ಮುದ್ದಿನ ಮಗಳಿಗೆ ಆಟದ ಸಾಮಾನು ತರುವ ತಂದೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಲ್ಲೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಿದಷ್ಟೂ ಆಟಿಕೆ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಗಳು ಕೀರ್ತಿ, ತಂದೆ ವಿಧಾತ, ಆಟಿಕೆಗಳು ಲೋಕದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪೂರ್ಣೇಂದುಃ ಕರಕಂದುಕೋ ಹಿಮಗಿರಿಃ ಕ್ರೀಡಾವಿಹಾರಸ್ಥಲೀ ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿರ್ಗೃಹದೀರ್ಘಿಕಾ ಪ್ರಿಯಸಖೀ ವಾಚಾಂ ಪತಿರ್ದೇವತಾ
ಶಯ್ಯಾ ದಿಗ್ಗಜರಾಜದಂತವಲಭೀ ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಕನ್ಯಾಕೃತೇ ಪಾಂಚಾಲೀಮಿಥುನಂ ವ್ಯಧಾಯಿ ವಿಧಿನಾ ಗೌರೀಗಿರೀಶಾವಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
पूर्णेन्दुः करकन्दुको हिमगिरिः क्रीडाविहारस्थली क्षीराब्धिर्गृहदीर्घिका प्रियसखी वाचां पतिर्देवता
शय्या दिग्गजराजदन्तवलभी त्वत्कीर्तिकन्याकृते पाञ्चालीमिथुनं व्यधायि विधिना गौरीगिरीशावपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
pūrṇenduḥ karakanduko himagiriḥ krīḍāvihārasthalī kṣīrābdhirgṛhadīrghikā priyasakhī vācāṃ patirdevatā
śayyā diggajarājadantavalabhī tvatkīrtikanyākṛte pāñcālīmithunaṃ vyadhāyi vidhinā gaurīgirīśāvapi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪೂರ್ಣೇಂದುಃ (पूर्णेन्दुः, pūrṇenduḥ) = ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರ (the full moon)
- ಕರಕಂದುಕೋ (करकन्दुको, karakanduko) = ಕೈಚೆಂಡು (ಕರಕಂದುಕಃ) (a ball for the hand)
- ಹಿಮಗಿರಿಃ (हिमगिरिः, himagiriḥ) = ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ (the snow mountain, the Himalaya)
- ಕ್ರೀಡಾವಿಹಾರಸ್ಥಲೀ (क्रीडाविहारस्थली, krīḍāvihārasthalī) = ಆಟವಾಡುವ ತಾಣ (the playground)
- ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿರ್ಗೃಹದೀರ್ಘಿಕಾ (क्षीराब्धिर्गृहदीर्घिका, kṣīrābdhirgṛhadīrghikā) = ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಮನೆಯ ಕೊಳ (ಕ್ಷೀರಾಬ್ಧಿಃ, ಗೃಹದೀರ್ಘಿಕಾ) (the Milk Ocean as the pond of her house)
- ಪ್ರಿಯಸಖೀ (प्रियसखी, priyasakhī) = ಪ್ರಿಯ ಗೆಳತಿ (a dear friend (a woman))
- ವಾಚಾಂ (वाचां, vācāṃ) = ಮಾತಿನ (of speech)
- ಪತಿರ್ದೇವತಾ (पतिर्देवता, patirdevatā) = ಒಡೆಯಳಾದ ದೇವತೆ (ಪತಿಃ ದೇವತಾ), ವಾಗ್ದೇವತೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ (the deity who is lord of speech, taken here as the goddess of speech)
- ಶಯ್ಯಾ (शय्या, śayyā) = ಹಾಸಿಗೆ (the bed)
- ದಿಗ್ಗಜರಾಜದಂತವಲಭೀ (दिग्गजराजदन्तवलभी, diggajarājadantavalabhī) = ದಿಗ್ಗಜಗಳ ರಾಜನ ದಂತದ ಮಾಳಿಗೆ (the tusk-turret of the king of the elephants of the quarters)
- ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಕನ್ಯಾಕೃತೇ (त्वत्कीर्तिकन्याकृते, tvatkīrtikanyākṛte) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಕನ್ಯೆಗಾಗಿ (for the maiden that is your fame)
- ಪಾಂಚಾಲೀಮಿಥುನಂ (पाञ्चालीमिथुनं, pāñcālīmithunaṃ) = ಗೊಂಬೆಗಳ ಜೋಡಿ (a pair of dolls)
- ವ್ಯಧಾಯಿ (व्यधायि, vyadhāyi) = ಮಾಡಿದನು (made)
- ವಿಧಿನಾ (विधिना, vidhinā) = ವಿಧಾತನು (ಬ್ರಹ್ಮ) (by the Creator)
- ಗೌರೀಗಿರೀಶಾವಪಿ (गौरीगिरीशावपि, gaurīgirīśāvapi) = ಗೌರಿ ಮತ್ತು ಗಿರೀಶರನ್ನೂ (ಗೌರೀಗಿರೀಶೌ ಅಪಿ) (even Gauri and Girisha, that is Parvati and Shiva)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೆಂಬ ಕನ್ಯೆಯ ಆಟಕ್ಕಾಗಿ ವಿಧಾತನು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕೈಚೆಂಡನ್ನಾಗಿ, ಹಿಮಾಲಯವನ್ನು ಆಟದ ಅಂಗಳವನ್ನಾಗಿ, ಕ್ಷೀರಸಾಗರವನ್ನು ಮನೆಯ ಕೊಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ವಾಗ್ದೇವತೆಯನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಗೆಳತಿಯನ್ನಾಗಿ, ದಿಗ್ಗಜರಾಜನ ದಂತದ ಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನಾಗಿ, ಗೌರೀಶಂಕರರನ್ನೂ ಗೊಂಬೆಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For the play of the maiden who is your fame, the Creator made the full moon her hand-ball, the Himalaya her playground, and the Milk Ocean the pond of her house. He gave her the goddess of speech as a dear friend, the ivory turret of the chief of the quarter-elephants as her bed, and even Gauri and Shiva as her pair of dolls.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮುದ್ದಿನ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಅವಳ ಆಟಿಕೆಗಳೆಲ್ಲ ಲೋಕದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಟಿಕೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದೋ ಆಟ ಆಡುವವಳು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವಳು ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ತರ್ಕ.
This is an exaggeration. Fame is imagined as a pampered girl, and her toys are the largest things in the world, which shows how far she spreads. The logic is that the bigger the toy, the bigger the child who plays with it.
ಗೆಳತಿ ಯಾರು ಎಂಬಲ್ಲಿ ಪಾಠದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಸರಸ್ವತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನಾವೂ ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗೆ ಮಾತಿನ ದೇವತೆಯೇ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಎಂಬುದು ಸೂಕ್ತ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೀರ್ತಿ ಹರಡುವುದು ಮಾತಿನ ಮೂಲಕವೇ.
Who the friend is remains slightly uncertain from the wording. The footnote on the printed page says Sarasvati, and we follow it. It suits the picture, since fame travels by speech.
ವಲಭೀ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಳಿಗೆಯ ಅಂಚು ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಮಾಳಿಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ದಂತವನ್ನೇ ಮಲಗುವ ಎತ್ತರದ ಕೋಣೆಯಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Valabhi usually means a roof ridge or an upper chamber. We take it that the tusk is imagined as a high sleeping chamber.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯನ ಹೆಸರು ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡದೆಯೇ. ಕೀರ್ತಿ ಹರಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ದೊಡ್ಡ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೂಲ ಈ ಮಾತು.
A good doctor’s name travels from one patient to the next without anyone advertising it. The verse paints how fame spreads in large colours, but the root of it is this plain fact.
ಹೊಗಳಿಕೆ ಆಟಿಕೆಯಂತೆ ಹಗುರ ಕೂಡ. ಅದನ್ನೇ ಗುರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಕೆಲಸ ಹಿಂದೆ ಬೀಳಬಹುದು. ಕವಿ ಅರಸನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೇ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Praise is also as light as a toy. Make it the goal and the work may fall behind. The poet is flattering a king, not telling everyone to live this way.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ