ಒಗೆದು ಒಣಗಿಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯ ಬಿಳುಪನ್ನು ಹೇಳಲು ಹೋದರೆ ನಾವು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ: ಹಾಲಿನಂತೆ, ಮಲ್ಲಿಗೆಯಂತೆ, ಹತ್ತಿಯಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕವಿ ಒಂದೇ ವಿಧದ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಳಸಿ ಹನ್ನೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಪದಗಳ ಆಟದ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೈಲಾಸೀಯತಿ ಕೈರವೀಯತಿ ಲಸನ್ಕರ್ಪೂರಪುಂಜೀಯತಿ ಕ್ಷೀರೋದೀಯತಿ ಮೌಕ್ತಿಕೀಯತಿ ನಭೋಗಂಗಾತರಂಗೀಯತಿ
ಹಂಸೌಘೀಯತಿ ಮಾನಸೀಯತಿ ಶರನ್ಮೇಘೀಯತಿ ಕ್ಷೋಣಿಭೃನ್ನಾಥೀಯತ್ಯಮೃತೀಯತಿ ಕ್ಷಿತಿತಲೇ ದೇವ ತ್ವದೀಯಂ ಯಶಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कैलासीयति कैरवीयति लसन्कर्पूरपुञ्जीयति क्षीरोदीयति मौक्तिकीयति नभोगङ्गातरङ्गीयति
हंसौघीयति मानसीयति शरन्मेघीयति क्षोणिभृन्नाथीयत्यमृतीयति क्षितितले देव त्वदीयं यशः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kailāsīyati kairavīyati lasankarpūrapuñjīyati kṣīrodīyati mauktikīyati nabhogaṅgātaraṅgīyati
haṃsaughīyati mānasīyati śaranmeghīyati kṣoṇibhṛnnāthīyatyamṛtīyati kṣititale deva tvadīyaṃ yaśaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೈಲಾಸೀಯತಿ (कैलासीयति, kailāsīyati) = ಕೈಲಾಸದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like Kailasa)
- ಕೈರವೀಯತಿ (कैरवीयति, kairavīyati) = ಬಿಳಿಯ ಕುಮುದದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like the white night-lotus)
- ಲಸನ್ಕರ್ಪೂರಪುಂಜೀಯತಿ (लसन्कर्पूरपुञ्जीयति, lasankarpūrapuñjīyati) = ಹೊಳೆಯುವ ಕರ್ಪೂರದ ರಾಶಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like a gleaming heap of camphor)
- ಕ್ಷೀರೋದೀಯತಿ (क्षीरोदीयति, kṣīrodīyati) = ಹಾಲ್ಗಡಲಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like the milk ocean)
- ಮೌಕ್ತಿಕೀಯತಿ (मौक्तिकीयति, mauktikīyati) = ಮುತ್ತಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like pearls)
- ನಭೋಗಂಗಾತರಂಗೀಯತಿ (नभोगङ्गातरङ्गीयति, nabhogaṅgātaraṅgīyati) = ಆಕಾಶಗಂಗೆಯ ಅಲೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like a wave of the sky Ganga)
- ಹಂಸೌಘೀಯತಿ (हंसौघीयति, haṃsaughīyati) = ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like a flock of swans)
- ಮಾನಸೀಯತಿ (मानसीयति, mānasīyati) = ಮಾನಸ ಸರೋವರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like Lake Manasa)
- ಶರನ್ಮೇಘೀಯತಿ (शरन्मेघीयति, śaranmeghīyati) = ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like an autumn cloud)
- ಕ್ಷೋಣಿಭೃನ್ನಾಥೀಯತ್ಯಮೃತೀಯತಿ (क्षोणिभृन्नाथीयत्यमृतीयति, kṣoṇibhṛnnāthīyatyamṛtīyati) = ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ, ಅಮೃತದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (ಕ್ಷೋಣಿಭೃನ್ನಾಥೀಯತಿ + ಅಮೃತೀಯತಿ) (appears like the lord of mountains, like nectar)
- ಕ್ಷಿತಿತಲೇ (क्षितितले, kṣititale) = ಭೂತಲದಲ್ಲಿ (on the surface of the earth)
- ದೇವ (देव, deva) = ದೇವನೇ, ಒಡೆಯನೇ (O lord)
- ತ್ವದೀಯಂ (त्वदीयं, tvadīyaṃ) = ನಿನ್ನ (your)
- ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೇವನೇ, ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಕೈಲಾಸದಂತೆ, ಬಿಳಿಯ ಕುಮುದದಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಕರ್ಪೂರದ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಹಾಲ್ಗಡಲಿನಂತೆ, ಮುತ್ತಿನಂತೆ, ಆಕಾಶಗಂಗೆಯ ಅಲೆಯಂತೆ, ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ, ಮಾನಸ ಸರೋವರದಂತೆ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ, ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O lord, on the surface of the earth your fame appears like Kailasa, like the white night-lotus, like a gleaming heap of camphor, like the milk ocean, like pearls, like a wave of the sky Ganga, like a flock of swans, like Lake Manasa, like an autumn cloud, like the lord of mountains and like nectar.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಹೆಸರಿನ ಕೊನೆಗೆ ಈಯತಿ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಅದರಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅದರಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಹನ್ನೊಂದು ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಒಂದೇ ಸ್ವರದ ಸಾಲನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
The trick lies in grammar. Adding the ending for behaving like to a noun gives the sense of acting like it, that is, appearing like it. The poet adds it to eleven nouns and makes a line with a single repeated sound.
ಕ್ಷೋಣಿಭೃತ್ ಎಂದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಅಂದರೆ ಪರ್ವತ. ಅದರ ನಾಥ ಎಂದರೆ ಪರ್ವತರಾಜನಾದ ಹಿಮಾಲಯ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಹಂಸಗಳು ಮಾನಸ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಕವಿಗಳ ರೂಢಿ. ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಉತ್ತರದ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಬಿಳುಪುಗಳು.
The word for mountain means bearer of the earth, and its lord seems to be the Himalaya, king of mountains. That swans live on Lake Manasa is a convention among poets. Most of the whites in this list come from the snowy north and the sky.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಲಸತ್ ಬದಲು ಲಸನ್ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ಅಚ್ಚಿನ ತಪ್ಪು ಇರಬಹುದು. ಆದರೂ ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಓದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಹೊಳೆಯುವ ಕರ್ಪೂರದ ರಾಶಿ ಎಂದೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
The print appears to give a different last letter in the word for gleaming, which may be a misprint. We have still followed the printed reading. The meaning stays a gleaming heap of camphor.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 136. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 136. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹನ್ನೊಂದು ಹೋಲಿಕೆ ಕೊಟ್ಟರೂ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಚಿತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ರೋಗಲಕ್ಷಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಾಗ ಹಲವು ಹೋಲಿಕೆ ಕೊಡುವ ಬದಲು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸಿದೆ.
Give eleven comparisons for one thing and the listener keeps a single picture in the end. Explaining a symptom to students, we have found that one good comparison is remembered better than many.
ಶ್ಲೋಕ ಕೀರ್ತಿಯ ಬಿಳುಪನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪದಗಳ ಲಯದಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಸಂಗೀತದಂತೆ ಕೇಳಬೇಕು, ವರದಿಯಂತೆ ಓದಬಾರದು.
The verse does not try to measure the whiteness of fame. It spreads admiration through the rhythm of its words. It is to be heard like music, not read like a report.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ