಯಶಸ್ಸೆಂಬ ಹಂಸಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ (ಯಶೋ + ಹಂಸಾನ್ + ಮಜ್ಜಯತಿ) (drowns the swans that are their fame)
  • ಪ್ರತಾಪದಹನಂ (प्रतापदहनं, pratāpadahanaṃ) = ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು (the fire of valour)
  • ನಿರ್ವಾಪಯತ್ಯಾಶು (निर्वापयत्याशु, nirvāpayatyāśu) = ಬೇಗ ನಂದಿಸುತ್ತದೆ (ನಿರ್ವಾಪಯತಿ + ಆಶು) (quickly puts out)
  • ಯತ್ (यत्, yat) = ಯಾವುದು (which)
  • ಆಶ್ಚರ್ಯಂ (आश्चर्यं, āścaryaṃ) = ವಿಸ್ಮಯ ಏನೆಂದರೆ (the wonder is)
  • ನೃಪನಾಯಕಸ್ಯ (नृपनायकस्य, nṛpanāyakasya) = ರಾಜನಾಯಕನಾದ (of the chief of kings)
  • ಭವತೋ (भवतो, bhavato) = ನಿಮ್ಮ (your)
  • ಯತ್ಕೀರ್ತಿಮಂದಾಕಿನೀ (यत्कीर्तिमन्दाकिनी, yatkīrtimandākinī) = ಯಾವ ಕೀರ್ತಿರೂಪದ ಮಂದಾಕಿನಿ (which Mandakini of fame)
  • ತಾನಾರೋಹತಿ (तानारोहति, tānārohati) = ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತದೆ (ತಾನ್ + ಆರೋಹತಿ) (climbs them)
  • ಭೂಧರಾಂಜಲನಿಧೀನುಲ್ಲಂಘ್ಯ (भूधराञ्जलनिधीनुल्लङ्घ्य, bhūdharāñjalanidhīnullaṅghya) = ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ (ಭೂಧರಾನ್ + ಜಲನಿಧೀನ್ + ಉಲ್ಲಂಘ್ಯ) (having crossed mountains and oceans)
  • ಗಚ್ಛತ್ಯಪಿ (गच್छत्यपि, gaca್chatyapi) = ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಕೂಡ (ಗಚ್ಛತಿ + ಅಪಿ) (goes on as well)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನ ಮಾಡುವುದು, ಶತ್ರುಗಳ ಯಶಸ್ಸೆಂಬ ಹಂಸಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವುದು, ಪ್ರತಾಪವೆಂಬ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೇಗ ನಂದಿಸುವುದು ಇವು ಗಂಗೆಗೆ ವಿಸ್ಮಯವೇನಲ್ಲ. ವಿಸ್ಮಯ ಇರುವುದು ರಾಜನಾಯಕನಾದ ನಿಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಮಂದಾಕಿನಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

That it purifies the worlds, drowns the swans of its foes’ fame and quickly puts out the fire of valour is no wonder in a Ganga. The wonder, O chief of kings, is that your Mandakini of fame climbs them, and crosses mountains and oceans and goes on besides.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಗಂಗೆ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿ. ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತಿ ಸಮುದ್ರ ದಾಟಿ ಹೋಗುವ ಗಂಗೆ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ. ಅದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

The Ganga flows downhill. A Ganga that climbs mountains and crosses oceans goes against nature. That is the turn of this verse and the cause of the wonder.

ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳು ನದಿಗೂ ಕೀರ್ತಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತವೆ. ನೀರು ಪಾವನ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹಂಸಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಯಶಸ್ಸು ಬಿಳಿಯ ಹಂಸಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಬಿಳಿ ಕೀರ್ತಿಯ ರೂಢಿಯ ಭಾಗ.

The three acts of the first line suit both a river and fame. Water purifies, drowns swans and puts out fire. The foes’ glory appearing as white swans belongs to the convention of white fame.

ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಯಶೋ ಮತ್ತು ಹಂಸಾನ್ ಬಿಡಿಯಾಗಿ ಬರೆದಿದೆ. ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ಸೆಂಬ ಹಂಸಗಳು ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ. ತಾನ್ ಪದ ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೂ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಲೋಕಗಳು. ಈ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The print writes the two words for fame and swans apart. We have taken them as the swans that are fame. It is also not clear in the verse what the word for them points to, perhaps the worlds mentioned earlier. In these two matters the meaning is slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 136. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 136. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನೋಡಿದ ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರು ಯಾರೂ ಹೇಳದೆಯೂ ಊರಿನಿಂದ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.

The verse does not say how a good name spreads, only that it does. We have seen the name of a doctor who cared for patients over years travel from town to town without anyone promoting it.

ಇಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುವ ಹಂತಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಆ ಕಾಲದ ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ರೀತಿ. ಇಂದಿನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ಬೆಳೆಯಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹೆಸರು ಮುಳುಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

Here the praise even reaches the point of drowning another’s success. That was the manner of royal praise in its day. In life today our name need not grow by sinking someone else’s.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ