ಮಳೆಗಾಲದ ಕೆಸರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಬಂದವರು ಮನೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲೇ ಕಾಲು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೊಳೆ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕಡೆ ಉಳಿಯದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ಕಪ್ಪು ಕಲೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕವಿ ತನ್ನ ಅರಸನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೇ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶತ್ರುಕ್ಷತ್ರಕಲತ್ರನೇತ್ರಸಲಿಲೈರ್ಜಂಬಾಲಜಾಲಸ್ಪೃಶಿ ಭ್ರಾಂತ್ವಾ ಭೂಪತಿಭಾಲಭೂಷಣ ಭವತ್ಕೀರ್ತಿರ್ಭುವೋ ಮಂಡಲೇ
ಯದ್ಯಾಂತೀ ವಿಬುಧಾಲಯಂ ಪ್ರತಿ ಸುಧಾಕುಂಡೇ ಸುಧಾಂಶೋರ್ವ್ಯಧಾದಂಘ್ರಿಕ್ಷಾಲನಮಿತ್ಯಯಂ ಕಿಲ ಮಲಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಗತಃ ಸ್ಮೇರತಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शत्रुक्षत्रकलत्रनेत्रसलिलैर्जम्बालजालस्पृशि भ्रान्त्वा भूपतिभालभूषण भवत्कीर्तिर्भुवो मण्डले
यद्यान्ती विबुधालयं प्रति सुधाकुण्डे सुधांशोर्व्यधादङ्घ्रिक्षालनमित्ययं किल मलस्तस्मिन्गतः स्मेरताम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śatrukṣatrakalatranetrasalilairjambālajālaspṛśi bhrāntvā bhūpatibhālabhūṣaṇa bhavatkīrtirbhuvo maṇḍale
yadyāntī vibudhālayaṃ prati sudhākuṇḍe sudhāṃśorvyadhādaṅghrikṣālanamityayaṃ kila malastasmingataḥ smeratām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶತ್ರುಕ್ಷತ್ರಕಲತ್ರನೇತ್ರಸಲಿಲೈರ್ಜಂಬಾಲಜಾಲಸ್ಪೃಶಿ (शत्रुक्षत्रकलत्रनेत्रसलिलैर्जम्बालजालस्पृशि, śatrukṣatrakalatranetrasalilairjambālajālaspṛśi) = ಶತ್ರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೆಸರಿನ ಜಾಲವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ (ಕೆಸರಾದ) (touched by a web of mud made from the tears of the wives of enemy warriors)
- ಭ್ರಾಂತ್ವಾ (भ्रान्त्वा, bhrāntvā) = ಅಲೆದಾಡಿ (having wandered)
- ಭೂಪತಿಭಾಲಭೂಷಣ (भूपतिभालभूषण, bhūpatibhālabhūṣaṇa) = ಅರಸರ ಹಣೆಯ ಆಭರಣವೇ (O ornament of the foreheads of kings)
- ಭವತ್ಕೀರ್ತಿರ್ಭುವೋ (भवत्कीर्तिर्भुवो, bhavatkīrtirbhuvo) = ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ, ಭೂಮಿಯ (ಭವತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಭುವಃ) (your fame, of the earth)
- ಮಂಡಲೇ (मण्डले, maṇḍale) = ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ (in the circle)
- ಯದ್ಯಾಂತೀ (यद्यान्ती, yadyāntī) = ಏಕೆಂದರೆ ಹೋಗುತ್ತಾ (ಯತ್ ಯಾಂತೀ) (since, while going)
- ವಿಬುಧಾಲಯಂ (विबुधालयं, vibudhālayaṃ) = ದೇವಲೋಕವನ್ನು (to the abode of the gods)
- ಪ್ರತಿ (प्रति, prati) = ಕಡೆಗೆ (towards)
- ಸುಧಾಕುಂಡೇ (सुधाकुण्डे, sudhākuṇḍe) = ಅಮೃತದ ಕುಂಡದಲ್ಲಿ (in the pool of nectar)
- ಸುಧಾಂಶೋರ್ವ್ಯಧಾದಂಘ್ರಿಕ್ಷಾಲನಮಿತ್ಯಯಂ (सुधांशोर्व्यधादङ्घ्रिक्षालनमित्ययं, sudhāṃśorvyadhādaṅghrikṣālanamityayaṃ) = ಚಂದ್ರನ, ಮಾಡಿತು, ಕಾಲು ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು, ಹೀಗೆ, ಈ (ಸುಧಾಂಶೋಃ ವ್ಯಧಾತ್ ಅಂಘ್ರಿಕ್ಷಾಲನಂ ಇತಿ ಅಯಂ) (of the moon, she did, the washing of her feet, thus, this)
- ಕಿಲ (किल, kila) = ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (it is said)
- ಮಲಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಗತಃ (मलस्तस्मिन्गतः, malastasmingataḥ) = ಕೊಳೆ ಅವನಲ್ಲಿ ಸೇರಿತು (ಮಲಃ ತಸ್ಮಿನ್ ಗತಃ) (the dirt went into him)
- ಸ್ಮೇರತಾಮ್ (स्मेरताम्, smeratām) = ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ (to a state of showing clearly)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅರಸರ ಹಣೆಯ ಆಭರಣವೇ, ಶತ್ರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೆಸರಾದ ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅಲೆದಾಡಿತು. ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅವಳು ಚಂದ್ರನ ಅಮೃತಕುಂಡದಲ್ಲಿ ಕಾಲು ತೊಳೆದಳು. ಆ ಕೊಳೆ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವಂತಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O ornament of the foreheads of kings, your fame wandered over the circle of the earth, which was turned to mud by the tears of the wives of your enemies. Going towards the abode of the gods, she washed her feet in the moon’s pool of nectar. That dirt, it is said, went into the moon and came to show clearly.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳದೆ ಬಿಟ್ಟ ಮಾತು ಒಂದಿದೆ. ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿನ ಕಪ್ಪು ಕಲೆಯೇ ಈ ಕೊಳೆ. ಕವಿ ಅದರ ಹೆಸರೆತ್ತದೆ ಕೇಳುಗನೇ ಅದನ್ನು ಊಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ಮೇರತಾ ಎಂದರೆ ಅರಳಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ, ಅದನ್ನು ಕಲೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
One thing is left unsaid. The dirt is the dark mark on the moon. The poet never names it and lets the listener guess. Smerata means a state of blooming into view, and we apply it to the stain.
ಭಾರತೀಯ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಿಳುಪು, ಹಾಲಿನಂತೆ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ರೂಢಿ. ಇಲ್ಲಿ ಆ ಬಿಳುಪೇ ಭೂಮಿಯ ಕೆಸರನ್ನು ಹಾದು ಬಂದು ಕೊಳೆಯಾಗಿ ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಣ್ಣೀರು ಅರಸನ ಗೆಲುವಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
In Sanskrit tradition fame is white and spreads like milk or moonlight. Here that whiteness walks through the mud of the earth and leaves its dirt on the moon. The tears of the enemy wives point to the result of the king’s victories.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 137. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 137. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೊಳೆ ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಹೋದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಕೈ ತೊಳೆದ ನೀರು ಸರಿಯಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಏಳುತ್ತದೆ.
The thought here is that dirt removed from one place settles in another. If the water from handwashing on a hospital ward does not drain properly, the problem simply turns up elsewhere.
ಹೊಳೆಯುವ ಕೀರ್ತಿಗೂ ಒಂದು ಬೆಲೆ ಇರಬಹುದು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಶಂಸೆಯಲ್ಲೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
Shining fame may carry a cost. One may read the verse as quietly raising a question, even within its praise, about a name built on other people’s tears.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ