ಕೊಳೆಯಾದ ಬಟ್ಟೆ ಸಾಬೂನಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಬಿಳಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ಸಾಬೂನಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಇದೆ. ಅದು ತಾಗಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಹಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸಾಲಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗಂಗೀಯತ್ಯಸಿತಾಪಗಾ ಫಣಿಗಣಂ ಶೇಷೀಯತಿ ಶ್ರೀಪತಿಃ ಶ್ರೀಕಂಠೀಯತಿ ಕೈರವೀಯತಿ ಕುಲಂ ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ ವನೇ
ಕರ್ಪೂರೀಯತಿ ಕಜ್ಜಲಂ ಪಿಕಕುಲಂ ಲೀಲಾಮರಾಲೀಯತಿ ಸ್ವಃಕುಂಭೀಯತಿ ಕುಂಭಿನಾಮಪಿ ಘಟಾ ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಸಘಟ್ಟತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गङ्गीयत्यसितापगा फणिगणं शेषीयति श्रीपतिः श्रीकण्ठीयति कैरवीयति कुलं नीलोत्पलानां वने
कर्पूरीयति कज्जलं पिककुलं लीलामरालीयति स्वःकुम्भीयति कुम्भिनामपि घटा त्वत्कीर्तिसघट्टतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gaṅgīyatyasitāpagā phaṇigaṇaṃ śeṣīyati śrīpatiḥ śrīkaṇṭhīyati kairavīyati kulaṃ nīlotpalānāṃ vane
karpūrīyati kajjalaṃ pikakulaṃ līlāmarālīyati svaḥkumbhīyati kumbhināmapi ghaṭā tvatkīrtisaghaṭṭataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗಂಗೀಯತ್ಯಸಿತಾಪಗಾ (गङ्गीयत्यसितापगा, gaṅgīyatyasitāpagā) = ಗಂಗೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ಕಪ್ಪು ನದಿ (ಗಂಗೀಯತಿ + ಅಸಿತಾಪಗಾ) (the dark river appears like the Ganga)
- ಫಣಿಗಣಂ (फणिगणं, phaṇigaṇaṃ) = ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪು (the troop of snakes)
- ಶೇಷೀಯತಿ (शेषीयति, śeṣīyati) = ಶೇಷನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like Shesha)
- ಶ್ರೀಪತಿಃ (श्रीपतिः, śrīpatiḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ, ಅಂದರೆ ವಿಷ್ಣು (the lord of Shri, that is Vishnu)
- ಶ್ರೀಕಂಠೀಯತಿ (श्रीकण्ठीयति, śrīkaṇṭhīyati) = ಶಿವನಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ (appears like Shiva)
- ಕೈರವೀಯತಿ (कैरवीयति, kairavīyati) = ಬಿಳಿಯ ಕುಮುದದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like the white night-lotus)
- ಕುಲಂ (कुलं, kulaṃ) = ಸಮೂಹ (the cluster)
- ನೀಲೋತ್ಪಲಾನಾಂ (नीलोत्पलानां, nīlotpalānāṃ) = ನೀಲಕಮಲಗಳ (of blue lotuses)
- ವನೇ (वने, vane) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ (ವನ ಎಂದರೆ ನೀರು ಎಂದು ಕೋಶ) (in the water (the lexicon gives the word for forest also the sense water))
- ಕರ್ಪೂರೀಯತಿ (कर्पूरीयति, karpūrīyati) = ಕರ್ಪೂರದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like camphor)
- ಕಜ್ಜಲಂ (कज्जलं, kajjalaṃ) = ಕಾಡಿಗೆ (lampblack, kohl)
- ಪಿಕಕುಲಂ (पिककुलं, pikakulaṃ) = ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಹಿಂಡು (the flock of cuckoos)
- ಲೀಲಾಮರಾಲೀಯತಿ (लीलामरालीयति, līlāmarālīyati) = ವಿಲಾಸದ ಹಂಸದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like a sporting swan)
- ಸ್ವಃಕುಂಭೀಯತಿ (स्वःकुम्भीयति, svaḥkumbhīyati) = ಸ್ವರ್ಗದ ಆನೆ ಐರಾವತದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ (appears like the heavenly elephant, Airavata)
- ಕುಂಭಿನಾಮಪಿ (कुम्भिनामपि, kumbhināmapi) = ಆನೆಗಳ ಕೂಡ (of the elephants too)
- ಘಟಾ (घटा, ghaṭā) = ಗುಂಪು (the herd)
- ತ್ವತ್ಕೀರ್ತಿಸಘಟ್ಟತಃ (त्वत्कीर्तिसघट्टतः, tvatkīrtisaghaṭṭataḥ) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ (ಮುದ್ರಿತ ರೂಪ) (from the touch of your fame (printed form))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಕಪ್ಪು ನದಿ ಗಂಗೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪು ಶೇಷನಂತೆ, ವಿಷ್ಣು ಶಿವನಂತೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ನೀಲಕಮಲಗಳ ಸಮೂಹ ಬಿಳಿಯ ಕುಮುದದಂತೆ, ಕಾಡಿಗೆ ಕರ್ಪೂರದಂತೆ, ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಹಿಂಡು ವಿಲಾಸದ ಹಂಸದಂತೆ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪು ಸ್ವರ್ಗದ ಆನೆ ಐರಾವತದಂತೆ ತೋರುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
From the touch of your fame the dark river appears like the Ganga, the troop of snakes like Shesha, Vishnu like Shiva, the cluster of blue lotuses in the water like the white night-lotus, lampblack like camphor, the flock of cuckoos like sporting swans, and the herd of elephants like the heavenly elephant Airavata.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಏಳು ಕಪ್ಪು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಅದರ ಬಿಳಿಯ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ: ಯಮುನೆಯಂತಹ ಕಪ್ಪು ನದಿಗೆ ಗಂಗೆ, ಕಾಡಿಗೆಗೆ ಕರ್ಪೂರ, ಕೋಗಿಲೆಗೆ ಹಂಸ. ವಿಷ್ಣು ಶಿವನಂತೆ ತೋರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯದ ಹೋಲಿಕೆ.
The poet takes dark things and sets each beside its white partner: for a dark river like the Yamuna the Ganga, for lampblack camphor, for the cuckoo the swan. Vishnu appearing like Shiva is the boldest comparison.
ಪುಟದ ಕೆಳಗಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ವನ ಎಂದರೆ ನೀರು ಎಂದು ಕೋಶದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಕುಂಭಿ ಎಂದರೆ ಐರಾವತದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದಿದೆ. ಅಸಿತಾಪಗಾ ಎಂದರೆ ಕಪ್ಪು ನದಿ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಪದ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಯಮುನೆ ಎಂಬುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಊಹೆ.
The footnotes on the page explain two words: the word for forest is given the sense water on the authority of a lexicon, and the heavenly elephant means acting like Airavata. The word for the dark river says only dark river, and that it is the Yamuna is the usual guess.
ಕೊನೆಯ ಪದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಘಟ್ಟತಃ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅನುನಾಸಿಕ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅಚ್ಚಿನ ತಪ್ಪು ಇರಬಹುದು. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಓದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಅರ್ಥ ಸ್ಪರ್ಶ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಗ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
In print the last word appears with a nasal letter missing, so it may be a misprint. We have followed the printed reading. From the context the sense seems to be touch or contact.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 136. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 136. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬರ ಹೆಸರು ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಬೀಳುವಾಗ ಅವರ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಾಂತ ವೈದ್ಯರ ಮಾತೆಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ ಒಪ್ಪುವ ತರಬೇತಿ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹೆಸರಿನ ಹೊಳಪು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮರೆಸಬಹುದು.
When a person’s name falls like light, everything around them looks clean. We have seen trainee doctors accept without question what a famous doctor says. The glow of a name can sometimes hide faults.
ಕೀರ್ತಿ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಬಹುದು, ಆದರೆ ಕಪ್ಪನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಿಳಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕವಿಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಆನಂದಿಸುವುದು ಸರಿ.
Fame may throw light, but it does not truly turn black into white. It is right to enjoy this as the poet’s exaggeration.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ